Home

Manuel d`installation - Hearth & Home Technologies

Contents

1. Figure 3 1 6 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 D 16 802 NI F 25254 3 90 08120i B D gagement par rapport aux mat riaux combustibles B m 64 5 Protection du sol 1 3 m 52 de long 1 2 m 48 de large 2 4 m 96 minimum 46 cm 18 2 4 m 96 minimum ig Figure 3 2 92 cm 36 REMARQUE Tous les d gagements sont les d gagements minimaux Si la chaudi re est install e dans une pi ce s par e des autres pi ces d habitation cette pi ce doit avoir une taille minimum de 2 5 par 2 5 m 8 x 8 Figure 3 2 Cela limite l accumulation d air chaud dans la pi ce et assure un espace suffisant pour la maintenance et l utilisation normale de la chaudi re La pi ce ne peut pas tre plus petite m me si elle est en mat riaux incombustibles Des bouches d a ration DOIVENT tre install es pr s du plafond et du plancher entre la pi ce etle reste de l espace habitable Chaque bouche d a ration doit avoir une surface minimum de 1 8 m tres carr s La taille de la bouche d a ration devra tre augment e si aucun syst me de retour d air n est install Dans les zones ombrag es les d gagements doivent tre de 92 cm 36 minimum par rapport au corps de la chaudi re pas par rapport
2. ATTENTION Quand une grille de registre est install e au sol on DOIT tenir compte de la temp rature de l air qui en sort l air peut tre assez chaud pour provoquer des br lures si le chauffage ne marche pas correctement ou qu il est mal entretenue Min 2 m 787 ATTENTION Hauteur du plafond Vous DEVEZ contr ler l intensit du courant pleine charge du moteur du ventilateur Il sera peut tre n cessaire d installer un registre dans le pl num pour viter que le courant pleine charge du moteur ne d passe celui indiqu sur la plaque signal tique Figure 3 3 7 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 3 90 08120i C Protection du sol La zone ombrag e indique la surface de sol prot ger La protection du plancher sous la chaudi re doit tre de 1 2 x 1 3 48 X 52 et centr e sur l empreinte de la plaque de protection Elle doit tre en t le de calibre 26 minimum couvrir les d gagements et d passer de 46 cm 18 devant et de 20 cm 8 de chaque c t de la porte du bac cendres Figure 3 4 La taille minimum de la protection du plancher est de 1 2 x 1 3 m 48 X 52 N cessaire uniquement lorsque la chaudi re est install e sur un plancher combustible Aux tats Unis les dimensions de la protect
3. 14 15 S curit incendie 1 4 4 4 4 42ax 15 H Installation du kit d entr e d air ext rieur 16 5 Installation de la chaudi re A Enceinte de filtre de retour d air 17 19 B Ventilateur de convection 20 Brique r fractaire 21 D Thermostat mural 21 E Installation du syst me de conduits 22 23 F Ajout de la climatisation 24 G Commande du ventilateur r glage de la limite haute 25 H Installation de l alimentation lectrique 26 6 R f rences A Rappel des consignes de s curit 27 B Sch ma de c blage 28 gt Contient des informations mises jour 2 Harman PF 120 Manuel d installation_R5 2013 ___ 08 15 3 90 08120i Liste de v rification de l installation standard ATTENTION INSTALLATEUR Suivre cette liste de v rification des travaux standard Cette liste de v rification des travaux standard doit tre utilis e par l installateur en plus et non la place des instructions contenues dans le pr sent manuel d installation Client Date d installation Lot adresse Emplacement du foyer Installateur T l du Revendeur Distributeur Num ro de s rie AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Le non respect de ces i
4. est pr f rable que la prise d air soit plac e l g rement plus bas que la sortie du conduit de fum e sur le m me mur ext rieur Quand l vacuation s effectue par le toit il est pr f rable de placer la prise d air sur le mur ext rieur situ face au vent pr dominant soufflant pendant la saison de chauffage 3 90 08120i C Choix de l emplacement de votre chaudi re et chemin e ATTENTION L emplacement choisi pour le foyer et la chemin e aura influence sur leurs performances Figure 4 3 NE CONNECTEZ PAS CET APPAREIL UN CONDUIT DE FUM E UTILIS PAR UN AUTRE APPAREIL e Installer en traversant l espace d air chaud l int rieur nn ON du b timent Cela permet d am liorer le tirage surtout Les gaz de combustion risquent de p n trer dans la maison pendant l allumage et l extinction du feu Doittraverser la partie la plus haute du toit Cela minimise l effet du vent Le chapeau de sortie doit tre plac loin des arbres structures adjacentes lignes de toit irr guli res et autres obstacles _ Minimisez l usage de d calages sur la chemin e Tenez compte de l emplacement de la chaudi re rapport au sol et au plafond et par rapport aux solives du grenier Emplacement recommand Emplacement recommand e Au dessus du fa te du toit Au dessus du fa te du toit Dans l espace chauff gt Ds Emplacement acceptable Emplacem
