Home

VIESMANN

Contents

1. 42 E SIMBOLO iii 17 m ventilazione 58 Funzione party m impostazione Mm SIMBOLO iirinn i a G Glossario paio 94 Guasto m indicazione E NCNaAMO sons m verifica conferma 71 I Impianto di riscaldamento m MANUtENZIONE 82 mUPUlIZIA Lupara reinan 82 Impianto di riscaldamento a pavi Impianto fotovoltaico E CONSENSO c cin m risparmio energetico Impianto solare 113 Indice analitico Indice analitico continua Impostazione m accensione ottimizzata m arresto ottimizzato m autoconsumo di corrente mcOntrasto riali 63 m curva di riscaldamento curva di raf freddamento 39 m data ora 65 m fasce orarie riscaldamento raffredda MENTO sica 37 m funzionamento a rumore ridotto 53 m funzionamento intensivo 58 m funzione economizzatrice riscalda MENO esrin erais serer niais 42 m funzione economizzatrice ventila ZIONE enaa SEO 58 m FUNZIONE party 41 Mm IFQUA cii i 65 m IUMINOSIt 63 m nome dei circuiti di riscaldamento 63 m programma d esercizio acqua calda46 m programma d esercizio riscaldamento raffreddamento 36 m programma d esercizio ventilazione55 m programma di raffreddamento AVO eerie Eai E 52 m programma ferie
2. i 81 Le porte e le finestre si aprono sbattend0 81 Manutenzione Pulizia impianto di riscaldamento ireann ennie etarra editi eieaa 82 Ispezione e manutenzione dell impianto di riscaldamento 82 m Bollitore se presente i m Valvola di sicurezza bollitore m Filtro impurit SE presente i Pulizia del sistema di ventilazione per abitazioni m Pulizia dei terminali circolari di mandata ripresa aria i Sostituzione dei filtri nei terminali circolari di ripresa aria Sostituzione dei filtri nell apparecchio di ventilazione ii m Reset della segnalazione di Manutenzione Appendice Refrigerante ida rea iaia aaa 90 Schema men ampliato i 91 Possibilit di controllo in Informazioni nran 92 Indice Indice continua Spiegazione del TermiNi 5icriir ri 94 m Programma di raffreddamento attivo Active Cooling ss m Tipologia dell impianto innsinn n 94 m Programma d esercizio us EEE ORo E eA EE E EA EE A EEE 95 m Autoconsumo di corrente dell impianto fotovoltaico 95 m Riscaldamento supplementare elettrico n m BIOGAZ Elica alal alari 96 m Impianto di riscaldamento a pavimento 96 m Funzionamento a rumore ridotto ee teeetn neteet en nrte
3. 43 59 m programmazione delle fasce orarie acqua calda uscira a 46 m programmazione delle fasce orarie pompa di ricircolo 48 m programmazione delle fasce orarie serbatoio d accumulo acqua di riscal damento anina 38 m programmazione delle fasce orarie ventilazione narinaa 57 m riscaldamento supplementare elet m temperatura acqua calda m temperatura ambiente m temperatura ambiente ventilazione 56 m unit di misura temperatura 65 114 Impostazione del contrasto 63 Impostazione della lingua 65 Impostazione della luminosit 63 Impostazione di fabbrica 9 Impostazione di temperatura ambiente normale m circuito di riscaldamento preferito 20 Inclinazione scostamento curva di riscaldamento di raffreddamento 98 Inclinazione curva di riscaldamento curva di raffreddamento 39 indicazione m comando bloccato 80 Indicazione m avvertenza m avvertimento m blocco Az El m controllo dei filtri 81 mGUASto ian 80 Informazioni m protocollo d esercizio 69 m VEMCA irienn eaea 68 In funzione della temperatura ambiente ria 97 Inserimento dall esterno 27 Interruttore generale 32 33 Interruzione di corren
4. 11 m disattivazione della produzione di acqua cCalda 50 QUARTE RARE 33 m programma d esercizio 26 27 m riscaldamento raffreddamento acqua calda russia iii 32 m spegnimento del riscaldamento raf freddamento eneee 40 Programmazione delle fasce orarie Mm COMfOTT tt 12 13 m funzionamento a rumore ridotto 53 m IMPOSTAZIONE n 28 m pompa di ricircolo 48 m produzione di acqua calda 46 m riscaldamento raffreddamento 37 m riscaldamento supplementare elet m risparmio energetico m serbatoio d accumulo acqua di riscal damento irradia 38 W Spiegazione sisaria 109 m VentilaZiON E ninen 57 Protezione antigelo 32 40 50 m impostazione di fabbrica 10 m programma d esercizio 26 Protocollo d esercizio 69 Protocollo di Kyoto 90 Pulizia m impianto di riscaldamento 82 m pulizia dei terminali circolari di man data ripresa aria 84 m Sistema di ventilazione per abita ZIONI arie 83 Pulizia dei terminali circolari di mandata aria paoletta EA aa 84 Pulizia dei terminali circolari di ripresa alia prigionia nio 84 5624 061 IT 5624 061 IT Indice analitico continua R raffreddamento E COMfOTT n 12 E SIMDO O siria 17 R
5. 33 95 m per produzione di acqua calda 51 m per riscaldamento E SPIEGAZIONE Scostamento curva di riscaldamento curva di raffreddamento 39 Segnalazione m avvertenza avvertimento guasto 71 m Blocco AZ El 80 MI SIMBOLO 18 Segnalazione di guasto 18 Segnalazione di manutenzione filtri 89 Serbatoio d accumulo acqua di riscalda mento W COMIGO iiei eeoa 12 m con autoconsumo di energia 61 m fasce orarie m impostazione di fabbrica m programmazione delle fasce orarie 38 m Spiegazione 103 m Stato di esercizio 39 Simboli w NGENE Al Eirias 17 m programma d esercizio 24 m ventilazione eener 18 Indice analitico Indice analitico continua Sistema di ventilazione controllato per abitazioni miattivazione s c ini 54 Sistema di ventilazione per abitazioni54 m Spiegazione psnni ii 104 Sistema di ventilazione per abitazioni controllato m Spiegazione 104 Solare m informazioni eee ee 68 m rendimento energetico solare 68 Sostituzione filtri 85 Spegnimento m pompa di calore 32 33 m riscaldamento raffreddamento 40 Spiegazione dei termini 94 Stato di esercizio m funzionamento a rumore ridotto 53 m p
6. Programma ferie Stato di esercizio m Ventilazione di base A m Ventilazione ridotta 2 m Ventilazione nominale E m Ventilazione intensiva A Active Cooling Natural Cooling Acqua calda Pr orario ventilaz Temp nom amb T min aria mand byp Umidit Progr d esercizio Stato di esercizio m Standby m Normale m Sopra m Temp 2 Progr or acqua cal Progr or ricircolo Registro prerisc el Giorni per sost filtro Solare Temp collettore T acq calda Solare Temp ritorno solare Pompa circ solare h Temperatura ACS Istogr energia solare Pompa car bollit Energia solare kWh Pompa di ricircolo 1x prod ACS Post risc bollitore Pompa circ solare kWh Soppr integr risc Sensore solare 7 Post risc bollitore Sensore solare 10 SM1 Uscita 22 93 Appendice Possibilit di controllo in Informazioni continua Pompa di calore Compressore Pompa primaria Ventilatore Pompa secondaria Valvola riscald ACS Ore eserc compres N inserim compres Scamb ist livello 1 Scamb ist livello 1 h Scamb
7. Ridotto Normale Val fisso Riscaldamento piscina Pompa calore in seq 1 Pompa calore in seq 2 Progr orario riscald Progr or risc raffr Pompa calore in sed 3 Nr utenza Temp nom amb Temp ambiente Temp nom amb rid Inserim est 0 10V Ora esatta Data Temp party nom Segnale orario Giorni asciug sottof 92 Curva riscaldamento m Inclinazione m Scostamento Curva lav cir raffreddam m Inclinazione m Scostamento Pompa riscaldam Programma ferie Miscelatore Temperat di mandata Active Cooling Natural Cooling Miscelatore raffredd Temp mand raffred 5624 061 IT 5624 061 IT Appendice Possibilit di controllo in Informazioni continua Circ raffr CFS Progr d esercizio m Raffredd e acqua calda m Solo acqua calda m Programma spegnimento Stato di esercizio m Standby m Normale Temp nom amb Temp ambiente Temperat di mandata Curva lav cir raffreddam m Inclinazione m Scostamento Ventilazione Progr d esercizio Apparecchio ventilaz Funz base Programma spegnimento Funz intensivo Funzione econom
8. o1z04 s9 p 1601d epjeo boe 9 ost4 H O ODJI9U 10 1604 neo enboe 0 16014 H pu que wou dwa WON ajusique dual S y pod x H wouo SUOIZUNY WON epjeo enboe Jelodwa epjeo enboy H Aued sucizun4 SIO EYO ZHO LYI PPELYEI PIEOSIM LI L90 pe9S 91 Appendice Possibilit di controllo in Informazioni Avvertenza A seconda della tipologia dell impianto di riscaldamento non sono possibili tutte le verifiche elencate Per le informazioni contrassegnate con possibile verificare indicazioni supple mentari Impianto Temperatura est Temp mandata com Stato di esercizio impianto Pr orario rumor rid Periodo risc Periodo raffr Serbatoio d accumulo Stato di eser serb accum Progr or serb accum Valvola risc raffred Pr orario riscald el Gener calore est Segnalatore guasti Stato di esercizio piscina Richiesta risc piscina Circuito risc 1 2 3 CR1 CR2 CR3 Progr d esercizio Riscald e acqua calda Solo acqua calda Programma spegnimento Funzione party Funzione econom Programma ferie Asciugatura sottofondo Inserim dall esterno Programma esterno Stato di esercizio Standby
9. Sostituzione dei filtri nei terminali circolari di ripresa aria Avvertenza Sostituire i filtri se vale una delle condi zioni seguenti m Nel display della regolazione della pompa di calore appare Controllare il filtro oppure P m L ultima sostituzione filtri risale a pi di m gt un anno fa Avvertenza Il numero di giorni restanti fino alla prossima sostituzione filtri pu essere verificato nel men ampliato alla voce Informazioni vedi pagina 68 Sostituzione dei filtri nell apparecchio di ventilazione Sostituire i filtrise vale una delle condi zioni seguenti m Nel display della regolazione della pompa di calore appare Controllare il filtro oppure m L ultima sostituzione filtri risale a pi di un anno fa Avvertenza Il numero di giorni restanti fino alla prossima sostituzione filtri pu essere verificato nel men ampliato alla voce Informazioni vedi pagina 68 85 Manutenzione Sostituzione dei filtri nell apparecchio di continua Spegnimento dell apparecchio di ventilazione con l interruttore gene rale Interruttore generale sul retro del l apparecchio 86 5624 061 IT 5624 061 IT Manutenzione Sostituzione dei filtri nell apparecchio di continua Rimozione della lamiera laterale sinistra o destra 87 Manutenzione Sos
10. a ciance iaia EEEREN 9 Termini specifici 9 Il vostro impianto di riscaldamento gi stato impostato iui 9 Consigli per risparmiare energia sisirin psiiceoi rpi nadine i iiaiai 11 Consigli per maggiore comfort aaa 12 Informazioni sull impiego Apertura della regolazione pei 15 UNITA AI SErViZIO s irrazionali ia ETE 16 m Avvertenze d Uso 16 m Simboli aa VV Men dibase 2 iaadiana lata is hifi a NE 18 Ment ampliato prniana nana ia ea ai 20 Come eseguire la regolazione sas 21 Programma d eSETrcIzio coi pi i 24 m Programmi d esercizio per riscaldamento raffreddamento acqua calda pro tezione antigelo s it allenare m Programmi d esercizio per ventilazione m Programmi d esercizio particolari Programmazione delle fasce orarie m Impostazione della programmazione di fasce orarie sull esempio di riscalda mento raffreddamento ii 29 m Impostazione efficace della programmazione di fasce orarie 30 m Cancellazione della fasce orarie teeter teeseen trterrttennnnereere ennen 30 Attivazione e disattivazione Attivazione della pompa di CAlore ii 31 Spegnimento della pompa di CAlore tac iaiinginai 32 m Con protezione antigelo sia 192 m Senza protezione antigelo messa fuori servizio 33 Riscaldamento raffreddamento Temperatura ambiente iaia te 35 m Impostazione del
11. Riscaldamento raffreddamento Funzione di risparmio energetico Programma ferie continua Il programma ferie ha gli effetti seguenti m Riscaldamento Per i circuiti di riscaldamento raf freddamento nel programma d eser cizio Riscald e acqua calda oppure Risc raffr e ACS gli ambienti sono riscaldati a tempe ratura ambiente ridotta vedi pagina 35 Per circuiti di riscaldamento raffred damento nel programma d esercizio Solo acqua calda nessun riscaldamento sono attivi la protezione antigelo della pompa di calore e un eventuale serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento m Raffreddamento nessun raffreddamento tramite un cir cuito di riscaldamento raffredda mento Un circuito di raffreddamento separato continua a essere raffreddato m Produzione di acqua calda nessuna produzione di acqua calda attiva la protezione antigelo per il bol litore m Sistema di ventilazione per abita zioni in abbinamento a un apparec chio di ventilazione ventilazione dell abitazione con por tata volumetrica minima dell aria 2 Indicazione nel men di base 1 M gt CR1 e 2 0 Temperat di mandata 40 C Indicazione nel men ampliato Nel men ampliato possibile verificare il programma ferie impostato richia mando Informazioni vedi pagina 68 Annullamento o cancellazione del Programma ferie Men ampliato 2 Riscaldamento oppure Riscald
12. raffredd 44 3 Programma ferie 4 Cancella programma 5624 061 IT 5624 061 IT Produzione di acqua calda Temperature acqua calda Impostazione di temperatura acqua calda normale Impostazione di fabbrica 50 C 3 Temp nom acqua calda 4 Impostare il valore desiderato Men ampliato t 2 Acqua calda Impostazione di temperatura acqua calda aumentata Impostazione di fabbrica 60 C Men ampliato t L acqua viene riscaldata alla tempera 2 Acqua calda tura acqua calda aumentata nei casi 3 Temp nominale ACS 2 seguenti 4 Impostare il valore desiderato m Nella programmazione delle fasce orarie per la produzione di acqua calda Avvertenza stata selezionata una fascia oraria Abilitare eventualmente il riscaldamento per lo stato di esercizio Temp supplementare elettrico al fine di otte 2 vedi pagina 46 nere la temperatura acqua calda deside a stata attivata in via straordinaria la rata vedi pagina 51 produzione di acqua calda vedi pagina 49 a stato attivato il funzionamento manuale vedi pagina 74 Programma d esercizio Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice 45 Produzione di acqua calda Programma d esercizio continua Impostazione del programma d esercizio per la produzione d ac qua calda Per il circuito di riscaldamento raf 3 Event per il circuito di riscalda fred
13. 0A0 04 jenuew uorzun4 QUOIZE UA ojuaweppaIyey ISU Ono l IUOIZEWUIOJU Z OS Ono OSU ONO wajddns 432 OSIy epjeo enboy l osy boe 992 Jos OSIY qUEIduW l 210 I Oq O USLUEP EoSsIY seq uozezsodw l Z S V a eujwou dual seq IP NUSIN A4 601 e160 eNs OSIJ IP OPNO J19d SUON l aJejos eibioug eInpesadwas Ip guun EUSOUILUNT l A PIBOSII OUBIO Id 0 se nuo l Pil JOUUNI OUBIO Id enun l o9uy l PIEOSIY 2 ep e1O JIU0IZE SOdW WNO S 10 16044 oyuerdw quawnubads ewwepold seq zun4 H zeuan oryoovaeddy H osi auorznysos H n ewwesbosd H ZejjuUoA OUBIO Id cIZIosasa P 16044 dAq puew ene uw 1 ajuelque wou da H U0U098 SUOIZUNH H ONISU JUI ZUn 4 H QUOIZE UOA z sov aeuwou de oezziwyo ojsauy H quawnubads ewwebold epjeo enboe ojog epjeo enboe ppasyey SOV IYPISOsSIYy epjes enboe pjeosiy onme yje Bod weppasyes oae enung oju wepjeosu eang n ewwelbold JJJEI OSH 10 1604d peos oneJo Bold zz u o auosuav0y H
14. Durante la prima messa in funzione il centro assistenza autorizzato pu ese guire ulteriori impostazioni Le impostazioni possono essere sempre modificate individualmente a seconda delle esigenze personali Interruzione di corrente In caso di interruzione di corrente tutte le impostazioni rimangono memorizzate 5624 061 IT 5624 061 IT Consigli per risparmiare energia Riscaldamento raffreddamento m Temperatura ambiente normale Temp nom ambiente vedi pagina 35 non surriscaldare gli ambienti Ogni grado in meno equivale a una ridu zione dei costi di riscaldamento del 6 circa Non impostare una temperatura ambiente normale superiore a 20 C m Programmazione delle fasce orarie vedi pagina 36 Di giorno riscaldare i locali alla tempe ratura ambiente normale e di notte a quella ridotta non opportuno per impianto di riscaldamento a pavi mento Per l impostazione ricorrere alla programmazione delle fasce ora rie m Programma d esercizio se non si desidera riscaldare o raffred dare gli ambienti optare per uno dei seguenti programmi d esercizio Solo acqua calda vedi pagina 46 se d estate non si intende riscaldare gli ambiente e tuttavia si necessita di acqua calda Programma spegnimento vedi pagina 32 se non si intende riscaldare per lungo tempo gli ambienti n tanto meno si necessita di acqua calda m Breve assenza vedi pagina 42 ridurre la temperatura ambiente
15. acqua calda Disattivazione della produzione di acqua calda Non si desidera riscaldare l acqua sa nitaria n riscaldare o raffreddare gli nitaria ma si desidera riscaldare gli ambienti ambienti Per il circuito di riscaldamento raffreddamento preferito Men di base 1 gt per il programma d esercizio Pro gramma spegnimento protezione antigelo 2 Confermare con OK Per tutti i circuiti di riscaldamento raffreddamento Non si desidera riscaldare l acqua sa Men ampliato Men ampliato E C 2 Riscaldamento oppure Riscald 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd raffredd 3 Event gt per il circuito di riscaldamen 3 Event per il circuito di riscaldamen to raffreddamento desiderato to raffreddamento desiderato 4 Progr d esercizio Progr d esercizio 5 Programma spegnimento prote In funzione del circuito di riscaldamen zione antigelo to raffreddamento selezionato ad es Riscald e acqua calda 5 fino al men Acqua calda Temp nom acqua calda Impostare 10 C SD a 6 7 8 9 50 5624 061 IT 5624 061 IT Impianto di riscaldamento con riscaldamento supplementare elettrico Impianto di riscaldamento con riscaldamento supplementare elettrico Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Avvertenza Il funzionamento continuo di un riscalda mento su
16. ad es se si intende uscire per fare acqui sti non opportuno per impianto di riscaldamento a pavimento Selezio nare a tale scopo la Funzione eco nom Informazioni preliminari m Vacanze vedi pagina 43 in caso di assenze prolungate viaggi impostare il Programma ferie viene ridotta la temperatura ambiente ridotta e disattivata la produzione di acqua calda In abbinamento a un apparecchio di ventilazione si abbassa la velocit di ventilazione m Ventilazione per aerare chiudere le valvole termo statiche e aprire completamente e bre vemente le finestre nel caso in cui non si disponga di sistema di ventilazione per abitazioni m Persiane al tramonto chiudere le persiane se presenti m Valvole termostatiche regolare correttamente le valvole ter mostatiche m Radiatori non coprire i radiatori e le valvole ter mostatiche Produzione d acqua calda m Pompa di ricircolo vedi pagina 48 attivare la pompa di ricircolo solo per le fasce orarie in cui viene prelevata regolarmente acqua calda Per l impo stazione ricorrere alla programma zione delle fasce orarie m Consumo acqua calda prediligere la doccia al bagno Con una doccia viene consumata di regola meno energia che con un bagno 11 Informazioni preliminari Consigli per risparmiare energia continua Sistema di ventilazione per abitazioni in abbinamento a un apparecchio di ventilazione m Breve assenza vedi pagina 55