5. la tr mie ou au ventilateur La zone gris e indique la zone de protection de plancher requise La protection du plancher sous la chaudi re doit tre de 1 2 x 1 3 m 48 X 52 et centr e sur l empreinte la plaque de protection Elle doit tre en t le de calibre 26 minimum couvrir les d gagements et d passer de 46 18 devant et de 20 cm 8 de chaque c t de la porte du bac cendres Le fabriquant recommande un d gagement de 46 cm 18 depuis l extr mit de la tr mie pour pouvoir ajouter des granul s et ou effectuer l entretien du m canisme d alimentation Le d gagement minimum vers le haut du pl num est de 2 54 1 Figure 3 3 Notez la hauteur minimum par rapport au bas du conduit d alimentation s il traverse la tr mie La configuration minimum des conduits vers l espace habitable au dessus de la chaudi re estillustr e ci dessous Un d calage minimum de 61 24 DOIT tre pr vu entre le pl num et la grille de registre du sol La grille de registre DOIT avoir une surface minimum de 6 m tres carr s Le plafond doit avoir une hauteur minimum de 198 cm 6 6 Cette hauteur est d termin e par le d gagement de 71 cm 28 des mat riaux combustibles depuis le haut de la chaudi re Figure 3 3 REMARQUE Installez le conduit en respectant les d gagements sp cifi s par le fabricant z EE 10 16 cm 4 31 cm 127
6. Extr mit du conduit de fum e Q Prise d air Zone o l extr mit du conduit de fum e ne peut pas tre install e 12 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 3 90 08120i I Voir Exigences concernant P vacuation des gaz gt la page pr c dente Figure 4 4 Les chemin es d une hauteur sup rieure 6 m 20 pieds au dessus du raccordement exigeront un test du tirage pour d terminer si le tirage est trop fort Remarque Le tirage haut ne doit pas d passer 22 mm 0 85 de colonne d eau Certaines hautes chemin es n cessiteront peut tre l installation d une plaque de restriction pour diminuer le tirage Voir la Section C Tirage pour les proc dures d essai et de lectures La zone ombrag e illustre o le d gagement du conduit de fum e type PL doit tre de 7 6 cm 3 Une fois sorti de la zone ombrag e le conduit de fum e peut tre install selon les instructions de son fabricant N utilisez que des passe murs et des coupe feux pour conduits de fum e granul s de 10 2 cm 4 figurant dans la liste Figures 4 4 et 4 6 18 118 18 18 Figure 4 6 Cette chaudi re peut tre utilis e et install e dans une chemin
7. Sans objet Capacit de la tr mie 72 kg 160 Ib Combustible Granul s de bois Poids d exp dition 263 kg 580 lb La puissance calorifique peut varier en fonction de la marque de combustible utilis e Consultez votre concessionnaire pour des conseils sur les meilleurs produits utiliser AVERTISSEMENT Risque d incendie Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit et annulera la garantie et la liste des prestations de service en cas de non respect des conditions pr cit es NE PAS installer ou utiliser une chaudi re endommag e modifier la chaudi re ignorer les instructions d installation de Hearth amp Home Technologies utiliser la chaudi re sans avoir installer l ensemble des composants chauffer une temp rature excessive installer des composants qui n ont pas t approuv s par Hearth amp Home Technologies installer des pi ces ou composants non r pertori s approuv s d sactiver les commutateurs de s curit Les installations r glages modifications r parations ou entretiens incorrects peuvent provoquer des blessures et des d g ts mat riels Pour obtenir une assistance ou des renseignements suppl mentaires consulter un installateur ou r parateur qualifi ou votre fournisseur REMARQUE Le fabricant de cette chaudi re Hearth amp Home Technologies se r serve le droit de modifier sans pr avis ses produits leurs sp
8. alimentation de la chaudi re granul s quand l unit de climatisation demande de l air froid Cela emp che que les deux unit s fonctionnent simultan ment PARTIR DE LA BO TE ETRE MODIFI E POUR ACCUEILLIR DE JONCTION DES LES FILS SUPPL MENTAIRES Relais bipolaire inverseur de DISJONCTEURS commande du ventilateur BO TE DE D RIVANISN CARR E DE 10 CM 4 rouc NORMALEMENT OUVERT VIOLI VIOLET PISSURE VIOLET VIOLET VIOLET SR ROUGE Me 120 VCA 60 HZ BLANC BLANC V BLEUCIEL LA JONCTION ORIGINALE ENTRE LES FILS BLEU CIEL DEVRA TRE OUVERTE POUR EFFECTUER CES NOUVELLES CONNEXIONS NORMALEMENT FERM lue osi S ULBJS J SIL S z os 3OVNOAVN I9NOY 1I NOHAVN NE D CONNECTEZ PAS CETTE JONCTION UTILISEZ LE FIL BLANC POUR CONNECTER LE TRANSFORMATEUR 71319 VERS LE MOTEUR VENTILATEUR D VERS LA COMMANDE DU VENTILATEUR 24 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 08 15 3 90 08120i Commande de la limite haute de ventilateur Figure 5 16 Consigne de limite haute Contre crous l int rieur et l ext rieur Figure 5 17 REMARQUE CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS D