17. amb rid Circuito risc 2 CR2 Appartamento annesso Seleziona con Memorizzato Impostazione di circuito di riscaldamento raffreddamento pre ferito per men di base Men ampliato 3 Men di base 4 Selezionare il circuito di riscalda 2 Impostazioni mento raffreddamento m Circuito risc 1 per il circuito di riscaldamento 1 o circuito di riscal damento raffreddamento 1 indicazione CR1 m Circuito risc 2 per il circuito di riscaldamento 2 o circuito di riscal damento raffreddamento 2 indicazione CR2 m Circuito risc 3 per il circuito di riscaldamento 3 o circuito di riscal damento raffreddamento 3 indicazione CR3 m Circ raffr CFS per il circuito di raffreddamento separato 5624 061 IT 5624 061 IT Ulteriori impostazioni Impostazione di circuito di continua indicazione CFS Impostazione dell ora esatta e della data Men ampliato 3 Ora data li 4 Impostare l ora e la data 2 Impostazioni Impostazione della lingua Men ampliato 3 Lingua 1 4 Impostare la lingua desiderata 2 Impostazioni Impostazione dell unit di misura temperatura C F Impostazione di fabbrica C 3 Unit di temperatura 4 Impostare l unit di misura desiderata Men ampliato per la temperatura C o F L 2 Impostazioni Ripristino dell impostazione di fabbrica possibile ripristinare sepa
18. come fonte di calore unica solo in edifici molto ben isolati ad es casa passiva m Active Cooling Se la potenzialit di raffreddamento del Natural Cooling non basta e sono stati montati gli accessori necessari la regolazione pu commutare automa ticamente sul programma di raffredda mento attivo Active Cooling Nel programma di raffreddamento attivo la temperatura del fluido termo vettore raffreddato nel terreno viene ulteriormente ridotta dalla pompa di calore prima di essere trasmessa al circuito di riscaldamento raffredda mento o al circuito di raffreddamento separato In questo modo disponibile una potenzialit di raffreddamento molto pi elevata rispetto al Natural Cooling 5624 061 IT 5624 061 IT Spiegazione dei termini continua Il programma di raffreddamento per manentemente attivo comporta un elevato consumo di energia in quanto oltre alle pompe di circolazione in funzione anche la pompa di calore possibile abilitare e bloccare singo larmente il programma di raffredda mento attivo Curva di raffreddamento Vedi Curva di riscaldamento curva di raffreddamento Circuito di raffreddamento Vedi Circuiti di riscaldamento raffredda mento Ventilazione Vedi Sistema di ventilazione controllato per abitazioni Miscelatore Un miscelatore mescola l acqua riscal data con l acqua raffreddata di ritorno dal circuito di riscaldamento L acqua tem
19. del Programma ferie per riscaldamento raffreddamento ven nazione acre 43 m Annullamento o cancellazione del Programma ferie rreren 44 Produzione di acqua calda Temperature acqua calda ariana i m Impostazione di temperatura acqua calda normale m Impostazione di temperatura acqua calda aumentata 45 Programma d eSEfcizio ruta ideali ala alia ia 45 m Impostazione del programma d esercizio per la produzione d acqua calda 46 Programmazione delle fasc orarie aaa 46 m Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la produzione di acqua Galda s tnt isla m Impostazione di accensione ottimizzata m Impostazione dell arresto ottimizzato ii m Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la pompa di ricircolo 48 Produzione di acqua calda al di fuori della programmazione delle fasce orarie 49 m Attivazione di 1x prod ACS f esadi triet 49 Disattivazione della produzione di acqua calda 50 Impianto di riscaldamento con riscaldamento supplementare elettrico 51 Progr raffr attivo Consenso e blocco del programma di raffreddamento attivo 52 Pompe di calore aria acqua i 53 Ventilazione Attivazione della ventilazione i 54 Indice Indice Disattivazione della ventilazione i 54 m Attivazione
20. di Programma spegniMeEnto 54 m Disattivazione della ventilazione per la sostituzione del filtro 55 Programma d eSErcCIZIo i i ii ai ta 55 m Impostazione del programma d esercizio per ventilazione 55 Ventilazione senza recupero del Calore i 55 m Impostazione della temperatura ambiente per ventilazione 56 m Impostazione di temperatura minima per ventilazione 56 Programmazione delle fasce Orarie ii 56 m Impostazione della programmazione delle fasce orarie per ventilazione 57 Funzione comfort Funzionamento intensiV0 58 m Impostazione di Funzionamento intensivo per ventilazione 58 m Fine del Funzionamento intensivo i 58 Funzione di risparmio energetico Funzione economizzatrice 58 m Impostazione di Funzione economizzatrice per ventilazione 58 m Fine della Funzione economizzatrice 59 Funzione di risparmio energetico Programma ferie i 59 m Impostazione del Programma ferie per ventilazione riscaldamento raffred dAMEento n a tania m Annullamento o cancellazione del Programma ferie Corrente dall impianto fotovoltaico AUTOCONSUMO di COMENTe cir 61 Ulteriori impostazioni Impostazione del
21. di servizio Tutte le impostazioni della regolazione della pompa di calore possono essere effettuate in modo centralizzato sull unit di servizio Per le impostazioni possibile ricorrere anche ai telecomandi se installati nei vani corrispondenti Pertornare al passaggio prece dente del men o annullare un im postazione iniziata gt Tasti cursore Per sfogliare il men o impostare valori OK Per confermare la selezione o sal vare l impostazione eseguita Sono a disposizione due livelli opera tivi m men di base vedi pagina 18 m ll men ampliato vedi pagina 20 Avvertenze d uso Si ottengono spiegazioni sull impiego sotto forma di istruzioni d uso in breve 16 DS Istruzioni d uso telecomando Per richiamare Avvertenze d uso vedi capitolo seguente o informazioni supplementari sul men selezionato Per richiamare il men ampliato Avvertenza Se per alcuni minuti non si eseguono impostazioni sull unit di servizio si attiva il salvaschermo vedi pagina 21 5624 061 IT 5624 061 IT Unit di servizio continua Come richiamare le Avvertenze d uso m salvaschermo attivo vedi pagina 21 premere il tasto m Se ci si trova in una parte qualsiasi del men premere pi volte il tasto finch non appare il men di base vedi pagina 18 Premere il tasto Simboli I simboli non appaiono in continuazione sul display ma in funzione de
22. di ventilazione per abitazioni sia per il riscaldamento raffreddamento di tutti i circuiti di riscaldamento raffreddamento vedi pagina 43 Il programma ferie inizia alle ore 00 00 della data successiva alla partenza e ter mina alle 00 00 della data di ritorno Questo significa che il giorno della par tenza e il giorno del ritorno attiva l im postazione della programmazione delle fasce orarie impostata per questi giorni vedi pagina 56 Men ampliato de t 2 Ventilazione 3 Programma ferie 4 Impostare il giorno di partenza e quello di ritorno desiderati Programma ferie Giorno della partenza Gioved 02 02 2012 Giorno di ritorno Venerd 03 02 2012 Seleziona con Il programma ferie ha gli effetti seguenti m ventilazione dell abitazione con por tata volumetrica minima dell aria D m Riscaldamento raffreddamento e pro duzione di acqua calda vedi pagina 43 Ventilazione Funzione di risparmio energetico Programma ferie continua Indicazione nel men di base Indicazione nel men ampliato Nel men ampliato possibile verificare il programma ferie impostato richia mando Informazioni vedi pagina 68 Programma ferie Temperat di mandata 40 C Annullamento o cancellazione del Programma ferie Men ampliato 1 E 2 Ventilazione 3 Programma ferie 4 Cancella programma 60 5624 061 IT 5624 061 IT Autoconsumo di c
23. il fusibile nel quadro elettrico protezione edificio m La regolazione della pompa di calore impostata in modo errato m ll telecomando se presente impo stato in modo errato DS Istruzioni d uso separate Viene visualizzato sul display Avverten za Avvertimento oppure Guasto La produzione d acqua calda deve essere abilitata Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m Programma d esercizio vedi pagi na 46 m Temperatura acqua calda vedi pagi na 45 m Programmazione delle fasce orarie del la produzione di acqua calda vedi pa gina 46 m Ora esatta vedi pagina 65 m Abilitare se necessario il riscaldamen to supplementare elettrico per la pro duzione di acqua calda se presente vedi pagina 51 Verificare il tipo di segnalazione quindi annullarla vedi pagina 72 Se necessa rio informare il centro assistenza autoriz zato L acqua troppo calda Causa Provvedimento m Le impostazioni sulla regolazione della pompa di calore sono errate m ll telecomando se presente impo stato in modo errato Do Istruzioni d uso separate m Controllare la temperatura acqua calda normale e se necessario correggerla vedi pagina 45 79 Cosa bisogna fare lampeggia e appare Avvertenza Causa Provvedimento Avvertenza in merito a un avvenimento o Procedere come descritto a pagina 71 stato d esercizio particolare della
24. impostazioni m Scostamento curva di riscaldamento 0 m Temperatura ambiente normale valore nominale 20 C 99 Appendice Spiegazione dei termini continua S N Inclinazione to Ot o o o mn NNN N Dn o 90 T 1 4 80 w AD 1 2 E 70 1 0 DO i 0 8 3 50 2 se A x I LAO O 0 4 35 30 0 2 Va S0 e a 25 I Omin 0 10 0 10 20 30 EZIO 14 Mos 0 5 Temperatura est in C Ura Pn Per la temperatura esterna 14 C O Impianto di riscaldamento a pavimento inclinazione da 0 2 a 0 8 Circuito di riscaldamento a bassa temperatura inclinazione da 0 8 a 1 6 100 5624 061 IT 5624 061 IT Spiegazione dei termini continua In fabbrica l inclinazione impostata sul valore 0 6 e lo scostamento sul valore 0 110 4 3 5 su S Pa E 5 E V ON E O 35 oo A Da Appendice in C 5 Modifica dell inclinazione la pendenza della curva di riscalda mento cambia Modifica dello scostamento le curve di riscaldamento vengono spostate parallelamente in dire zione verticale Temperatura est Modifica della temperatura ambiente normale valore nomi nale le curve di riscaldamento vengono spostate lungo l asse del valore nominale di temperatura ambiente 101 Appendice Spiegazione dei termini continua Avvertenza
25. raffreddamento in funzione delle condizioni climatiche esterne Vedi Programma di riscaldamento pro gramma di raffreddamento Sistema di ventilazione per abitazioni Vedi Sistema di ventilazione controllato per abitazioni Programmazione delle fasce orarie Nelle programmazioni delle fasce orarie Stato di esercizio viene specificata la modalit di compor tamento dell impianto di riscaldamentoin Lo stato di esercizio stabilisce in quale determinati orari modo viene gestito un componente del l impianto di riscaldamento Lo stato di esercizio per il riscaldamento varia ad es a seconda dei diversi livelli di temperatura 109 Appendice Spiegazione dei termini continua I momenti di commutazione dello stato di esercizio vengono stabiliti durante la programmazione delle fasce orarie Pompa di ricircolo La pompa di ricircolo pompa l acqua calda in un circuito ad anello tra il bolli tore e il punto di erogazione ad es rubi netto dell acqua In questo modo nel punto di erogazione disponibile acqua calda molto rapidamente 110 5624 061 IT 5624 061 IT Indice analitico A Accensione ottimizzata 13 47 Acqua m troppo calda ii 79 m troppo fredda 79 Acqua calda m informazioni eeren 68 Ambienti m TTOPpo caldi asst 78 m troppo freddi 76 Ambienti freddi 76 Apertura della
26. regolazione 15 Arresto ottimizzato 13 47 48 Asciugatura sottofondo pavimento27 69 Assenza m riscaldamento 11 m ventilazione 12 Attivazione m pompa di calore 31 m protezione antigelo 32 m riscaldamento supplementare elet TICO ana 51 m ventilazione 54 Aumento della temperatura con auto CONSUMO seciciiicinriri iii 61 Autoconsumo M CONSENSO 61 m Strategia di regolazione 62 Autoconsumo di energia m risparmio energetico AVVELTENZa E bloco AZ Elorrin m indicazione m GHaAMO sorire pet m verifica conferma Avvertenze d USO Avvertimento m indicazione E HGNAMO isen re a m verifica conferma Azienda erogatrice di energia elettrica80 Indice analitico B Blocco m programma di raffreddamento AWV O ieina e 52 m riscaldamento supplementare elet TICO aa e 51 Blocco Az El m Segnalazione 80 Blocco Az El E SpISgAZION E nsin rkseisiioiinieiie 96 BOlitO Esran 82 BYPASS lario ariani 104 Cc Cancellazione della fascia oraria 30 Casa paSSsiVa ii 81 Circuito di raffreddamento riscalda mento m informazioni 68 m SPIEGAZIONE 102 Circuito di raffreddamento separato 102 Circuito di riscald
27. renti Nel men ampliato le informazioni sono suddivise in gruppi Impianto Circuito risc 1 Circuito risc 2 Circuito risc 3 Circ raffr CFS Acqua calda Ventilazione Solare Pompa di calore Protocollo d esercizio vedi pagina 69 Possibilit dettagliate di controllo relative ai singoli gruppi sono riportate al capitolo Schema men ampliato vedi pagina 92 Avvertenza Se stato assegnato un nome ai circuiti di riscaldamento raffreddamento vedi capitolo Nome del circuito di riscalda mento apparir il nome assegnato Men ampliato t 2 Informazioni 3 Selezionare il gruppo 4 Selezionare la verifica desiderata Verifica del rendimento energetico solare Solo in abbinamento a una regolazione per impianti solari integrata nella regola zione della pompa di calore Men ampliato l 2 Energia solare Il rendimento di energia solare viene visualizzato in un diagramma La linea lampeggiante del diagramma mostra che il giorno attuale non ancora concluso 68 Energia solare 4 0 mininin Me Gio Ven Sa Do Lu Ma Do 03 10 10 Seleziona con 4 Avvertenza In abbinamento a regolazione per impianti solari esterna ad es Vitosolic 200 possibile verificare da l il rendi mento di energia solare 5624 061 IT 5624 061 IT Verifica di informazioni continua Protocollo d esercizio Il protocollo
28. 0 per tutti i giorni della settimana con lo stato di esercizio Normale m Le fasce orarie per il riscaldamento del serbatoio d accumulo acqua di riscal damento devono coprire tutte le fasce orarie per il riscaldamento per tutti i circuiti di riscaldamento m Se si disinserisce il riscaldamento del serbatoio d accumulo acqua di riscal damento tramite la programmazione delle fasce orarie sono cancellate tutte le fasce orarie gli ambienti non vengono riscaldati m Consigliamo di riscaldare ininterrotta mente il serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento Men ampliato i 2 Impianto 38 3 Progr or serb accum 4 Impostare la fascia oraria e lo stato di esercizio desiderati Per la procedura di impostazione di una programmazione delle fasce ora rie vedi pagina 28 Avvertenza m Tra le fasce orarie non ha luogo alcun riscaldamento del serbatoio d accu mulo acqua di riscaldamento attiva solo la protezione antigelo per il ser batoio d accumulo acqua di riscalda mento m Durante la programmazione occorre fener presente che la pompa di calore ha bisogno di tempo per riscaldare il serbatoio d accumulo acqua di riscal damento alla temperatura desiderata 5624 061 IT 5624 061 IT Riscaldamento raffreddamento Impianto di riscaldamento con serbatoio continua Stato di esercizio per il riscaldamento del serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento m Sop
29. 624 061 IT 5624 061 IT Ventilazione Disattivazione della ventilazione continua Indicazione nel men di base Fine di Programma spegnimento Selezionare un altro programma d eser cizio oppure una funzione comfort o di risparmio energetico Temperat di mandata 40 C Disattivazione della ventilazione per la sostituzione del filtro Spegnere l apparecchio di ventilazione con l interruttore generale 2 vedi pagina 85 Programma d esercizio Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazione del programma d esercizio per ventilazione Men ampliato 1 2 Ventilazione 3 Progr d esercizio 4 Ad es Apparecchio ventilaz Per altri programmi d esercizio possi bili vedi pagina 27 Ventilazione senza recupero del calore Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice 55 Ventilazione Ventilazione senza recupero del calore continua Impostazione della temperatura ambiente per ventilazione Impostazione di fabbrica 20 C Avvertenza m Non appena la temperatura ambiente supera di oltre 1 C il valore nominale qui impostato pu aver luogo la ven tilazione senza recupero del calore m Abbassare la temperatura ambiente per ventilazione di max 4 C rispetto alla temperatura ambiente per riscal damento raffreddamento e per Fun zione party In questo modo si g
30. 624 061 IT 5624 061 IT Attivazione e disattivazione Attivazione della pompa di calore L aspetto della regolazione della pompa di calore varia a seconda del tipo di pompa Regolazione nel pannello frontale della pompa di calore Spia di guasto rossa Interruttore generale Spia di funzionamento verde Regolazione sulla pompa di calore Spia di guasto rossa Interruttore generale Spia di funzionamento verde 31 Attivazione e disattivazione Attivazione della pompa di calore continua Regolazione a parete Spia di guasto rossa Spia di funzionamento verde 1 Inserire la tensione di rete ad es agendo sull apposito fusibile o sull in terruttore generale Interruttore generale 2 Inserire l interruttore generale Dopo breve tempo sul display com pare il men di base vedi pagina 18 e la spia di funzionamento verde si accende La pompa di calore e se presenti anche i telecomandi sono ora pronti ad entrare in funzione Spegnimento della pompa di calore Con protezione antigelo Selezionare per ogni circuito di riscalda mento raffreddamento il programma d e sercizio Programma spegnimento 32 Per il circuito di riscaldamento raf freddamento preferito Men di base 1 gt per il programma d esercizio Pro gramma spegnimento protezione antigelo 2 Confermare con OK 5624 061 IT 5624 061 IT Attivazione e disattivazione Spegnimento del
31. AR DIRT 51 m serbatoio d accumulo acqua di riscal GAMEN Osoianu nees 38 m ventilazione 57 Eliana aaa 81 83 m acqua sanitaria 82 m apparecchio di ventilazione 85 m terminali circolari di ripresa aria 85 Filtro m acqua sanitaria 109 Filtro IMPurit carssrnosisieesesisss 109 Fine m funzionamento intensivo 58 m funzione economizzatrice riscalda MENO nia 43 m funzione economizzatrice ventila ZONE igenre aea e EAEN 59 E FUNZIONE Party 42 m produzione di acqua calda 50 Funzionamento a rumore ridotto E COMON pipa 14 m fasce orarie 53 m programmazione delle fasce orarie 53 MI SPIEGAZIONE lt c ici 96 m stato di esercizio 53 Funzionamento intensivo mint AE N 58 m IMPOSTAZIONE e 58 Funzionamento manuale 74 Funzione comfort m funzionamento intensivo 58 m FUNZIONE Party 41 Funzione di raffreddamento 52 106 Indice analitico Funzione di risparmio energetico m funzione economizzatrice riscalda MENTO 42 m funzione economizzatrice ventila ZIONE sni ai 58 m programma ferie 43 59 Funzione economizzatrice m fine riscaldamento 43 m fine ventilazione 59 m riscaldamento
32. Circuito risc 3 m Valore nominale di temperatura ambiente 20 C m Valore nominale temperatura ambiente ridotto m Programmazione delle fasce orarie per il riscalda mento m Inclinazione e scostamento della curva di riscalda mento m Vengono cancellate le funzioni comfort e di rispar mio energetico Funzione party Funzione eco nom Programma ferie Avvertenza Se stato assegnato un nome ai circuiti di riscalda mento raffreddamento vedi capitolo Immissione del nome del circuito di riscaldamento il nome assegna to rester inalterato 66 5624 061 IT 5624 061 IT Ulteriori impostazioni Ripristino dell impostazione di fabbrica continua Impostazione dell impian to Raffreddamento Impostazioni e valori che vengono ripristinati m Valore nominale di temperatura ambiente m Inclinazione e scostamento della curva di raffredda mento m bloccato il programma di raffreddamento attivo Ventilazione m Programmazione delle fasce orarie per la ventila zione m Vengono cancellate le funzioni comfort e di rispar mio energetico Funz intensivo Funzione econom Programma ferie Fotovoltaico m Per tutti i componenti viene disattivato l autoconsu mo di corrente 67 Verifica Verifica di informazioni Possono essere verificati temperature valori di impostazione programmazioni di fasce orarie e stati d esercizio cor
33. Istruzioni d uso VI EMAN N per il conduttore dell impianto Impianto di riscaldamento e sistema di ventilazione per abitazioni con regolazione della pompa di calore Vitotronic 200 tipo WO1C VITOTRONIC 200 Vorlauftemperatur 5624 061 IT 6 2012 Da conservare Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evi tare pericoli e danni a persone e cose Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza A Pericolo Questo simbolo segnala il peri colo di danni a persone Attenzione Questo simbolo segnala il peri colo di danni a cose e all am biente Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informa zioni supplementari Interessati Le presenti istruzioni d uso sono rivolte agli utenti dell impianto L uso di questo apparecchio non indi cato per persone inclusi i bambini con limitazioni delle abilit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e o con conoscenze non adeguate a meno che non siano sorvegliate da una per sona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni sull uso del l apparecchio I Attenzione a I bambini devono essere sorve gliati Accertarsi che i bambini non gio chino con l apparecchio A Pericolo Lavori sull impianto eseguiti in modo non adeguato possono provocare incidenti mortali Gli interventi all impianto elettrico devono e
34. Per tutti i circuiti di riscaldamento raf freddamento Men ampliato t 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd Programmazione delle fasce orarie Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice 36 5624 061 IT 5624 061 IT Riscaldamento raffreddamento Programmazione delle fasce orarie continua Impostazione della programmazione delle fasce orarie per riscal damento raffreddamento Impostazione di fabbrica una fascia ora ria dalle 00 00 alle 24 00 per tutti i giorni della settimana con lo stato di esercizio Normale Avvertenza m Questa impostazione adatta al fun zionamento con impianto di riscalda mento a pavimento m Per un circuito di raffreddamento separato non possibile impostare le fasce orarie Men ampliato LS 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Event per il circuito di riscalda mento raffreddamento desiderato 4 Progr orario riscald oppure Progr or risc raffr 5 Impostare la fascia oraria e lo stato di esercizio desiderati Per la procedura di impostazione di una programmazione delle fasce ora rie vedi pagina 28 Avvertenza m Tra una fascia oraria e l altra gli ambienti non vengono riscaldati o raf freddati attiva solo la protezione antigelo della pompa di calore stato di esercizio Standby m Per questa impostazione occorre tener presente che l i
35. Valori d impostazione troppo alti o troppo bassi dell inclinazione o dello scosta mento non causano danni alla pompa di calore o all impianto di riscaldamento Entrambe le impostazioni incidono sul livello della temperatura di mandata che pu quindi eventualmente essere troppo bassa o inutilmente troppo elevata Premendo il tasto vengono visualizzati consigli su quando e come modificare l inclinazione e lo scostamento della curva di riscaldamento Circuito di riscaldamento raffreddamentoe Un circuito di riscaldamento o di raffred damento un circuito chiuso tra la pompa di calore e le utenze ad es radiatori in cui scorre l acqua di riscal damento o di raffreddamento Un circuito di raffreddamento separato un circuito chiuso a s stante che ali menta un apparecchio per il raffredda mento quale ad es un ventilconvettore oppure un raffreddamento a soffitto II raffreddamento mediante un circuito di raffreddamento separato avviene indi pendentemente dalla temperatura esterna Il riscaldamento e raffreddamento di tutti gli ambienti pu essere eventualmente ripartito in pi circuiti di riscaldamento e un circuito di raffreddamento Sono possibili fino a 3 circuiti di riscal damento Circuito risc 1 Circuito risc 2 o Circuito risc 3 Ad es un circuito di riscaldamento per gli ambienti da voi abitati e un circuito di riscalda mento per gli ambienti di un apparta mento annesso 102 pos
36. ZI Essi Temperat di mandata 40 C Avvertenza L indicazione della temperatura ambiente impostata non cambia m Gli ambienti vengono riscaldati o raf freddati alla temperatura desiderata m Se non impostato diversamente dal centro assistenza autorizzato viene riscaldata prima l acqua alla tempera tura acqua calda impostata e quindi ha luogo il riscaldamento raffredda mento m La pompa di ricircolo se presente viene inserita 41 Riscaldamento raffreddamento Funzione comfort Funzione party continua Fine della Funzione party m In modo automatico dopo 8 ore oppure m In modo automatico al momento della commutazione sullo stato di esercizio Normale oppure Val fisso in base alla programmazione delle fasce orarie oppure m Impostare la Funzione party su Spento Funzione di risparmio energetico Funzione economizzatrice Funzione economizzatrice impostazione per riscaldamento Men ampliato 1 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Event per il circuito di riscalda mento raffreddamento desiderato 4 Funzione econom Indicazione nel men di base 14 C ZECO Vorlauftemperatur 40 C 42 Avvertenza m L indicazione della temperatura ambiente impostata non cambia m ll raffreddamento tramite un circuito di riscaldamento raffreddamento viene disattivato nella Funzione econom Per m Per un circuito di raffreddamen
37. a mento curva di raffreddamento sele zionata Le curve di riscaldamento raffredda mento rappresentano il rapporto tra tem peratura esterna temperatura ambiente valore nominale e temperatura di man data del circuito di riscaldamento m Curva riscaldamento pi bassa la temperatura esterna pi elevata la temperatura di man data nel circuito di riscaldamento m Curva di raffreddamento pi alta la temperatura esterna pi bassa la temperatura di mandata nel circuito di raffreddamento Curva di riscaldamento Per garantire calore sufficiente a ogni temperatura esterna necessario con siderare le caratteristiche del proprio edi ficio e dell impianto di riscaldamento A tale scopo possibile adattare la curva di riscaldamento Inoltre possibile adattare la curva di raffreddamento al programma di raffred damento Inclinazione curva di riscaldamento TNQOI N o IST N N Temperatura di mandata in C 0 10 Temperatura esterna in C 98 5624 061 IT 5624 061 IT Appendice Spiegazione dei termini continua Curva di raffreddamento Temperatura esterna in C 35 30 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 Temperatura di mandata in C 1 2 A 1 6 47 Inclinazione curva raffreddamento Impostazione di inclinazione e sco stamento sull esempio della curva di riscaldamento Le curve di riscaldamento visualizzate valgono per le seguenti
38. a calda 46 m impostazione programma spegni mento riscaldamento raffredda MENO nisi 32 m impostazione riscaldamento raffred dAMento s cla 36 m impostazione ventilazione 55 m particolare 27 m protezione antigelo 26 m riscaldamento raffreddamento acqua Calda 24 m risparmio energetico 11 DSIMDOll zii 24 m spiegazione 2 194 m ventilazione 27 Programma di raffreddamento m Active Cooling m comfort E nomale snop aai m spiegazione Programma di raffreddamento attivo mCOMiont carni m consenso blocco m impostazione di fabbrica 9 m spiegazione 94 106 Programma di riscaldamento miNormale sissi 35 mIridotto ca 35 m Spiegazione 97 108 Programma di riscaldamento pro gramma di raffreddamento in funzione delle condizioni climatiche esterne 97 Programma di riscaldamento pro gramma di raffreddamento normale 97 Programma di riscaldamento raffredda mento normale 35 Programma di riscaldamento ridotto E SpiegaZiONe oiii esiisa 97 Programma esterno 27 116 Programma ferie m annullamento cancellazione 44 60 m impostazione 43 59 Programma spegnimento
39. a pompa di calore riceve cos informazioni sull eventualit e la quantit di corrente utilizzabile dal l impianto fotovoltaico possibile impostare per quali compo nenti dell impianto di riscaldamento consentito utilizzare questa corrente Esempio produzione di acqua calda Riscaldamento bollitore Nella programmazione delle fasce orarie sono stati impostati gli intervalli fasce orarie nei quali si ha bisogno di acqua calda La regolazione della pompa di calore verifica se in questi orari possibile il riscaldamento del bollitore con corrente generata dall impianto fotovoltaico In caso contrario il riscaldamento del bollitore viene anticipato automatica mente in una fascia oraria nella quale si dispone di corrente da parte dell im pianto fotovoltaico Alla richiesta successiva come da pro grammazione oraria sar a disposizione nel caso ideale la temperatura neces saria e la pompa di calore dovr all oc correnza riscaldare solo minimamente Riscaldamento supplementare elettrico Se non si raggiunge la temperatura ambiente o la temperatura acqua calda desiderate solo con la pompa di calore possibile collegare automaticamente un riscaldamento supplementare elet trico se presente per la produzione di acqua calda Esempi di riscaldamenti supplementari elettrici m Scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento 95 Appendice Spiegazione dei termini continua per riscaldament
40. affreddamento E COMI Oaoa rae E 12 m impostazione di fabbrica 9 m risparmio energetico 11 m Stato di esercizio 37 bicas platani 65 Riscaldamento MCOMIOTT i a 12 m con autoconsumo di energia 61 m con riscaldamento supplementare ElEtTrICO rniiai 51 m impostazione di fabbrica 9 m risparmio energetico 11 MSIMDOlO siii 17 m Stato di eserciZio 37 Riscaldamento raffreddamento mfasce rane 37 m impostazione di fabbrica 9 m programma d esercizio 24 36 m programmazione delle fasce orarie 37 m risparmio energetico 11 m spegnimento eeen 40 m temperatura ambiente 35 Riscaldamento adduzione aria 54 106 Riscaldamento normale 9 Indice analitico Riscaldamento supplementare elet m impostazione di fabbrica 9 10 m per riscaldamento 51 m produzione di acqua calda 51 m programmazione delle fasce orarie 51 m riscaldamento 51 MSIMDOLO sciiti 17 mSPIEGAZIONE A 12 95 m Stato di esercizio 51 Risparmio energetico consigli 11 S Salvaschermo 16 17 21 Scambiatore istantaneo acqua di riscal dameEnto
41. affreddamento prefe rito Premere i seguenti tasti a v per il valore desiderato OK per confermare Impostazione del programma d eser cizio per il circuito di riscaldamento raffreddamento preferito Premere i seguenti tasti lt gt per il programma d esercizio desi derato OK per confermare Come richiamare il men ampliato m salvaschermo attivo premere uno dopo l altro i tasti OK e m Se ci si trova in una parte qualsiasi del men premere il tasto Avvertenza Il centro assistenza autorizzato pu bloc care l accesso al men ampliato In que sto caso possibile verificare solo le segnalazioni vedi pagina 71 e atti vare in casi eccezionali il funzionamento manuale vedi pagina 74 5624 061 IT 5624 061 IT Informazioni sull impiego Men ampliato continua Riscald raffredd AEREE Impianto Funzion manuale Continua con E Riga di dialogo Come eseguire la regolazione Se per alcuni minuti non si eseguono impostazioni sull unit di servizio il sal vaschermo si attiva La luminosit del display si riduce Salvaschermo SN AA DN 14 C inca Temperatura esterna attuale Valore nominale di temperatura ambiente 1 Premere il tasto OK Si accede al men di base vedi pagina 18 21 Informazioni sull impiego Come eseguire la regolazione continua 2 Premere il tasto Si accede al Nella figura seguente la procedura di men ampli
42. ald e ac qua calda oppure Risc raffr e ACS vedi pagina 36 possibile inoltre aumentare per alcuni componenti abilitati il rispettivo valore nominale di temperatura Il bollitore viene ad es riscaldato alla temperatura acqua calda normale pi il suddetto aumento di temperatura Si compensano in questo modo le perdite per accumulo raffreddamento Alla richiesta successiva come da pro grammazione oraria sar a disposizione nel caso ideale la temperatura neces saria e la pompa di calore non deve riscaldare 61 Corrente dall impianto fotovoltaico Autoconsumo di corrente continua Avvertenza Se inizia ad es a piovere mentre in corso il riscaldamento del bollitore da parte dell impianto fotovoltaico non risul ter pi all occorrenza corrente suffi ciente In questo caso il riscaldamento viene proseguito fino al raggiungimento del valore nominale di temperatura eventualmente con la corrente da parte dell azienda erogatrice di energia elet trica Men ampliato 1 2 Strategia reg FV 3 Selezionare il componente deside rato ad es Riscaldamento bolli tore 4 Aumentare all occorrenza il rispet tivo valore nominale di temperatura del valore desiderato ad es Quota risc bollitore Quota risc bollitore 10 0K E o Modifica con S 62 5624 061 IT 5624 061 IT Ulteriori impostazioni Impostazione del contrasto sul display Men ampli
43. amento circuito di raf freddamento E COMON enrera e aeres 12 Circuito di riscaldamento raffredda mento m assegnazione del nome 63 m informazioni ii 68 SIMBOLO 17 Mm SPIEGAZIONE nn 102 Circuito di riscaldamento ad aria54 106 Circuito di riscaldamento preferito mCOMIO NE itie ini m impostazione m Men di base m programma d esercizio 20 m temperatura ambiente 20 Comando bloccato 80 Comando esterno Come eseguire la regolazione 21 Comfort CONSIGQli 12 Commutazione ora legale 10 Commutazione ora solare 10 Indice analitico Indice analitico continua Commutazione ora solare ora legale 10 Compressore mSIMDOO sc ra Concentrazione di biossido di carbo Conferma m segnalazione di avvertenza avverti mento Qguasto 71 Consenso m programma di raffreddamento Atti VO rsa 52 m riscaldamento supplementare elet Consigli m COMIT m risparmio energetico Consumo acqua calda Contratto di manutenzione Corrente dall impianto fotovoltaico 61 Curva di raffreddamento curva di riscal damento Curva di raffreddamento di riscalda mento MSPIEGAZIONE pia 98 Curva di riscaldamento curva di raffred damento E COM ON ieoten inrer 13 m impostazione eerren 39 m incl
44. arantisce il corretto funzionamento del bypass Men ampliato 1 2 Ventilazione 3 Temp nom ambiente 4 aly per il valore desiderato Avvertenza Questa opzione di men manca se il cir cuito di riscaldamento CR1 a disposi zione un circuito di riscaldamento ad aria Impostazione di temperatura minima per ventilazione Impostazione di fabbrica 16 C Avvertenza m Non appena la temperatura dell aria di mandata supera la temperatura minima qui impostata pu aver luogo la ventilazione senza recupero del calore m Pi bassa la temperatura impostata maggiore sar il pericolo di formazione di condensa all esterno del sistema di tubazioni La formazione di condensa pu comportare danni strutturali Men ampliato L 2 Ventilazione 3 T min aria mand byp 4 A w per il valore desiderato Programmazione delle fasce orarie Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice 56 5624 061 IT 5624 061 IT Ventilazione Programmazione delle fasce orarie continua Impostazione della programmazione delle fasce orarie per ven tilazione Impostazione di fabbrica una fascia ora ria dalle 00 00 alle 24 00 per tutti i giorni della settimana con lo stato di esercizio Normale Avvertenza Consigliamo di mantenere invariata l im postazione di fabbrica in particolare quando circuito di riscaldamento CR1 a disposizi
45. asce orarie Esempio si desidera impostare la stessa programmazione delle fasce ora rie per tutti i giorni della settimana tranne luned 1 Selezionare l intervallo settimanale Luned Domenica e impostare la Impostazione di fabbrica uguale per tutti i giorni della settimana pertanto segno di spunta per Luned Dome nica 2 Selezionare successivamente programmazione delle fasce orarie Luned e impostare la programma zione delle fasce orarie Progr orar riscaldam CR1 Avvertenza ll segno di spunta viene fissato per l intervallo settimanale Sabato Domenica dal momento che le fasce orarie impostate coincidono solo per questo intervallo settima nale Luned Domenica Luned Venerd Sabato Domenica Luned Seleziona con Progr orar riscaldam CRI Luned Domenica Luned Venerd Avvertenza Il segno di spunta risulta sempre sugli intervalli settimanali con la stessa fascia oraria Sabato Domenica Luned Seleziona con Cancellazione della fasce orarie m Impostare la stessa ora sia per l orario di conclusione che per l orario di inizio oppure m Selezionare come orario di inizio un impostazione precedente alle ore 00 00 Sul display compare la fascia oraria sele zionata Riscald raffredd Lu Do CR1 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 08 30 12 10 Normale 30 5
46. ato vedi pagina 20 impostazione illustrata sull esempio L opzione di men selezionata evi dell impostazione del valore nominale di denziata da uno sfondo bianco temperatura ambiente La figura com Nella riga di dialogo E vedi figuraa prende l impostazione con e senza sele pagina 21 si ricevono le istruzione zione del circuito di riscaldamento non operative necessarie ch diverse righe di dialogo Per ogni circuito di riscaldamento raf freddamento possibile procedere a impostazioni per il riscaldamento raf freddamento necessario pertanto selezionare il circuito di riscaldamento raffreddamento desiderato prima di pas sare alle impostazioni ad es tempera tura ambiente 22 5624 061 IT 5624 061 IT Informazioni sull impiego Come eseguire la regolazione continua M gt CRI 14 C 21 C Temperat di mandata 40 C iscal Acqua calda Impianto Funzion manuale Selezione circ risc Funzione econom Temp nom ambiente Temp nom amb rid Seleziona con stato selezionato J v v JO vl Circuito risc 1 CRI Funzione party O Funzione econom O Temp nom ambiente Temp nom amb rid Continua con OK Jok Jok Temp nom ambiente CRI Temp nom ambiente Om mo Vodifica con gt J a oppure 4 A oppure Temp nom ambiente CRI emp nom ambiente CR NI Memorizza con ok Temp nom ambiente CR1 Oa Circuito risc 2 Circuito risc 2 Funzio
47. ato 3 Contrasto T 4 Impostare il contrasto desiderato 2 Impostazioni Impostazione dell illuminazione del display Se si desidera leggere meglio i testi nel 3 Luminosit men possibile modificare la lumino 4 Comando o Salvaschermo sit con Comando 5 Impostare la luminosit desiderata anche possibile modificare la lumino sit del salvaschermo Men ampliato 2 Impostazioni Impostazione del nome dei circuiti di riscaldamento raffredda mento possibile denominare singolarmente 7 Con si passa al carattere succes tutti i circuiti di riscaldamento raffredda sivo mento Le abbreviazioni CR1 CR2 8 Con OK si salvano tutti i caratteri CR3 e CFS rimangono immessi e contemporaneamente si abbandona questo men Men ampliato t Avvertenza 2 Impostazioni Con Ripristinare viene cancellato 3 Nome per circuito di risc il termine immesso 4 Circuito risc 1 Circuito risc 2 Circuito risc 3 oppure Circ raffr CFS Esempio 5 Modificare nome per Circuito risc 2 apparta 6 Selezionare con 4 w il carattere desi mento annesso derato 63 Ulteriori impostazioni Impostazione del nome dei circuiti di continua Graio iee 2 CR2 Per il Circuito risc 2 viene indicato nel men Appartamento annesso g f e e d c Modifica con a Temp nom ambiente Temp nom
48. contrasto sul display Impostazione dell illuminazione del display Impostazione del nome dei circuiti di riscaldamento raffreddamento Impostazione di circuito di riscaldamento raffreddamento preferito per men di Impostazione dell ora esatta e della data i Impostazione della lingUa iii Impostazione dell unit di misura temperatura C F i Ripristino dell impostazione di fabbrica i Verifica Verifica diUINTormazioni i i 24 68 m Verifica del rendimento energetico Solare i 68 m Protocollo d esercizio i w 69 m Asciugatura sottofondo pavimento 69 Verifica di segnalazioni 1 aaa aa 71 Funzionamento manuale ie 74 6 5624 061 IT 5624 061 IT Indice Indice Tipologie di impianto particolari i 75 Cosa bisogna fare Gli ambienti sono troppo freddi 76 Gli ambienti sono troppo caldi i 78 Nonic acqua calda iligia ia iii nei L acqua troppo calda lampeggia e appare Avvertenza i 80 A lampeggia e appare Avvertimento ii 80 A lampeggia e appare Guasto Viene visualizzato Blocco Az El CB Viene visualizzato Comando bloccato Viene visualizzato Controllare filtr0 Le porte e le finestre si aprono con difficOlt
49. cqua calda In abbinamento a un apparecchio di ventilazione ventilazione dell abitazione con por tata volumetrica massima dell aria A 69 Verifica Verifica di informazioni continua Indicazione nel men di base CRI 1 M gt 14 C 21 C Asciugatura sottof Temperat di mandata 40 C Verifica dell asciugatura sottofondo pavimento per tutti i circuiti di riscal damento raffreddamento Men ampliato 1 E 2 Informazioni 3 Circuito risc 1 Circuito risc 2 Circuito risc 3 oppure Circ raffr CFS 4 Progr d esercizio i Circuito risc 1 Progr d esercizio Asciugatura sottof Stato di esercizio Val fisso Indietro con 70 Durata residua dell asciugatura sot tofondo pavimento L asciugatura sottofondo pavimento dura max 32 giorni Il valore visualizzato per Giorni asciug sottof indica la quantit residua di giorni Men ampliato 2 Informazioni 3 Impianto i Impianto Segnalatore guasti Spe Ora esatta Ore 14 30 Data Me 19 01 2012 Giorni asciug sottof 18 Seleziona con 5624 061 IT 5624 061 IT Verifica di segnalazioni In caso di avvenimenti o stati d esercizio particolari della pompa di calore oppure dell impianto di riscaldamento la regola zione della pompa di calore indica segnalazioni di avvertenza avverti mento oppure guasto Accanto alla segnalazione con testo in chiaro lampe
50. cumulo ac qua di riscaldamento 26 5624 061 IT 5624 061 IT Programma d esercizio continua Informazioni sull impiego Programmi d esercizio per ventilazione Programma d eserci zio Programma spegni mento Funz base Apparecchio venti laz Programmi d esercizio particolari Stato di eserci zio Ridotto Normale Intensivo Indicazione nel men di base 4 gt CR1 e2 C Asciugatura sottof Temperat di mandata 40 C Portata volumetrica del Velocit l aria di ventila zione Nessuna ventilazione dui Portata volumetrica minima 12 dell aria Portata volumetrica ridotta lt 23 dell aria Portata volumetrica norma 82 le dell aria Portata volumetrica massi lt 42 ma dell aria Programmi d esercizio particolari m Asciugatura sottof Questa funzione viene attivata dalla ditta installatrice Il sottofondo pavi mento viene asciugato correttamente secondo una programmazione delle fasce orarie predefinita e non modifi cabile profilo temperatura tempo Le impostazioni per il riscaldamento raf freddamento non saranno attive per tutta la durata dell asciugatura sotto fondo pavimento m Inserim dall esterno La regolazione della pompa di calore viene controllata da una regolazione a livello superiore m Programma esterno Il programma d esercizio viene com mutato da un interfaccia di comunica zion
51. cupero del calore bypass attivo Con bypass attivo F la portata volu metrica dell aria di ripresa viene deviata per il 100 dallo scambiatore di calore e viene alimentata nella zona di man data aria aria esterna filtrata alla tempe ratura esterna Ci consente di convogliare negli ambienti aria esterna pi fresca ad es nelle notti estive dove la temperatura scende di qualche grado 5624 061 IT 5624 061 IT Spiegazione dei termini continua Il bypass attivo se sono soddisfatte tutte le condizioni seguenti m L aria esterna pi fresca dell aria ambiente l aria esterna di almeno 4 C pi fre sca della temperatura ambiente m Gli ambienti sono pi caldi di quanto si desideri la temperatura ambiente di almeno 1 C pi elevata della Temp nom ambiente per la ventilazione m La temperatura dell aria di mandata superiore alla temperatura minima per raffreddamento passivo T min aria mand byp Portate volumetriche dell aria Per evitare che negli ambienti si crei depressione o sovrappressione la por tata volumetrica dell aria di mandata deve essere pari alla portata volumetrica dell aria di ripresa Queste portate volu metriche dell aria vengono regolate dalla ditta installatrice al momento della messa in funzione Regolazione dell umidit dell aria e della concentrazione di biossido di carbonio concentrazione di CO3 Se all apparecchio di ventilazione allacciat
52. d esercizio una tabella in cui sono elencate per ogni settimana CW calendar week le seguenti infor mazioni T in Temperatura primaria media all ingresso nella pompa di calore T out Temperatura primaria media all uscita dalla pompa di calore PC1 Ore di esercizio della pompa di calore Master PC2 Ore di esercizio della pompa di calore Slave AC Ore di esercizio del programma di raffreddamento attivo Active Cooling NC Ore di esercizio della funzione di raffreddamento Natural Coo ling Verifica Avvertenza Queste informazioni rimangono memo rizzate anche in caso di un guasto della regolazione della pompa di calore i ld 0 010 0 0M0 K K lt 1 el 410 Men ampliato tS 2 Informazioni 3 Protocollo d esercizio Asciugatura sottofondo pavimento Per agevolare l asciugatura sottofondo pavimento in edifici nuovi o in caso di lavori d installazione la ditta installatrice pu ad es attivare l Asciugatura sot tof II sottofondo pavimento viene asciugato correttamente secondo una programmazione delle fasce orarie pre definita e non modificabile profilo tem peratura tempo m riscaldamento avviene conforme mente a una programmazione delle fasce orarie predefinita e non modifi cabile Le impostazioni per il riscalda mento raffreddamento non saranno attive per tutta la durata dell asciuga tura sottofondo pavimento Ha luogo la produzione d a
53. damento preferito mento raffreddamento desiderato 4 Progr d esercizio Men di base 5 Ad es Solo acqua calda 1 lt gt per il programma d esercizio Per altri programmi d esercizio possi ad es Solo acqua calda bili vedi pagina 25 Per altri programmi d esercizio possi bili vedi pagina 25 2 Confermare con OK Per tutti i circuiti di riscaldamento raf freddamento Men ampliato 1 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd Programmazione delle fasce orarie Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la produzione di acqua calda Impostazione di fabbrica una fascia ora 3 Progr or acqua cal ria dalle 00 00 alle 24 00 per tutti i giorni 4 Impostare la fascia oraria e lo stato di della settimana con lo stato di esercizio esercizio desiderati Sopra Per la procedura di impostazione di una programmazione delle fasce ora Men ampliato rie vedi pagina 28 i 2 Acqua calda 46 5624 061 IT 5624 061 IT Produzione di acqua calda Programmazione delle fasce orarie continua Avvertenza m Tra le fasce orarie non ha luogo alcun riscaldamento dell acqua calda attiva solo la protezione antigelo per il bollitore m Durante l impostazione occorre tener presente che l impianto di riscalda mento ha bisogno di tempo per riscal dare il bol
54. del circuito solare 17 Indice analitico Pompa di calore m attivazione m spegnimento Pompa di carico bollitore Pompa di ricircolo m fasce orarie m impostazione di fabbrica m programmazione delle fasce orarie 48 m risparmio energetico 11 m Stato di esercizio 48 Pompa secondaria 108 Pompe di calore aria acqua 53 Potenziale di riscaldamento globale 90 Preimpostazione Prima messa in funzione Principio di funzionamento Procedimento di regolazione 21 Produzione d acqua calda M COMIONE aa m impostazione di fabbrica m programma d esercizio m risparmio energetico Produzione di acqua calda m al di fuori della programmazione delle fasce orae 49 m con autoconsumo di energia 61 m con riscaldamento supplementare eletto aaa m disattivazione m fasce orarie m programma d esercizio 24 m programmazione delle fasce orarie 46 m Stato di esercizio m Straordinaria Produzione straordinaria di acqua calda m attivazione 49 m COMON ia 14 115 Indice analitico Indice analitico continua Programma d esercizio m circuito di riscaldamento preferito 20 m impostazione acqu
55. e ad es Vitocom 100 m Programma ferie Vedi pagina 43 27 Informazioni sull impiego Programma d esercizio continua Avvertenza Nel men ampliato possibile verificare il programma d esercizio impostato richiamando Informazioni vedi pagina 68 Programmazione delle fasce orarie Qui di seguito viene chiarito il procedi mento per l impostazione della program mazione delle fasce orarie Le particola rit delle singole programmazioni di fasce orarie sono riportate nei rispettivi capitoli La programmazione delle fasce orarie pu essere impostata per le funzioni seguenti m riscaldamento raffreddamento vedi pagina 36 m riscaldamento del serbatoio d accu mulo acqua di riscaldamento vedi pagina 38 m produzione di acqua calda vedi pagina 46 m pompa di ricircolo per acqua calda vedi pagina 48 m riscaldamento supplementare elet trico vedi pagina 51 m riduzione rumorosit con pompe di calore aria acqua vedi pagina 53 m Sistema di ventilazione per abitazioni in abbinamento ad apparecchio di ventilazione vedi pagina 56 28 Nella programmazione delle fasce orarie la giornata viene suddivisa in sezioni le cosiddette fasce orarie Si stabilisce quello che deve avvenire nelle suddette fasce orarie ad es quando gli ambienti debbano essere riscaldati con tempera tura ambiente normale Si imposta al riguardo uno stato di esercizio m La programmazione delle fasce orarie pu esse
56. e 58 ridurre la velocit di ventilazione ad es se si intende uscire per fare acqui sti Selezionare al riguardo la Fun zione econom o il programma d e sercizio Funz base m Vacanze vedi pagina 59 in caso di assenze prolungate viaggi impostare il Programma ferie La velocit di ventilazione si abbassa Viene ridotta la temperatura ambiente ridotta e disattivata la produzione di acqua calda Consigli per maggiore comfort Riscaldamento raffreddamento m Temperatura ambiente normale Temp nom ambiente vedi pagina 20 nel men di base possibile impostare sempre la temperatura benessere m Circuito di riscaldamento preferito vedi pagina 64 se l impianto di riscaldamento costi tuito da pi circuiti di riscaldamento possibile eseguire direttamente nel men di base le impostazioni pi importanti per un circuito di riscalda mento raffreddamento preferito 12 Autoconsumo di corrente in abbina mento a impianto fotovoltaico m Per l impianto di riscaldamento utiliz zate la corrente generata dal vostro impianto fotovoltaico vedi pagina 61 Per ulteriori funzioni di risparmio ener getico della regolazione della pompa di calore rivolgersi al centro assistenza autorizzato m Programmazione delle fasce orarie vedi pagina 36 ricorrere alla programmazione delle fasce orarie Nella programmazione delle fasce orarie possibile impo stare fasce orarie con tempera
57. e un risparmio di energia limitato vedi Impianto di riscaldamento a pavimento Avvertenza Nel programma di riscaldamento ridotto il raffreddamento disattivato Programma di riscaldamento pro gramma di raffreddamento in fun zione della temperatura ambiente Nell esercizio in funzione della tempera tura ambiente un ambiente viene riscal dato o raffreddato fino al raggiungimento della temperatura ambiente impostata A tale scopo nell ambiente deve essere presente un sensore temperatura sepa rato La potenzialit di riscaldamento poten zialit di raffreddamento viene regolata indipendentemente dalla temperatura esterna Programma di riscaldamento pro gramma di raffreddamento in fun zione delle condizioni climatiche esterne Con l esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne la temperatura di mandata viene regolata in funzione della temperatura esterna In questo modo non si produce pi calore o freddo di quanto occorra per riscaldare o raf freddare gli ambienti alla temperatura ambiente impostata La temperatura esterna viene registrata da un sensore applicato all esterno del l edificio e trasmessa alla regolazione della pompa di calore 97 Appendice Spiegazione dei termini continua Curva di riscaldamento di raffreddamento Le caratteristiche di riscaldamento raf freddamento della pompa di calore sono influenzate dall inclinazione e dallo sco stamento della curva di riscald
58. eddamento In questo modo si garantisce il corretto funzio namento del bypass Impostazione della temperatura ambiente ridotta per riscalda mento raffreddamento Impostazione di fabbrica 16 C Avvertenza Per un circuito di raffreddamento sepa rato non possibile impostare alcun valore nominale di temperatura ambiente ridotto Men ampliato T 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Event per il circuito di riscalda mento raffreddamento desiderato 4 Temp nom amb rid 5 Impostare il valore desiderato 35 Riscaldamento raffreddamento Temperatura ambiente continua Riscaldamento a questa temperatura m nella programmazione delle fasce ora rie attivo lo stato di esercizio Ridotto vedi pagina 36 m Nel programma ferie vedi pagina 43 Programma d esercizio Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazione del programma d esercizio per riscaldamento raf freddamento Per il circuito di riscaldamento raf 3 Event per il circuito di riscalda freddamento preferito mento raffreddamento desiderato 4 Progr d esercizio Men di base 5 Ad es Riscald e acqua calda 1 gt per il programma d esercizio Per altri programmi d esercizio possi ad es Riscald e acqua calda bili vedi pagina 25 Per altri programmi d esercizio possi bili vedi pagina 25 2 Confermare con OK
59. emen tare elettrico e impostare la program mazione delle fasce orarie Il riscalda mento supplementare elettrico si attiva immediatamente se la pompa di calore non in grado da sola di riscal dare il bollitore con rapidit sufficiente ad es entro i tempi di blocco dell a zienda erogatrice di energia elettrica Sistema di ventilazione per abitazioni in abbinamento a un apparecchio di ventilazione m Funz intensivo vedi pagina 58 Con Funz intensivo si aumenta il ricambio d aria negli ambienti ad es quando si cucina Funzionamento di pompe di calore arial acqua m Funzionamento a rumore ridotto vedi pagina 53 impostare la programmazione delle fasce orarie per il funzionamento a rumore ridotto ad es per ridurre di notte il livello di potenza sonora della pompa di calore aria acqua 14 5624 061 IT 5624 061 IT Informazioni sull impiego Apertura della regolazione L aspetto della regolazione della pompa di calore varia a seconda del tipo di pompa Regolazione nel pannello frontale della pompa di calore Regolazione sulla pompa di calore Regolazione a parete Avvertenza Sul lato interno del coperchio ribaltabile si trovano le istruzioni d uso in breve Per aprire ribaltare il coperchio tirando in avanti lo spigolo superiore Parte superiore della regolazione con unit di servizio Pulsante per modificare la posizione di innesto 15 Informazioni sull impiego Unit
60. enza m La funzione di raffreddamento deve essere impostata dal centro assi stenza autorizzato m programma di raffreddamento attivo continuo comporta un consumo di energia eccessivo en ampliato Men 2 Riscald raffredd 3 Event gt per il circuito di riscalda mento raffreddamento desiderato 4 Progr raffr attivo 52 5624 061 IT 5624 061 IT Pompe di calore aria acqua Pompe di calore aria acqua Impostazione della programmazione delle fasce orarie per fun zionamento a rumore ridotto Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazione di fabbrica nessuna fascia oraria dalle 00 00 alle 24 00 per tutti i giorni della settimana Alla richiesta di calore il ventilatore funziona a pieno numero di giri 100 Men ampliato Impianto Pr orario rumor rid Impostare la fascia oraria e lo stato di esercizio desiderati Per la procedura di impostazione di una programmazione delle fasce ora rie vedi pagina 28 DWN Avvertenza Tra una fascia oraria impostata e l altra il ventilatore funziona a una richiesta di calore a pieno numero di giri Stato di esercizio per funzionamento a rumore ridotto m Stadio 1 Il numero di giri del ventilatore limi tato a circa all 80 m Stadio 2 Il numero di giri del ventilatore limi tato a circa al 49 m Stop La pompa di calore no
61. erten za Avvertimento oppure Guasto Deve essere consentito riscaldamento raffreddamento Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m Programma d esercizio vedi pagi na 36 m Temperatura ambiente vedi pagi na 35 m Ora esatta vedi pagina 65 m Programmazione delle fasce orarie di riscaldamento raffreddamento vedi pagina 36 m Programmazione delle fasce orarie del serbatoio d accumulo acqua di riscal damento vedi pagina 38 m Curva di riscaldamento di raffredda mento vedi pagina 39 m Sbloccare se necessario il program ma di raffreddamento attivo vedi pa gina 52 Verificare il tipo di segnalazione quindi annullarla vedi pagina 72 Se necessa rio informare il centro assistenza autoriz zato In abbinamento ad apparecchio di venti lazione il bypass non si apre Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m Temperatura ambiente per ventilazio ne Temp nom ambiente vedi pa gina 56 m Temperatura minima per ventilazione T min aria mand byp vedi pagi na 56 Se necessario informare il centro assi stenza autorizzato 78 5624 061 IT 5624 061 IT Non c acqua calda Causa Cosa bisogna fare Provvedimento La pompa di calore disinserita m Inserire l interruttore generale vedi fi gure da pagina 31 m Inserire l interruttore generale se pre sente all esterno del locale caldaia m Inserire
62. estimento esterno dell apparecchio di ventilazione pu essere pulito con un comune detergente non abrasivo I filtri per l aria esterna e per l aria di ripresa devono essere sostituiti ad inter valli regolari Consigliamo di sostituire regolarmente i filtri almeno una volta all anno o quando necessario Non consentito un funzionamento del l apparecchio senza filtri Consigliamo di affidare regolarmente una volta all anno la manutenzione e se necessario la pulizia dell apparec chio di ventilazione e dei condotti dell a ria al centro assistenza autorizzato Consigliamo la stipula di un contratto di manutenzione con il centro assistenza autorizzato Trascurare la manutenzione rischioso pulizia e manutenzione periodiche sono la garanzia per un funzionamento sicuro poco inquinante e all insegna del rispar mio energetico 83 Manutenzione Pulizia del sistema di ventilazione per continua Pulizia dei terminali circolari di mandata ripresa aria Intercapedine anulare 1 Lieve insudiciamento 2 Forte insudiciamento pulire dall esterno i terminali circolari ruotare ed estrarre chiusura a baio di mandata ripresa aria con un panno netta i terminali circolari di mandata umido ripresa aria lavarli e rimontazrli Avvertenza m Sostituire eventualmente i filtri vedi capitolo seguente m Non modificare la taratura dell in tercapedine anulare 84 5624 061 IT 5624 061 IT Manutenzione
63. eventualmente a disposizione vedi capitolo Consenso riscaldamento supplementare elet trico m programma di raffreddamento attivo bloccato vedi capitolo Consenso e blocco del programma di raffredda mento attivo Informazioni preliminari Il vostro impianto di riscaldamento gi stato continua Produzione d acqua calda m L acqua viene riscaldata tutti i giorni dalle 00 00 alle 24 00 a una Temp nom acqua calda di 50 C m La pompa di ricircolo eventualmente presente viene disinserita m abilitato un riscaldamento supple mentare elettrico eventualmente a disposizione vedi capitolo Consenso riscaldamento supplementare elet trico Protezione antigelo m La protezione antigelo della pompa di calore del bollitore e di un eventuale serbatoio d accumulo acqua di riscal damento garantita Avvertenza Con temperature inferiori a 15 C la protezione antigelo della pompa di calore del bollitore e del serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento garantita solo se installato uno scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento sul posto 10 Sistema di ventilazione per abitazioni con Vitovent 300 F m Dalle 00 00 alle 24 00 sistema di ven tilazione per abitazioni allo stato di esercizio Normale Commutazione ora solare ora legale m La commutazione avviene automati camente Data e ora m La data e l ora sono state impostate dal centro assistenza autorizzato
64. ggia nel display il simbolo corrispondente Avvertenza A Avvertimento A Guasto Lampeggia anche la spia di guasto rossa sulla regolazione si inseri sce un dispositivo di segnalazione eventualmente collegato ad es un segnale acustico Esempio di guasto Guasto Continua con Verifica 1 Con il tasto OK si ottengono ulteriori informazioni sulla segnalazione indi cata Avvertenza Sensore temp est Blocco Az El Annullare con OK 2 possibile sfogliare la lista di segna lazioni Nella riga d intestazione di ogni segnalazione viene indicato se si tratta di una segnalazione di avver tenza avvertimento o guasto Con il tasto si ottengono per la segnalazione selezionata le seguenti informazioni m Data e ora in cui la segnalazione ha avuto luogo per la prima volta m Avvertenze relative al comporta mento della pompa di calore e del l impianto di riscaldamento m Consigli in merito alle misure da intraprendere prima di contattare il centro assistenza autorizzato 71 Verifica Verifica di segnalazioni continua 3 Prendere nota in caso di segnalazioni di avvertimento e guasto A A del testo di segnalazione e del rispettivo codice riportato accanto Ad esempio Guasto Sensore temp est 18 Informando preventivamente il centro assistenza autorizzato sul tipo di gua sto si potranno eventualmente evitare inutili costi aggiuntivi per es spese di trasfer
65. gnalazioni continua Richiamo delle segnalazioni annul late Men ampliato t 2 Guasto Avvertimento oppure Avvertenza Verifica 73 Funzionamento manuale Funzionamento manuale Nel funzionamento manuale il riscalda mento e la produzione di acqua calda hanno luogo indipendentemente dalla programmazione delle fasce orarie m Riscaldamento diretto con un valore nominale della temperatura di man data di 45 C m Produzione di acqua calda con Temp nominale ACS 2 vedi pagina 45 m Nessun raffreddamento m serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento viene riscaldato al valore di temperatura Val fisso m La ventilazione funziona allo stato di esercizio Normale Avvertenza Utilizzare il funzionamento manuale solo dopo aver consultato il centro assi stenza autorizzato Men ampliato 2 Funzion manuale Funzion manuale Y Esci con Avvertenza Con il tasto si ritorna al men ampliato possibile procedere a tutte le verifiche e impostazioni Queste impo stazioni sono attive dopo aver portato a termine il funzionamento manuale 74 5624 061 IT 5624 061 IT Tipologie di impianto particolari Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice L indicazione nel men di base e nel men ampliato varia a seconda della tipologia dell impianto In entrambi il livelli di comando sono a d
66. ia finestra 11 Verifica m asciugatura sottofondo pavimento 69 m protocollo d esercizio 69 m segnalazione di avvertenza avverti mento Quasto 71 m stati d esercizio temperature informa ZION nani 68 Verifica di stati d esercizio 68 119 A chi rivolgersi Per o lavori di manutenzione e di riparazione all impianto di riscaldamento rivolgersi alla ditta installatrice Centro Assistenza autorizzato Viessmann S r l Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina VR Tel 045 6768999 Fax 045 6700412 www viessmann com 120 Salvo modifiche tecniche 5624 061 IT
67. il programma d esercizio m Solo acqua calda nessun riscaldamento raffreddamento oppure m Programma spegnimento pro tezione antigelo attiva 2 Confermare con OK 40 Per tutti i circuiti di riscaldamento raf freddamento Men ampliato t 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Event gt per il circuito di riscalda mento raffreddamento desiderato Progr d esercizio m Solo acqua calda nessun riscaldamento raffreddamento oppure m Programma spegnimento pro tezione antigelo attiva o A 5624 061 IT 5624 061 IT Riscaldamento raffreddamento Funzione comfort Funzione party Impostazione della Funzione party per riscaldamento raffred damento Men ampliato 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Event per il circuito di riscalda mento raffreddamento desiderato Avvertenza Per un circuito di raffreddamento separato non possibile impostare la Funzione party Funzione party Impostare la temperatura ambiente desiderata per la Funzione party CD a Funzione party CR1 23 C Modifica con Avvertenza In abbinamento a un apparecchio di ventilazione abbassare la temperatura ambiente per ventilazione di max 4 C rispetto a quella per la Funzione party In questo modo si garantisce il corretto funzionamento del bypass Indicazione nel men di base 14 C
68. ima messa in funzione La prima messa in funzione e l adatta mento della regolazione della pompa di calore alle condizioni locali e costruttive cos come l addestramento all impiego devono essere eseguiti a cura del centro assistenza autorizzato Termini specifici Per una migliore comprensione delle funzioni della regolazione Vitotronic si illustrano dettagliatamente alcuni termini specifici suddetti termini specifici sono contras segnati come segue Informazioni preliminari Avvertenza In queste istruzioni d uso sono descritte anche le funzioni che sono possibili solo con alcuni tipi di pompa di calore o con accessori Queste funzioni non sono contrassegnate in modo particolare Per ulteriori informazioni sulla gamma delle funzioni e sugli accessori della pompa di calore e dell impianto di riscal damento rivolgersi al centro assistenza autorizzato Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Il vostro impianto di riscaldamento gi stato impostato L impianto di riscaldamento preimpo stato in fabbrica e pertanto pronto ad entrare in funzione Riscaldamento raffreddamento m Gli ambienti vengono riscaldati dalle 00 00 alle 24 00 a una Temp nom ambiente temperatura ambiente normale di 20 C m Se presente un serbatoio d accu mulo acqua di riscaldamento questo viene riscaldato m abilitato un riscaldamento supple mentare elettrico
69. inazione scostamento 39 m MOLifica 39 Curva di riscaldamento di raffredda mento K SPIEGAZIONE 98 D Data ora m IMPOSHAZIONE n 65 m impostazione di fabbrica 110 Depositi di polvere 89 112 Disattivazione m funzionamento a rumore ridotto 53 m funzionamento intensivo 58 m funzione economizzatrice riscalda MENO 43 m funzione economizzatrice ventila ZIONE te 59 m FUNZIONE party 42 m produzione di acqua calda 50 m programma di raffreddamento AVO orean aaae nN 52 m programma ferie 44 60 m riscaldamento supplementare elet TICO cara ia 51 m Ventilazione unliina diana 54 Display m impostazione del contrasto 63 m impostazione della luminosit 63 Dispositivi di regolazione 16 31 Dispositivi di segnalazione 31 Dove eseguire la regolazione 15 Durata asciugatura sottofondo pavi MEMO eorna e 70 Durata residua asciugatura sottofondo PAvimento fpsfina 70 E Eliminazione guasti 76 5624 061 IT 5624 061 IT Indice analitico continua F Fasce orarie m funzionamento a rumore ridotto 53 m pompa di ricircolo 48 m produzione di acqua calda 46 m riscaldamento raffreddamento 37 m riscaldamento supplementare elet 11 60 RARO CIR ERRE ONERE
70. ione in abbina mento a un apparecchio di ventilazione 0 Nessuna ventilazione Portata volumetrica minima dell a 9 N K l fA R l ria 22 Portata volumetrica ridotta dell a ria 23 Portata volumetrica normale del l aria 3 Portata volumetrica massima del l aria 22 Protezione antigelo attiva per l ap parecchio di ventilazione Simbolo sull esempio della velocit di ventilazione 2 Men di base Nel men di base possibile eseguire e verificare le impostazioni seguenti per il circuito di riscaldamento raffreddamento preferito m Valore nominale di temperatura ambiente m Programma d esercizio 18 422 Registro di preriscaldamento per l apparecchio di ventilazione attivo se presente Simbolo sull e sempio della velocit di ventilazione 2 L apparecchio di ventilazione stato spento con l interruttore generale D Segnalazioni A Guasto A Avvertimento Avvertenza Come richiamare il men di base m salvaschermo attivo vedi pagina 21 premere il tasto OK m Se ci si trova nel men ampliato vedi pagina 20 premere pi volte il tasto finch non appare visualizzato il men di base 5624 061 IT 5624 061 IT Men di base continua CA 3 14 C Programma d esercizio per il cir cuito di riscaldamento raffredda mento preferito Temperatura esterna attuale Valore nominale di temperatura ambiente per il circuito di
71. isposizione solo le funzioni rilevanti per la tipologia dell impianto Men di base per la tipologia dell im pianto produzione di acqua calda Acqua calda 45 C o Temperat di mandata Avvertenza Se presente un circuito di raffredda mento separato il men di base corri sponde a quello a pagina 18 Men di base per Comando esterno Comando esterno Temperat di mandata Tipologie di impianto particolari 75 Cosa bisogna fare Gli ambienti sono troppo freddi Causa Provvedimento La pompa di calore disinserita m Inserire l interruttore generale vedi fi gure da pagina 31 m Inserire l interruttore generale se pre sente all esterno del locale caldaia m Inserire il fusibile nel quadro elettrico protezione edificio m La regolazione della pompa di calore impostata in modo errato m telecomando se presente impo stato in modo errato D gt Istruzioni d uso separate Deve essere consentito riscaldamento raffreddamento Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m Programma d esercizio vedi pagi na 36 m Temperatura ambiente vedi pagi na 35 m Ora esatta vedi pagina 65 m Programmazione delle fasce orarie di riscaldamento raffreddamento vedi pagina 36 m Programmazione delle fasce orarie del serbatoio d accumulo acqua di riscal damento vedi pagina 38 m Curva di riscaldamento di raffredda mento vedi pagina 39 m Abilita
72. ist livello 2 Scamb ist livello 2 h CLA riscald CLA acqua calda CLA totale CLA raffredd Spiegazione dei termini Programma di raffreddamento attivo Active Cooling Programma di raffreddamento attivo vedi Funzioni di raffreddamento Tipologia dell impianto La tipologia dell impianto descrive i com ponenti dell impianto di riscaldamento quali pompa di calore pompa circuito di riscaldamento miscelatori valvole regolazione radiatori ecc Programma d esercizio Con il programma d esercizio si stabili sce se riscaldare raffreddare gli ambienti se riscaldare l acqua sanitaria nonch la velocit di ventilazione per il sistema di ventilazione per abitazioni 94 Ogni impianto di riscaldamento viene regolato e dimensionato individualmente sulla base delle normative locali dalla ditta installatrice 5624 061 IT 5624 061 IT Spiegazione dei termini continua Stato di esercizio Vedi Programmazione delle fasce ora rie Appendice Autoconsumo di corrente dell impianto fotovoltaico La corrente prodotta dall impianto foto voltaico pu essere utilizzata per il pro prio fabbisogno Inoltre una o pi utenze elettriche pos sono essere allacciate all impianto foto voltaico ad es pompa di calore o lava trice A tale scopo collegato un contatore elettrico alla regolazione della pompa di calore La regolazione dell
73. itolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazione della curva di riscaldamento raffreddamento Impostazioni di fabbrica m curva riscaldamento Inclinazione 0 6 Scostamento 0 m curva di raffreddamento Inclinazione 1 2 Scostamento 0 Men ampliato 1 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Event per il circuito di riscalda mento raffreddamento desiderato 39 Riscaldamento raffreddamento Curva di riscaldamento curva di raffreddamento continua 4 Curva riscaldamento oppure Curva lav cir raffreddam Inclinazione o Scostamento 6 Impostare il valore desiderato Sl Avvertenza Premendo il tasto vengono visualiz zati consigli su quando e come modi ficare l inclinazione e lo scostamento della curva di riscaldamento Esempio modifica dell inclinazione della curva di riscaldamento a 1 1 Un diagramma indica chiaramente la modifica della curva di riscaldamento appena viene modificato il valore dell in clinazione o dello scostamento Curva riscaldamento CRI Inclinazione Modifica con Le temperature nominali di mandata del circuito di riscaldamento vengono evi denziate su sfondo bianco in funzione delle diverse temperature esterne ripor tate sull asse orizzontale Spegnimento del riscaldamento raffreddamento Per il circuito di riscaldamento raf freddamento preferito Men di base 1 gt per
74. ivo 4 I gt Ventilazione dell abitazione con portata volumetrica massima dell aria A Temperat di mandata 40 C Fine del Funzionamento intensivo m In modo automatico dopo 2 ore Que Avvertenza sta durata pu essere regolata dal Se il Funz intensivo termina auto centro assistenza autorizzato maticamente riprende il programma d e oppure sercizio attivo prima del Funz inten m Impostare il Funz intensivo su sivo Spento Funzione di risparmio energetico Funzione economizzatrice Impostazione di Funzione economizzatrice per ventilazione Men ampliato Indicazione nel men di base T 2 Ventilazione 3 Funzione econom ventilazione dell abitazione con portata volumetrica minima dell aria e Temperat di mandata 40 C 58 5624 061 IT 5624 061 IT Ventilazione Funzione di risparmio energetico Funzione economizzatrice continua Fine della Funzione economizzatrice m In modo automatico al momento della commutazione sul funzionamento con portata volumetrica minima dell aria LT in base alla programmazione delle fasce orarie vale a dire tra le fasce orarie impostate oppure m Impostare la Funzione econom su Spento Funzione di risparmio energetico Programma ferie Impostazione del Programma ferie per ventilazione riscalda mento raffreddamento Avvertenza Il programma ferie vale sia per il sistema
75. la pompa di calore continua Per tutti i circuiti di riscaldamento raf Fine del programma d esercizio Pro freddamento gramma spegnimento Men ampliato Selezionare un altro programma d eser cizio 2 Riscaldamento 3 Event gt per il circuito di riscalda mento raffreddamento desiderato 4 Progr d esercizio 5 Programma spegnimento prote zione antigelo m Con temperature inferiori a 15 C la protezione antigelo della pompa di calore del bollitore e del serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento garantita solo se installato un riscal damento supplementare elettrico m Le pompe di circolazione vengono inserite brevemente ogni 24 ore in modo automatico per evitare che si blocchino m Se allacciato alla regolazione della pompa di calore un apparecchio di ventilazione esso funzioner nel pro gramma d esercizio selezionato ad es Apparecchio ventilaz Senza protezione antigelo messa fuori servizio 1 Disinserire l interruttore generale 2 Disinserire la tensione di rete della pompa di calore ad es agendo sul relativo fusibile o sull interruttore generale 33 Attivazione e disattivazione Spegnimento della pompa di calore continua Attenzione Con temperature esterne infe riori a 3 C si devono prendere le misure idonee per la prote zione antigelo della pompa di calore e dell impianto di riscal damento Se necessario contattare il centro assistenza a
76. la temperatura ambiente normale per riscaldamento raffred GAMENTO sccaniaiaa aaa 35 m Impostazione della temperatura ambiente ridotta per riscaldamento raffredda Programma d esercizio m Impostazione del programma d esercizio per riscaldamento raffreddamento 36 Programmazione delle fasce Orarie i 36 m Impostazione della programmazione delle fasce orarie per riscaldamento raf feddamento cina dai Aia aaa ieri 37 5624 061 IT 5624 061 IT Indice Indice Impianto di riscaldamento con serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento 38 m Impostazione della programmazione delle fasce orarie per il serbatoio d ac cumulo acqua di riscaldamento i Curva di riscaldamento curva di raffreddamento m Impostazione della curva di riscaldamento raffreddamento Spegnimento del riscaldamento raffreddamento i Funzione comfort Funzione palty asriarda riara rndi eiaei eadeni m Impostazione della Funzione party per riscaldamento raffreddamento 41 m Fine della Funzione party ii 42 Funzione di risparmio energetico Funzione economizzatrice 42 m Funzione economizzatrice impostazione per riscaldamento 42 m Fine della Funzione economizzatrice Funzione di risparmio energetico Programma ferie m Impostazione
77. litore alla temperatura desi derata Per questo motivo impostare corrispondentemente gli orari di inizio e di fine programmazione oppure uti lizzare le funzioni Accensione otti mizz vedi pagina 47 e Arresto ottimizzato vedi pagina 48 Stato di esercizio per la produzione di acqua calda m Sopra La parte superiore del bollitore viene riscaldata alla Temp nom acqua calda vedi pagina 45 ad es in caso di fabbisogno ridotto di acqua calda m Normale Il volume complessivo del bollitore viene riscaldato alla Temp nom acqua calda vedi pagina 45 m Temp 2 Il volume complessivo del bollitore viene riscaldato alla Temp nomi nale ACS 2 vedi pagina 45 Particolarit per lo stato di esercizio Normale e Temp 2 Per le tipologie di impianto seguenti viene riscaldato il volume complessivo del bollitore m Si dispone di pompa di calore con bol litore integrato m Si dispone di un bollitore separato senza resistenza elettrica riscalda mento supplementare elettrico m Non si dispone di alcun generatore di calore supplementare ad es caldaia a gasolio gas oppure m generatore di calore supplementare ad es caldaia a gasolio gas viene impiegato solo per il riscaldamento e non per la produzione di acqua calda Per le tipologie di impianto seguenti viene riscaldata solo la parte supe riore del bollitore m Si riscalda un bollitore separato in aggiunta con
78. lla tipologia dell impianto e dello stato d esercizio Segnalazioni amp Protezione antigelo attiva Riscaldamento a temperatura ambiente normale gt Riscaldamento a temperatura ambiente ridotta Funzione party per riscaldamento attiva Funzione economizzatrice per riscal damento attiva In abbinamento a un impianto solare pompa del circuito solare in funzione Compressore in funzione Per pompe di calore terra acqua o pompa di calore acqua acqua pompa primaria in funzione Per pompe di calore aria acqua ventilatore in funzione 53 Scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento attivo riscaldamento supplementare elettrico 4 e 6 Informazioni sull impiego In abbinamento a un circuito di raf freddamento programma di raffreddamento attivo In abbinamento a un impianto foto voltaico autoconsumo di corrente attivo USA Circuiti di riscaldamento raffredda mento CR circuito di riscaldamento oppure circuito di riscaldamento raffred damento CFS circuito di raffreddamento sepa rato Programmi d esercizio m Programmi d esercizio per riscalda mento raffreddamento acqua calda M per il significato dei simboli vedi pagina 24 m Programmi d esercizio per ventila zione velocit di ventilazione da a amp a seconda del programma d esercizio vedi pagina 27 17 Informazioni sull impiego Unit di servizio continua Velocit di ventilaz
79. memente 8 Selezionare lo stato di esercizio desi derato Ridotto Normale oppure Val fisso singoli stati di esercizio vengono rappresentati da barre di diversa altezza nel diagramma ora rio 9 Premere per uscire dal men WIN I a Avvertenza Per interrompere in anticipo l imposta zione di una fascia oraria premere pi volte finch non compare l indica zione desiderata Esempio di stato di esercizio e fasce orarie nella programmazione delle fasce orarie per riscaldamento 4 5 E 2 Rerah foe _ E l O 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 00 00 08 30 Ridotto Li 08 30 12 10 Normale Seleziona con m Programmazione delle fasce orarie per l intervallo settimanale Luned Domenica Euz Do m Fascia oraria dalle ore 00 00 alle 08 30 Ridotto m Fascia oraria 2 dalle ore 08 30 alle 12 10 Normale m Fascia oraria 3 dalle ore 13 00 alle 18 30 Ridotto m Fascia oraria 4 dalle ore 20 00 alle 22 00 Val fisso m Fascia oraria 5 dalle ore 22 00 alle 24 00 Ridotto Tra una fascia oraria e l altra attivo lo stato di esercizio Standby nell esem pio dalle 12 10 alle 13 00 e dalle 18 30 alle 20 00 29 Informazioni sull impiego Programmazione delle fasce orarie continua Impostazione efficace della programmazione di f
80. mpianto di riscal damento ha bisogno di tempo per riscaldare o raffreddare gli ambienti alla temperatura desiderata Stato di esercizio per riscaldamento raffreddamento m Normale Il riscaldamento raffreddamento ha luogo a temperatura ambiente nor male Temp nom ambiente vedi pagina 35 m Ridotto Il riscaldamento ha luogo a tempera tura ambiente ridotta Temp nom amb rid vedi pagina 35 Avvertenza Nello stato di esercizio Ridotto non viene raffreddato un circuito di riscaldamento raffredda mento 37 Riscaldamento raffreddamento Programmazione delle fasce orarie continua m Val fisso Il riscaldamento ha luogo indipen dentemente dalla temperatura esterna alla temperatura di mandata massima consentita Il raffreddamento ha luogo indipen dentemente dalla temperatura esterna alla temperatura di mandata minima Impostazioni di fabbrica temperatura max di mandata riscal damento 40 C temperatura min di mandata raf freddamento 10 C Il centro assistenza autorizzato pu eventualmente adattare questi valori Impianto di riscaldamento con serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Impostazione della programmazione delle fasce orarie per il ser batoio d accumulo acqua di riscaldamento Impostazione di fabbrica una fascia ora ria dalle 00 00 alle 24 0
81. n in funzione Gli ambienti e l acqua non vengono riscaldati 53 Ventilazione Attivazione della ventilazione Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice L apparecchio di ventilazione viene atti vato alla messa in funzione dal centro assistenza autorizzato per la posizione dell interruttore generale vedi capitolo Sostituzione filtro pagina 85 per l im postazione del programma d esercizio per la ventilazione vedi pagina 55 Avvertenza Per eliminare dagli ambienti l umidit for matasi l apparecchio di ventilazione deve essere azionato sempre almeno alla velocit minima di ventilazione Pe Disattivazione della ventilazione Attenzione Se l apparecchio di ventilazione spento permanentemente sussiste il rischio di danni dovuti a umidit nell edificio Indicazione nel men di base M gt Temperat di mandata 40 C Esempio di ventilazione nel programma d esercizio Apparecchio ventilaz Stato di esercizio Normale Attivazione di Programma spegnimento en ampliato Progr d esercizio M 1 2 Ventilazione 3 4 Programma spegnimento 54 m Nessun sistema di ventilazione per abitazioni ad es se si desidera aerare l abitazione aprendo le finestre m In abbinamento a un circuito di riscal damento ad aria nessun riscaldamento adduzione aria tramite il circuito di riscaldamento CR1 5
82. ne party Funzione econom O Temp nom ambiente Temp nom amb rid Continua con K N o A pra A N emp nom ambiente CR N N O Memorizzato Memorizzato 23 Informazioni sull impiego Programma d esercizio Programmi d esercizio per riscaldamento raffreddamento acqua calda protezione antigelo Circuiti di ri Tipologia dell impianto con pro Tipologia dell impianto sen scaldamen duzione di acqua calda za produzione di acqua cal to raffredda da mento Simbolo Programma d eserci Simbolo Programma d e zio sercizio Circuito di ri Programma spegni Programma spe scaldamento mento gnimento CR1 m Solo acqua calda CR2 Riscald e acqua ul Riscal CR3 calda impostazione di fab brica Circuito di ri Programma spegni Programma spe scaldamento mento gnimento raffredda Za Solo acqua calda mento E Risc raffr e ACS M Riscald raffredd CRI1 impostazione di fab CR2 brica CR3 Circuito raf Programma spegni Programma spe freddamento mento gnimento separato Solo acqua calda CFS n Raffredd e ACS Raffr impostazione di fab brica 24 5624 061 IT 5624 061 IT Programma d esercizio continua Simbolo Programma d esercizio Informazio
83. ni sull impiego Funzione Riscaldamento raffreddamento e produzione di acqua calda m Riscald e acqua calda m Gli ambienti del circuito di riscalda mento selezionato vengono riscal dati secondo le impostazioni per la temperatura ambiente e della pro grammazione delle fasce orarie ve di capitolo Riscaldamento raffred damento m L acqua calda viene riscaldata se condo le impostazioni per la tempe ratura acqua calda e della program mazione delle fasce orarie vedi ca pitolo Produzione di acqua calda MO Risc raffr e ACS Raffredd e acqua calda m Gli ambienti del circuito di riscalda mento raffreddamento selezionato vengono riscaldati raffreddati se condo le impostazioni per la tempe ratura ambiente e della programma zione delle fasce orarie vedi capi tolo Riscaldamento raffreddamen t0 m L acqua calda viene riscaldata se condo le impostazioni per la tempe ratura acqua calda e della program mazione delle fasce orarie vedi ca pitolo Produzione di acqua calda m Gli ambienti nel circuito di raffred damento separato vengono raffred dati senza interruzioni non posso no essere programmate fasce ora rie m L acqua calda viene riscaldata se condo le impostazioni per la tempe ratura acqua calda e della program mazione delle fasce orarie vedi ca pitolo Produzione di acqua calda 25 Informazioni sull impiego Programma d e
84. o e o produzione di acqua calda incorporato nella pompa di calore o nella mandata dell impianto di riscal damento m Resistenza elettrica per la produzione di acqua calda incorporata nel bollitore Blocco Az El L azienda erogatrice di energia elettrica pu bloccare l alimentazione elettrica delle pompe di calore in orari con elevato fabbisogno di corrente Durante questo blocco di corrente appare l avvertenza Blocco Az El Quando l azienda erogatrice di energia elettrica sblocca nuovamente l alimenta zione elettrica la pompa di calore riprende a funzionare in base al pro gramma d esercizio impostato Avvertenza m funzionamento continuo di un riscal damento supplementare elettrico comporta un consumo di energia eccessivo m Per il riscaldamento supplementare elettrico pu essere impostato un pro gramma orario Se l impianto di riscaldamento dispone di un serbatoio d accumulo acqua di riscal damento gli ambienti potranno essere riscaldati anche mentre attivo il blocco azienda elettrica Impianto di riscaldamento a pavimento Gli impianti di riscaldamento a pavi mento sono sistemi di riscaldamento a bassa temperatura ritardato e reagi scono molto lentamente alle variazioni di temperatura che si verificano breve mente Funzionamento a rumore ridotto Per le pompe di calore aria acqua incorporato nella pompa di calore un ventilatore Il numero di giri del ventila tore pu e
85. o un sensore di CO di umidit la portata volumetrica dell aria viene adattata automaticamente alla concen trazione di CO e al tasso di umidit rile vati tuttavia solo nel programma d eser cizio Apparecchio ventilaz e nello stato di esercizio Normale Appendice Protezione antigelo per lo scambia tore di calore nell apparecchio di ven tilazione Nello scambiatore di calore dell apparec chio di ventilazione l aria esterna viene riscaldata dall aria di ripresa proveniente dai locali Pertale ragione l aria di ripresa si raffredda e nello scambiatore di calore si condensa l acqua Con temperature esterne basse l acqua di condensa nello scambiatore di calore pu gelare Protezioni antigelo m L aria esterna viene preriscaldatata da un registro di preriscaldamento elet trico se presente accessorio m La portata volumetrica dell aria viene ridotta eventualmente fino all arresto dei ventilatori Avvertenza Con protezione antigelo attiva la velo cit di ventilazione indicata pu differire dalla velocit di ventilazione impostata L indicazione della velocit di ventila zione si regola in base alla portata volu metrica ridotta dell aria della protezione antigelo 105 Appendice Spiegazione dei termini continua Riscaldamento adduzione aria tra mite il circuito di riscaldamento CR1 circuito di riscaldamento ad aria Se nell apparecchio di ventilazione incorporata una batteria di p
86. ompa di ricircolo 48 m produzione di acqua calda 47 m riscaldamento raffreddamento 37 m riscaldamento supplementare elet INCOS Lina 51 m serbatoio d accumulo acqua di riscal damento ennei 39 m spiegazione 95 109 m ventilazione eee 57 Stato di fornitura i 9 Strategia di regolazione autoconsumo62 T Tastoscspa ie las 16 Tasto cursore si Telecomando Temperatura m acqua Calda 45 m autoconsumo di corrente 61 m IMPOSHAZIONE n 35 m impostazione di riscaldamento raf freddamento esenee 35 m temperatura ambiente normale 20 m ventilazione 56 mVerifica ia n 68 118 Temperatura acqua calda m aumentata 45 m IMPOSTAZIONE 45 normale ini 45 Temperatura acqua calda aumentata 45 Temperatura acqua calda normale 45 Temperatura ambiente m circuito di riscaldamento preferito 20 Mi COMIOTt cid ian ira 12 m impostazione normale 35 m impostazione ridotta 35 m impostazione di fabbrica 9 mi NOrmale aiicnia diana 35 m normale spiegazione 108 m per programma di riscaldamento ridotto m ridotta m risparmio energetico m ventilazione Temperatura ambiente normale 35 Tempe
87. one un circuito di riscalda mento ad aria Men ampliato t Ventilazione Pr orario ventilaz Impostare la fascia oraria e lo stato di esercizio desiderati Per la procedura di impostazione di una programmazione delle fasce ora rie vedi pagina 28 AUN Avvertenza Tra una fascia oraria impostata e l altra ventilazione dell abitazione con portata volumetrica minima dell aria LT Stato di esercizio per ventilazione Ridotto Portata volumetrica dell aria ridotta circa il 70 della portata volumetrica nominale dell aria vedi stato di eser cizio Normale m Normale LL Portata volumetrica dell aria normale portata volumetrica nominale dell a ria Se nell abitazione installato un sen sore di umidit o e di CO la portata volumetrica dell aria verr adeguata a seconda dell umidit dell aria o e della concentrazione di CO m Intensivo Portata volumetrica dell aria massima circa il 125 della portata volume trica nominale dell aria vedi stato di esercizio Normale Avvertenza Le portate volumetriche dell aria per Ridotto Normale e Inten sivo vengono impostate dal centro assistenza autorizzato 57 Ventilazione Funzione comfort Funzionamento intensivo Impostazione di Funzionamento intensivo per ventilazione Men ampliato Indicazione nel men di base le 2 Ventilazione 3 Funz intens
88. orrente Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Corrente dall impianto fotovoltaico Componenti che possono essere abi litati per l autoconsumo di corrente Presupposti Bollitore m Si desidera riscaldare una volta alla settimana il bollitore alla temperatura acqua calda aumentata vedi pagi na 45 Temp nominale ACS 2 m Si desidera riscaldare il bollitore alla temperatura acqua calda normale vedi pagina 45 Riscaldamento bollitore Deve essere impostata la produzione d acqua calda programma d esercizio Riscald e acqua calda Risc raffr e ACS Raffredd e acqua calda o Solo acqua calda vedi pagina 46 L attivazione di Temp nominale ACS 2 opportuna solo se nella programma zione delle fasce orarie per la produzione d acqua calda non sono state impostate fasce orarie per lo stato di esercizio Temp 2 vedi pagina 46 Se nella programmazione delle fasce ora rie si imposta tuttavia lo stato di esercizio Temp 2 il bollitore verr riscaldato in queste fasce orarie con corrente rifornita dall azienda erogatrice di energia elettri ca Serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento m Si desidera riscaldare il serbatoio d ac cumulo acqua di riscaldamento alla temperatura Normale vedi pagi na 39 Risc serb acc acq risc Deve essere impostato il riscaldamento programma d esercizio Risc
89. ostriscalda mento accessorio sar possibile il riscaldamento dell aria immessa attra verso la pompa di calore L aria esterna preriscaldata nello scambiatore di calore dell apparecchio di ventilazione viene ulteriormente riscaldata nella batteria di postriscaldamento dalla pompa di calore Programma di raffreddamento Vedi Programma di riscaldamento pro gramma di raffreddamento Funzioni di raffreddamento In base al tipo di pompa di calore e agli accessori installati sono supportate le funzioni di raffreddamento Natural Coo ling e Active Cooling Pompe di calore terra acqua m Natural Cooling Con questa funzione di raffredda mento il livello di temperatura del ter reno viene trasmesso direttamente ai circuiti di riscaldamento raffredda mento Rispetto all Active Cooling con il Natural Cooling disponibile una potenzialit di raffreddamento minore Dato che in questo caso la pompa di calore non in funzione questa funzione a elevato rendi mento energetico ed perci adatta al programma di raffreddamento conti nuo 106 In questo caso impostare la temperatura ambiente e la programmazione delle fasce orarie per il riscaldamento tramite il men per il circuito di riscaldamento CR1 Avvertenza Dal momento che con il circuito di riscal damento ad aria la potenzialit di riscal damento a disposizione scarsa consi gliamo di ricorrere al riscaldamento adduzione aria
90. perata in funzione del fabbisogno viene portata dalla pompa nel circuito di riscal damento Tramite il miscelatore la rego lazione della pompa di calore adegua la temperatura mandata riscaldamento alle diverse condizioni ad es alle variazioni della temperatura esterna Appendice Pompe di calore aria acqua m Natural Cooling Non possibile m Active Cooling Il raffreddamento avviene mediante il funzionamento inverso della pompa di calore disponibile una potenzialit di raffreddamento elevata In caso di raffreddamento tramite circuito di riscaldamento ad es circuito di riscal damento a pavimento il miscelatore serve per mantenere la temperatura al di sopra del punto di condensazione dell a ria ambiente punto di rugiada In que sto modo si evita la formazione dell ac qua di condensa 107 Appendice Spiegazione dei termini continua Temperatura ambiente m Temperatura ambiente normale per le fasce orarie in cui di giorno si a casa impostare la temperatura ambiente normale m Temperatura ambiente ridotta Valvola di sicurezza Dispositivo di sicurezza che deve essere montato nell alimentazione acqua fredda dalla ditta installatrice Per evitare che la pressione nel bollitore non diventi troppo alta la valvola di sicurezza si apre auto maticamente Pompa secondaria La pompa secondaria trasporta l acqua di riscaldamento dalla pompa di calore all impianto di riscaldamento negli im
91. peratura diversa da quella prevista dalla programmazione delle fasce ora rie Esempio di sera impostata dalla programmazione delle fasce orarie una temperatura ambiente ridotta e l ospite si trattiene pi al lungo Produzione d acqua calda m Programmazione delle fasce orarie vedi pagine 46 e 48 avvalersi della programmazione delle fasce orarie per la produzione di acqua calda Nella programmazione delle fasce orarie possibile impostare fasce orarie con temperature acqua calda differenti ad es di mattina pi elevate che di giorno Ricorrere alla programmazione delle fasce orarie per la pompa di ricircolo Alle fasce orarie impostate sui punti di prelievo si dispone di acqua calda alla temperatura desiderata m Accensione ottimizz vedi pagina 47 con l accensione ottimizzata il bolli tore sar riscaldato all inizio di ogni fascia oraria alla temperatura rego lata m Arresto ottimizzato vedi pagina 48 con l arresto ottimizzato il bollitore verr riscaldato alla fine di ogni fascia oraria alla temperatura regolata 13 Informazioni preliminari Consigli per maggiore comfort continua m Produzione straordinaria di acqua calda vedi pagina 49 con 1x prod ACS la pompa di calore riscalda il bollitore immediata mente indipendentemente dalla pro grammazione delle fasce orarie m Riscaldamento supplementare elet trico se presente vedi pagina 51 abilitare il riscaldamento suppl
92. pianti di riscaldamento con serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento la trasporta prima nel serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento Pompa del circuito solare In abbinamento a impianti solari 108 per le fasce orarie in cui si assenti o durante il riposo notturno impostare la temperatura ambiente ridotta Vedi anche Programma di riscaldamento programma di raffreddamento m Temperatura ambiente per ventila zione questa temperatura ambiente condi ziona l attivazione del bypass Vedi anche Sistema di ventilazione con trollato per abitazioni Anche il circuito di riscaldamento e il cir cuito solare dispongono di valvole di sicurezza La pompa del circuito solare convoglia ai collettori solari il fluido termovettore raf freddato dallo scambiatore di calore del bollitore 5624 061 IT 5624 061 IT Appendice Spiegazione dei termini continua Pompa di carico bollitore Pompa di circolazione per il riscalda mento dell acqua sanitaria nel bollitore Filtro impurit Apparecchio che sottrae sostanza solida dall acqua sanitaria Il filtro impurit montato nell alimentazione acqua fredda a monte dell ingresso del bollitore oppure dello scambiatore istantaneo per produzione acqua calda Compressore Modulo centrale di una pompa di calore Con il compressore viene raggiunto il livello di temperatura necessario per il programma di riscaldamento Programma di riscaldamento programma di
93. pompa di calore o dell impianto di riscaldamen to A lampeggia e appare Avvertimento Causa Provvedimento Avvertimento dovuto a un avvenimento o Procedere come descritto a pagina 71 stato d esercizio particolare della pompa di calore o dell impianto di riscaldamen to A lampeggia e appare Guasto Causa Provvedimento Guasto alla pompa di calore o all impianto Procedere come descritto a pagina 71 di riscaldamento Viene visualizzato Blocco Az El C5 Provvedimento Questa segnalazione appare durante il Non sono necessari provvedimenti blocco di corrente da parte dell azienda Quando l azienda erogatrice di energia erogatrice di energia elettrica elettrica eroga nuovamente la corrente la pompa di calore riprende a funzionare in base al programma d esercizio selezio nato Viene visualizzato Comando bloccato Causa Provvedimento Il comando di questa funzione blocca Il centro assistenza autorizzato pu ri to muovere il blocco 80 5624 061 IT 5624 061 IT Cosa bisogna fare Viene visualizzato Controllare filtro Causa Provvedimento m filtri nell apparecchio di ventilazione e Sostituire i filtri vedi da pagina 85 nei terminali circolari di ripresa aria so no molto sporchi m L ultima sostituzione dei filtri risale a pi di un anno fa Le porte e le finestre si aprono con difficolt Causa Prov
94. pplementare elettrico comporta un consumo di energia eccessivo Consenso o blocco di riscaldamento supplementare elettrico per il riscaldamento Impostazione di fabbrica bloccato Men ampliato 1 2 Impianto 3 Riscald elettrico Consenso o blocco riscaldamento supplementare elettrico per produzione di acqua calda Impostazione di fabbrica abilitato Men ampliato i 2 Acqua calda 3 Risc el acq calda Impostazione della programmazione delle fasce orarie per il riscaldamento supplementare elettrico Impostazione di fabbrica una fascia ora ria dalle 00 00 alle 24 00 per tutti i giorni della settimana con lo stato di esercizio Stadio 3 Men ampliato 1 i 2 Impianto 3 Pr orario riscald el 4 Impostare la fascia oraria e lo stato di esercizio desiderati Per la procedura di impostazione di una programmazione delle fasce ora rie vedi pagina 28 Avvertenza Tra una fascia oraria impostata e l altra il riscaldamento supplementare elettrico bloccato Stato di esercizio per riscaldamento supplementare elettrico m Stadio 1 funzionamento a potenza minima m Stadio 2 funzionamento a potenza media m Stadio 3 funzionamento a potenza massima 51 Progr raffr attivo Consenso e blocco del programma di raffreddamento attivo Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Avvert
95. ra La parte superiore del serbatoio d ac cumulo acqua di riscaldamento viene riscaldata al valore nominale pi alto della temperatura di mandata di tutti i circuiti di riscaldamento collegati disponibile una portata volumetrica di acqua di riscaldamento minore m Normale L intero volume del serbatoio d accu mulo acqua di riscaldamento viene riscaldato al valore nominale pi alto della temperatura di mandata di tutti i circuiti di riscaldamento collegati Il valore nominale della temperatura di mandata di un circuito di riscalda mento risulta dalla curva di riscalda mento dalla temperatura esterna e dalla temperatura ambiente deside rata m Val fisso L intero volume del serbatoio d accu mulo acqua di riscaldamento viene riscaldato a un valore di temperatura fisso Impostazione di fabbrica 50 C all occorrenza il centro assistenza autorizzato pu adattare questi valori possibile utilizzare questo stato d e sercizio ad es per riscaldare il serba toio d accumulo acqua di riscalda mento con consumo elettrico notturno a tariffa ridotta Avvertenza Superata una determinata tempera tura esterna il serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento non viene pi riscaldato nemmeno nello stato di esercizio Val fisso Questo limite di disinserimento pu essere adattato dal centro assistenza autorizzato Curva di riscaldamento curva di raffreddamento Ulteriori informazioni sono riporta te al cap
96. ratamente le 3 Impostazione base impostazioni di fabbrica per tutti i valori 4 Selezionare l impostazione deside modificati di ogni circuito di riscalda rata dell impianto ad es Acqua mento o raffreddamento della produ calda zione di acqua calda e di altre imposta zioni dell impianto Men ampliato 1 2 Impostazioni 65 Ulteriori impostazioni Ripristino dell impostazione di fabbrica continua Impostazione dell impian to Impianto Impostazioni e valori che vengono ripristinati m Programmazione delle fasce orarie per il serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento m riscaldamento supplementare elettrico bloccato per il riscaldamento m Programmazione delle fasce orarie per il riscalda mento supplementare elettrico Acqua calda Risc elettr supplem m Valore nominale temperatura acqua calda normale m Valore nominale temperatura acqua calda aumen tato m Programmazione delle fasce orarie per la produzio ne di acqua calda m Programmazione delle fasce orarie per la pompa di ricircolo m ll riscaldamento supplementare elettrico abilitato per la produzione di acqua calda m L accensione e l arresto ottimizzati vengono disatti vati m ll riscaldamento supplementare elettrico bloccato per il riscaldamento m Programmazione delle fasce orarie per il riscalda mento supplementare elettrico Circuito risc 1 Circuito risc 2 oppure
97. ratura ambiente ridotta 35 108 Temperatura benessere 12 Temperatura diurna 20 Temperatura terra 69 Tempo di blocco Tensione di rete Testo QUIGal inizia Tipologia dell impianto m comando esterno 75 m produzione di acqua calda 75 M SPIEGAZIONE 94 Tipologie di impianto particolari 75 U Umidit dell aria 105 Unit di misura temperatura 65 Unit di SErvizio ii 16 V Vacanze m riscaldamento 11 m ventilazione eneee 12 Valvola di sicurezza 108 5624 061 IT 5624 061 IT Indice analitico continua Ventilazione m attivazione sinininis nia 54 M COMION trriia 14 m con recupero del calore 104 m fasce Orarie n 57 m impostazione del programma d eser CIZIO lla 55 m impostazione di fabbrica 10 m informazioni iii 68 m principio di funzionamento 104 m programma d esercizio 27 m programmazione delle fasce orarie 57 mi pulizia iaia alla ia 83 m risparmio energetico 12 m senza recupero del calore 55 104 m sIMbOLO m Spiegazione m Stato di esercizio m temperatura ambiente 56 Indice analitico Ventilazione v
98. re se necessario il riscaldamen to supplementare elettrico per il riscal damento se presente vedi pagina 51 Il bollitore viene riscaldato Viene visualizzato sul display Avverten za Avvertimento oppure Guasto Attendere che il bollitore si sia riscalda to Ridurre eventualmente il prelievo di ac qua calda o temporaneamente la tempe ratura acqua calda normale Verificare il tipo di segnalazione quindi annullarla vedi pagina 72 Se necessa rio informare il centro assistenza autoriz zato 76 5624 061 IT 5624 061 IT Cosa bisogna fare Gli ambienti sono troppo freddi continua Causa Provvedimento Asciugatura sottof attivata Non sono necessari provvedimenti Una volta trascorsa la fascia oraria per l asciugatura sottofondo pavimento la pompa di calore riprende a funzionare in base al programma d esercizio impostato vedi pagina 69 In abbinamento ad apparecchio di venti lazione m ll bypass non si chiude m Registro di preriscaldamento difettoso m Ventilatore aria di mandata aria di ri presa difettoso Informare il centro assistenza autorizza to 77 Cosa bisogna fare Gli ambienti sono troppo caldi Causa Provvedimento m Le impostazioni sulla regolazione della pompa di calore sono errate m telecomando se presente impo stato in modo errato D gt Istruzioni d uso separate Viene visualizzato sul display Avv
99. re impostata individual mente uguale o diversa per ogni giorno della settimana m possibile selezionare fino a 8 fasce orarie al giorno m Impostare per ogni fascia l orario di ini zio e l orario di conclusione La fascia oraria selezionata viene rap presentata da una barra bianca nel diagramma orario Questa lunghezza viene adattata in modo corrispondente nel diagramma orario m singoli stati di esercizio vengono rap presentati da barre di diversa altezza nel diagramma orario Se pi fasce orarie si sovrappongono lo stato di esercizio con la barra pi alta ha la priorit m Nel men ampliato possibile verifi care la programmazione delle fasce orarie richiamando Informazioni vedi pagina 68 5624 061 IT 5624 061 IT Informazioni sull impiego Programmazione delle fasce orarie continua Impostazione della programmazione di fasce orarie sull esempio di riscaldamento raffreddamento Men ampliato Riscald raffredd Event per il circuito di riscalda mento raffreddamento desiderato Progr orario riscald raffr Selezionare il giorno o l intervallo set timanale 6 Selezionare una fascia oraria da 1 a 8 La fascia oraria selezionata viene rappresentata da una barra bianca nel diagramma orario 7 Impostare l orario di inizio e l orario di conclusione della relativa fascia ora ria La lunghezza della barra bianca nel diagramma orario viene adattata confor
100. rie per la pompa di ricircolo vale a dire la pompa di ricircolo disin serita Men ampliato Acqua calda Progr or ricircolo Impostare la fascia oraria e lo stato di esercizio desiderati Per la procedura di impostazione di una programmazione delle fasce ora rie vedi pagina 28 DWN Avvertenza Tra una fascia oraria e l altra la pompa di ricircolo disinserita 48 Stato di esercizio per la pompa di ricircolo m Cic 5 25 La pompa di ricircolo viene inserita due volte all ora per 5 min tempo di pausa 25 min m Ciclo 5 10 La pompa di ricircolo viene inserita quattro volte all ora per 5 min tempo di pausa 10 min m On La pompa di ricircolo sempre in fun zione 5624 061 IT 5624 061 IT Produzione di acqua calda Produzione di acqua calda al di fuori della programmazione delle fasce orarie Attivazione di 1x prod ACS La produzione di acqua calda ha luogo alla Temp nominale ACS 2 vedi pagina 45 Avvertenza Per almeno un circuito di riscaldamento raffreddamento dell impianto deve essere impostato uno dei seguenti pro grammi d esercizio m Riscald e acqua calda m Risc raffr e ACS m Raffredd e acqua calda m Solo acqua calda Men ampliato 1 E 2 Acqua calda 3 1x prod ACS Avvertenza La funzione termina automaticamente al raggiungimento della Temp nominale ACS2 49 Produzione di
101. riscalda mento raffreddamento preferito Informazioni sull impiego Circuito di riscaldamento raffredda mento preferito vedi pagina 64 Nessuna indicazione se presente solo un circuito di riscaldamento raffreddamento 19 Informazioni sull impiego Men di base continua Avvertenza m men di base pu differire per parti colari tipologie dell impianto dalle indi cazioni qui riportate vedi capitolo Tipologie particolari dell impianto pagina 75 m Le impostazioni per il circuito di riscal damento raffreddamento preferito possono essere eseguite anche nel men ampliato vedi pagina 20 m Le impostazioni per altri circuiti di riscaldamento raffreddamento even tualmente allacciati sono consentite solo nel men ampliato m Le impostazioni per la ventilazione se presente sono consentite solo nel men ampliato m centro assistenza autorizzato pu bloccare l accesso al men di base In questo caso non sar possibile proce dere a impostazioni n nel men di base n nel men ampliato vedi pagina 80 Men ampliato Nel men ampliato possibile eseguire e verificare tutte le impostazioni dalla gamma delle funzioni della regolazione della pompa di calore quali ad es l im postazione del programma ferie e la pro grammazione delle fasce orarie La panoramica del men a pagina 91 20 Impostazione di temperatura ambiente normale per il circuito di riscaldamento r
102. sc 1 il circuito di riscal damento numero 1 m Circuito risc 2 il circuito di riscal damento numero 2 m Circ raffr CFS il circuito di raf freddamento separato con ventilcon vettore per un magazzino Pompa circuito di riscaldamento Pompa di circolazione dell acqua riscal damento nel circuito di riscaldamento raffreddamento Appendice I circuiti di riscaldamento raffredda mento sono denominati in fabbrica con Circuito risc 1 CR1 Circuito risc 2 CR2 Circuito risc 3 CR3 Circ raffr CFS CFS Nel caso in cui voi o il vostro centro assi stenza autorizzato abbiate provveduto a rinominare i circuiti di riscaldamento raf freddamento ad es in Appartamento annesso o simili al posto di Circuito risc Circ raffr CFS viene visua lizzato il nome scelto Scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento Vedi Riscaldamento supplementare elettrico Serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento In un serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento viene accumulata energia termica per il riscaldamento In questo modo la fornitura di calore a tutti i circuiti di riscaldamento collegati garantita anche se la pompa di calore non pu essere inserita per pi ore ad es a causa di un blocco dell azienda elet trica Il serbatoio d accumulo acqua di riscal damento pu essere riscaldato anche di notte usufruendo cos della tariffa elet trica no
103. sercizio continua Simbolo Programma d esercizio Funzione Produzione di acqua calda dn Solo acqua calda Riscaldamento raffreddamento m L acqua calda viene riscaldata se condo le impostazioni per la tempe ratura acqua calda e della program mazione delle fasce orarie vedi ca pitolo Produzione di acqua calda m Nessun riscaldamento raffredda mento m Protezione antigelo attiva di un eventuale serbatoio d accumulo ac qua di riscaldamento Riscal m Gli ambienti del circuito di riscalda mento selezionato vengono riscal dati secondo le impostazioni per la temperatura ambiente e della pro grammazione delle fasce orarie ve di capitolo Riscaldamento raffred damento mM Riscald raffredd m Gli ambienti del circuito di riscalda mento raffreddamento selezionato vengono riscaldati raffreddati se condo le impostazioni per la tempe ratura ambiente e della programma zione delle fasce orarie vedi capi tolo Riscaldamento raffreddamen t0 Protezione Raffr antigelo m Gli ambienti nel circuito di raffred damento separato vengono raffred dati senza interruzioni non posso no essere programmate fasce ora rie Programma spegnimento m Nessun riscaldamento raffredda mento m Nessuna produzione d acqua calda m attiva la protezione antigelo della pompa di calore del bollitore e di un eventuale serbatoio d ac
104. sibile solo un circuito di raffred damento m Circuito di riscaldamento raffred damento Programma di raffreddamento mediante un circuito di riscaldamento ad es un ambiente con impianto di riscaldamento a pavimento Questo ambiente pu essere raffreddato d e state e riscaldato d inverno Il raffreddamento mediante il circuito di riscaldamento avviene solo quando la temperatura esterna ha superato il limite di raffreddamento Il riscalda mento mediante il circuito di riscalda mento avviene solo quando la tempe ratura esterna ha superato il limite di riscaldamento Il limite di raffredda mento e quello di riscaldamento sono stati impostati dal centro assistenza autorizzato oppure m Circuito raffreddamento separato Il circuito di raffreddamento separato Circ raffr CFS pu essere allac ciato alla regolazione della pompa di calore in aggiunta ai 3 circuiti riscalda mento max Con un circuito di raffreddamento separato non possibile riscaldare 5624 061 IT 5624 061 IT Spiegazione dei termini continua Nelle presenti istruzioni d uso i circuiti di riscaldamento il circuito di riscalda mento raffreddamento e il circuito di raf freddamento separato vengono nomi nati in generale circuiti di riscalda mento raffreddamento e solo nei sin goli casi si differenzia tra circuito di riscaldamento circuito di riscaldamento raffreddamento e circuito di raffredda mento separato Esempio m Circuito ri
105. ssere eseguiti unica mente da personale specializ zato e qualificato a norma di legge Comportamento in caso di incendio A Pericolo In presenza di fuoco sussiste il pericolo di ustioni m Disinserire l impianto m Utilizzare un estintore omolo gato di classe d infiammabilit ABC 5624 061 IT 5624 061 IT Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza continua Condizioni per l installazione Attenzione Condizioni ambientali non idonee possono provocare danni all im pianto pregiudicarne la sicurezza durante il funzionamento Apparecchio installato all in terno m Garantire temperature ambiente superiori a 0 C e inferiori a 35 C m Evitare l inquinamento dovuto ad idrocarburi alogeni ad es quelli contenuti nelle vernici nei detergenti e solventi m Evitare un umidit dell aria costantemente alta ad es pro vocata da biancheria stesa ad asciugare Apparecchio installato all e sterno m Mettere in funzione l apparec chio solo a temperature ambiente superiori a 20 C e inferiori a 35 C Componenti supplementari parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura Attenzione I componenti che non sono stati collaudati con l impianto possono provocare danni all impianto stesso o pregiudicarne il funzio namento Far eseguire l installazione e la sostituzione unicamente da per sonale specializzato Indice Indice Informazioni preliminari Primaimessa in funzione
106. ssere ridotto con l ausilio della programmazione delle fasce orarie Si riducono cos i rumori provocati dal ven tilatore ad es di notte 96 Il riscaldamento a temperatura ambiente ridotta durante la notte e l attivazione della Funzione econom in caso di brevi assenze non consentono dunque risparmi di energia notevoli Avvertenza Con un numero di giri ridotto del ventila tore diminuisce anche la potenzialit di riscaldamento a disposizione Per com pensare tale riduzione viene aumentata la potenza del compressore Quest ul timo riduce il coefficiente di lavoro annuo in modo non significativo 5624 061 IT 5624 061 IT Spiegazione dei termini continua Appendice Programma di riscaldamento programma di raffreddamento Programma di riscaldamento pro gramma di raffreddamento normale Per le fasce orarie nelle quali si a casa di giorno gli ambienti vengono riscaldati o raffreddati alla temperatura ambiente normale Le fasce orarie vengono defi nite con la programmazione delle fasce orarie per riscaldamento raffredda mento Programma di riscaldamento ridotto Perle fasce orarie nelle quali si assenti o durante il riposo notturno si possono riscaldare gli ambienti a temperatura ambiente ridotta Le fasce orarie ven gono definite con la programmazione delle fasce orarie per riscaldamento raf freddamento Con l impianto di riscalda mento a pavimento il programma di riscaldamento ridotto consent
107. ta aggiuntive Quando si tratta di segnalazioni con carattere di avvertenza non occorre informare il centro assistenza autorizzato Ad esempio Avver tenza Blocco Az El C5 vedi pagina 80 4 Confermare tutte le segnalazioni seguendo le indicazioni nel men La segnalazione viene applicata nel men Guasto Avvertimento o Avvertenza Indicazione nel men di base 14 C 26 Temperat di mandata 40 C 72 Indicazione nel men ampliato Riscaldamento Acqua calda Energia solare Continua con Avvertenza m Se per le segnalazioni di guasto stato collegato un dispositivo di segna lazione ad es segnale acustico que sto si disinserisce quando si conferma la segnalazione di guasto m Se l eliminazione guasti pu essere eseguita solo in un momento succes sivo la segnalazione di guasti appare nuovamente il giorno seguente alle 7 00 e il dispositivo di segnalazione se presente viene reinserito m Se si annulla la segnalazione di guasto Pompa di calore A9 il riscalda mento e la produzione di acqua calda avvengono completamente tramite il riscaldamento supplementare elet trico ad es scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento se presente Poich questo comporta costi elevati per il consumo di corrente consi gliamo di far controllare al pi presto la pompa di calore dal centro assi stenza autorizzato 5624 061 IT 5624 061 IT Verifica di se
108. te 10 Intervallo per la sostituzione filtri 85 o olera oln EE E EEEE 82 Istruzioni d uso in breve 15 16 L Limite di raffreddamento 102 Livelli operativi 16 Livello di potenza sonora 14 M Manutenzione a 82 m bollitore m impianto di riscaldamento 82 Max temperatura di mandata riscalda MENO 38 39 5624 061 IT 5624 061 IT Indice analitico continua Men mGUida s crd io ii T m men ampliato m men di base MI SHUTTUFA s lirici reina Men ampliato Men di base mi COMANdO ici 18 E MOJICA ceir aaien 64 m programma d esercizio 20 m temperatura ambiente normale 20 Men guida ui 16 Messa fuori Sservizio 33 Messa in funzione 9 32 N Natural CooliNg 106 Nome dei circuiti di riscaldamento 63 Non c acqua calda 79 O Ora data Mm IMPOSTAZIONE 65 m impostazione di fabbrica 10 Ore di eserciziO 69 P Pompa m circuito di riscaldamento 103 m circuito secondario 108 m circuito solare 108 MIFICIFCONO ana 110 m riscaldamento del bollitore 109 Pompa circuito di riscaldamento 103 Pompa
109. terna del bollitore inclusi gli attacchi lato sanitario deve essere ese guita esclusivamente da un centro assi stenza autorizzato Se nel circuito dell acqua di alimenta zione del bollitore presente un dispo sitivo per il trattamento dell acqua necessario eseguire tempestivamente il rabbocco Attenersi alle indicazioni del costruttore Valvola di sicurezza bollitore La funzionalit della valvola di sicurezza deve essere verificata ogni sei mesi dal conduttore o dal centro assistenza auto rizzato mediante sfiatamento Sussiste il pericolo di insudiciamento nella sede della valvola vedi le istruzioni del costruttore della valvola 82 Inoltre con Vitocell 100 Per la verifica dell anodo di dissipazione raccomandiamo un controllo annuale del funzionamento da parte di un centro assistenza autorizzato Tale controllo annuale pu avvenire senza interrompere il funzionamento Il centro assistenza autorizzato procede alla misurazione della corrente di prote zione mediante un verificatore anodi 5624 061 IT 5624 061 IT Manutenzione Ispezione e manutenzione dell impianto di continua Filtro impurit se presente Per motivi igienici procedere come segue m n caso di filtri non autopulenti sostitu ire l inserto filtrante ogni 6 mesi con trollo visivo ogni 2 mesi m In caso di filtri autopulenti procedere al lavaggio ogni 2 mesi Pulizia del sistema di ventilazione per abitazioni Il riv
110. tituzione dei filtri nell apparecchio di continua Sostituzione dei filtri Filtro per l aria di ripresa Filtro aria esterna 5624 061 IT Manutenzione Sostituzione dei filtri nell apparecchio di continua Reset della segnalazione di manutenzione 1 Dopo aver sostituito i filtri accendere l apparecchio di ventilazione I Attenzione a depositi di polvere nell appa recchio possono causare anomalie Non accendere l apparecchio senza filtro per aria di man data e aria di ripresa 2 Azzerare manualmente la segnala zione di manutenzione per la sostitu zione del filtro nella regolazione della pompa di calore Men ampliato 2 Ventilazione 3 Sostituzione filtro 4 S 5 OK per confermare 89 Appendice Refrigerante Questa pompa di calore contiene idro carburi fluorurati refrigerante rilevati dal Protocollo di Kyoto Dalla targhetta tecnica si pu evincere qual il tipo di refrigerante della pompa di calore Il potenziale di riscaldamento globale dei refrigeranti considerato multiplo del GWP global warming potential di CO il GWP di CO pari a uno 1 90 refrigeranti impiegati presentano i seguenti potenziali di riscaldamento glo bale m R 134A 1300 m R 410A 1890 m R 407C 1600 5624 061 IT Appendice Schema men ampliato OWIIQUOSEAJES opuewog i 0912
111. tnnnnn retenen neee 96 m Programma di riscaldamento programma di raffreddamento 97 m Curva di riscaldamento di raffreddamento m Circuito di riscaldamento raffreddamentoe i m Pompa circuito di riscaldameEnto i m Scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento m Serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento m Sistema di ventilazione per abitazioni controllato g m Programma di raffreddamento ie m Funzioni di raffreddamento ia m Curva di raffreddameEnto pei sidai aeina m Circuito di raffreddamento ee sreen neresen renee E VentilaZiOh o eies eaa EENE EEE EEES ELEVE pe E Miscelatore seie e i e ae arri aea e a E ml emperatura ambiente lil Na aaa aa aae EE TAN SEES RE NNE m Valvola di sicurezza eene eeetetn tr reteertrnrreeeeene z m Pompa secondafia s nre aiar mPompa del circuito solare uri iaia m Pompa di carico bollitore iii a aR mFiltroMpurit sadica m COMPressore s r aria aaa aiar nia eat m Programma di riscaldamento programma di raffreddamento in funzione delle condizioni climatiche esterne iii 109 m Sistema di ventilazione per abitazioni m Programmazione delle fasce orarie RE mPompa di ricircol ue iaia aaa 110 Indice analitic sa ina 111 5624 061 IT 5624 061 IT Pr
112. to separato non possibile impostare la Funzione econom 5624 061 IT 5624 061 IT Riscaldamento raffreddamento Funzione di risparmio energetico Funzione economizzatrice continua Fine della Funzione economizzatrice m In modo automatico al momento della commutazione sullo stato di esercizio Ridotto oppure Standby in base alla programmazione delle fasce ora rie oppure m Impostare la Funzione econom su Spento Funzione di risparmio energetico Programma ferie Impostazione del Programma ferie per riscaldamento raffred damento ventilazione Avvertenza m programma ferie vale per tutti i cir cuiti di riscaldamento raffreddamento m Se allacciato alla regolazione della pompa di calore un apparecchio di ventilazione il programma ferie varr anche per il sistema di ventilazione per abitazioni Il programma ferie inizia alle ore 00 00 della data successiva alla partenza e ter mina alle 00 00 della data di ritorno Questo significa che il giorno della par tenza e il giorno del ritorno attiva la programmazione delle fasce orarie impostata vedi pagina 36 Men ampliato 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Programma ferie 4 Impostare il giorno di partenza e quello di ritorno desiderati Programma ferie Giorno della partenza Data Giorno di ritorno DEIGI Me 13 06 2014 Ven 15 06 201 Seleziona con 43
113. tturna ridotta 103 Appendice Spiegazione dei termini continua Sistema di ventilazione per abitazioni controllato Il sistema di ventilazione per abitazioni consente il ricambio continuo di aria negli ambienti Il sistema di ventilazione per abitazioni costituito da un apparec chio di ventilazione dal sistema di con dotti nonch dai terminali di mandata e ripresa aria Il filtro aria esterna incorporato nell ap parecchio di ventilazione protegge dal polline Nella combinazione di pompa di calore e apparecchio di ventilazione Vitovent 300 F possibile impostare sulla regolazione della pompa di calore tutte le funzioni di ventilazione Principio di funzionamento dell appa recchio di ventilazione ES ROD Mandata aria ad es per camera da letto camera bambini soggiorno Espulsione aria Aria esterna 104 Ripresa aria ad es da cucina stanza bagno WC E Bypass bloccato ventilazione con recupero del calore E Bypass attivo ventilazione senza recupero del calore Ventilazione con recupero del calore bypass bloccato L aria convogliata negli ambienti aria di mandata viene preriscaldata con il calore dell aria aspirata aria di ripresa tramite uno scambiatore di calore nel l apparecchio di ventilazione Per tale funzione il bypass E bloccato La dispersione di energia minima se confrontata con la ventilazione tramite le finestre Ventilazione senza re
114. ture ambiente differenti ad es dal giorno alla notte m Serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento se presente vedi pagina 38 impostare la programmazione delle fasce orarie per il serbatoio d accu mulo acqua di riscaldamento in modo da avere sempre a disposizione calore sufficiente per i circuiti di riscalda mento ad es per colmare i tempi di blocco dell azienda erogatrice di ener gia elettrica 5624 061 IT 5624 061 IT Informazioni preliminari Consigli per maggiore comfort continua m Riscaldamento supplementare elet trico se presente vedi pagina 51 abilitare il riscaldamento supplemen tare elettrico e impostare la program mazione delle fasce orarie Il riscalda mento supplementare elettrico si attiva automaticamente se occorrono rapidamente grandi quantit di calore m Progr raffr attivo vedi pagina 52 dopo aver abilitato il programma di raf freddamento attivo si dispone di ele vata potenzialit per il raffreddamento degli ambienti m Curva di riscaldamento curva di raf freddamento vedi pagina 39 la curva di riscaldamento consente di adattare individualmente l impianto di riscaldamento al fabbisogno di calore degli ambienti Un impostazione cor retta garantisce la temperatura benes sere ideale per tutto l anno Lo stesso vale per la curva di raffreddamento m Funzione party vedi pagina 41 impostare la Funzione party se si desidera riscaldare gli ambienti a una tem
115. una resistenza elettrica riscaldamento supplementare elet trico m Si riscalda un bollitore separato in aggiunta con un altro generatore di calore ad es caldaia a gasolio gas Per chiarimenti in merito alla tipologia dell impianto rivolgersi al centro assi stenza autorizzato Impostazione di accensione ottimizzata L accensione ottimizzata garantisce che all inizio di una fascia oraria program mata l acqua sia gi riscaldata alla tem peratura desiderata Men ampliato 1 2 Acqua calda 3 Accensione ottimizz 47 Produzione di acqua calda Programmazione delle fasce orarie continua Esempio necessaria acqua calda al mattino dalle ore 6 00 per la doccia Impostare nella programmazione delle fasce orarie l inizio della fascia oraria sulle ore 6 00 Grazie all accensione otti mizzata la produzione di acqua calda viene attivata automaticamente in anti cipo In questo modo alle 6 00 gi disponi bile l acqua alla temperatura impostata Impostazione dell arresto ottimizzato L arresto ottimizzato garantisce che il bollitore secondo la programmazione delle fasce orarie sia sempre completa mente riscaldato alla fine di una fascia oraria con lo stato di esercizio Nor male Men ampliato 1 2 Acqua calda 3 Arresto ottimizzato Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la pompa di ricircolo In fabbrica non sono state impostate fasce ora
116. utoriz zato Avvertenza Se allacciato alla regolazione della pompa di calore un apparecchio di ven tilazione esso funzioner con portata volumetrica minima dell aria A Avvertenze per la messa fuori servi zio prolungata m Non essendo alimentate con tensione le pompe di circolazione possono bloccarsi m Potrebbe essere necessario reimpo stare data e ora vedi pagina 65 34 5624 061 IT 5624 061 IT Temperatura ambiente Ulteriori informazioni sono riporta te al capitolo Spiegazione dei ter mini in appendice Riscaldamento raffreddamento Impostazione della temperatura ambiente normale per riscalda mento raffreddamento Impostazione di fabbrica 20 C Per il circuito di riscaldamento raf freddamento preferito Men di base 1 a v per il valore desiderato 2 Confermare con OK Per tutti i circuiti di riscaldamento raf freddamento Men ampliato 1 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Event gt per il circuito di riscalda mento raffreddamento desiderato 4 Temp nom ambiente 5 Impostare il valore desiderato Avvertenza m Riscaldamento a questa temperatura nella programmazione delle fasce ora rie attivo lo stato di esercizio Nor male vedi pagina 36 m n abbinamento a un apparecchio di ventilazione abbassare la temperatura ambiente per ventilazione di max 4 C rispetto alla temperatura ambiente per riscal damento raffr
117. vedimento In edifici estremamente a tenuta d aria ad Informare il centro assistenza autorizza es casa passiva to le portate volumetriche dell aria dell ap parecchio di ventilazione per aria di man data e aria di ripresa non sono in equili brio Le porte e le finestre si aprono sbattendo Provvedimento In edifici estremamente a tenuta d aria ad Informare il centro assistenza autorizza es casa passiva to le portate volumetriche dell aria dell ap parecchio di ventilazione per aria di man data e aria di ripresa non sono in equili brio 81 Manutenzione Pulizia impianto di riscaldamento Gli apparecchi possono essere puliti con un comune detergente non abrasivo La superficie dell unit di servizio si pu pulire con il panno in microfibra in dota zione Ispezione e manutenzione dell impianto di riscaldamento L ispezione e la manutenzione di un impianto di riscaldamento sono prescritte dalla normativa per il risparmio energetico e dalle norme DIN 4755 DIN 1988 8 e EN 806 La manutenzione a intervalli regolari garantisce un riscaldamento sicuro e poco inquinante e contribuisce a risparmiare energia Consigliamo di stipulare un contratto di ispezione e di manutenzione con la ditta installatrice Bollitore se presente Secondo la norma EN 806 necessario eseguire la manutenzione o la pulizia per la prima volta dopo due anni dall instal lazione e in seguito qualora necessario La pulizia in

Download Pdf Manuals

Related Search

VIESMANN viessmann viessmann boilers viessmann shop viessmann vitodens viessmann direct viessmann service viessmann heizung viessmann modellbau viessmann vitodens 100 viessmann vitodens 200 viessmann login viessmann partnerportal

Related Contents

HERMA File labels A4 38x297 mm white paper matt opaque 125 pcs.  Hix Swingman 20P User`s Manual    MSI Wind Top AE220-037EU  YK800XGP  UNIVERSIDADE DE LISBOA INSTITUTO DE EDUCAÇÃO DA  Samsung AK68-01477B User's Manual  Quick Spin User Manual  IMX    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file