9. ce cas un tirage faible maximum de 14 mm 0 55 est acceptable La vis de r glage est accessible travers le petit trou droite du voyant de l allumeur Figure 5 20 Le tirage faible a t ajust colonne d eau N oubliez pas de d sactiver le mode de Test Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 __ _ 08 15 3 90 08120i Informations de r f rence A Rappel des consignes de s curit Tenez compte des r gles de s curit de base quand vous installez etutilisez votre PF 120 Lisez attentivement ces instructions avant d installer ou de faire fonctionner la PF 120 Le non respect de ces instructions risque de provoquer des dommages ou des blessures et peut annuler la garantie du produit Consultez les codes locaux du b timent et contactez votre agent d assurance avant de commencer l installation afin de garantir la conformit aux codes locaux et de savoir si des autorisations et des inspections de contr le sont n cessaires En raison des temp ratures lev es cette chaudi re doit tre install e l cart des zones de passage et des mati res combustibles Adultes et enfants doivent tre alert s des dangers que repr sentent les surfaces chaudes et se tenir l cart afin d viter tout risque de br lure de la peau et ou des v tements Les enfants ne doivent pas tre laiss s sans surveillance dans la m me pi ce que la chaudi re Ne posez aucun v tement ni aucun m
10. de fum e avec un tron on vertical moins 1 5 m se terminant de pr f rence au dessus de la ligne de toiture l installation d une prise d air frais au moins 1 2 m en dessous de la sortie du conduit de fum e Pour viter que la suie souille les murs ext rieurs de la maison ou que de la suie ou des cendres p n trent dans la maison maintenez un d gagement suffisant avec les fen tres portes et prises d air placez pas les sorties des conduits d vacuation sous des soffites ventil s Elle doit tre plac e au dessus du toit vitez d vacuer les gaz dans des alc ves les d bouch s des conduits d vacuation des gaz ne doivent pas tre plac s sous les toits en surplomb les terrasses ou les v randas e maintenez un d gagement minimum de 31 entre la sortie du conduit de fum e et le mur ext rieur Si des d p ts apparaissent sur le mur vous devrez sans doute augmenter cette distance pour tenir compte des conditions locales Hearth amp Home Technologies n assume aucune responsabilit et n offre aucune extension de garantie en cas de dommages caus s par la fum e refoul e pendant un arr t ou une panne de courant G S curit incendie Pour obtenir une s curit incendie ad quate consid rez s rieusement ce qui suit e Installez au moins un d tecteur de fum e chaque tage de la maison Les d tecteurs de fum e doivent tre plac s loin de la chau
11. fils nactionnent qu un seul relais Remarque Le moteur de la vis sans fin de la tr mie NE PEUT PAS tre aliment partir de cette bo te de d rivation E Installation d un syst me de conduits alimentati Appareil Existant Conduit de retour Figure 5 15 Installation du conduit La chaudi re granul s peut tre connect e au syst me de conduits d un chauffage central mazout ou gaz o d une pompe chaleur Figure 5 15 Contr lez si toutes les conditions d installation y compris les d gagements peuvent tre satisfaites avant de commencer l installation 22 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 __ _ 08 15 Le conduit d alimentation en air chaud et le conduit de retour de l air froid de la chaudi re granul s doivent tre install s en parall le EXEMPLE Le conduit d alimentation en air chaud provenant de la chaudi re granul s doit tre connect l alimentation en air chaud du chauffage existant En outre le conduit de retour de l air froid provenant de la chaudi re existant doit tre connect au conduit de retour de l air froid de la chaudi re granul s Installez deux 2 registres d isolation sur les conduits Installez un 1 conduit pour alimenter en air chaud la chaudi re existante et un 1 conduit pour alimenter en air chaud la chaudi re granul s apr s ou en aval de la commande de limi
12. fum e De plus respectez les points suivants Le d gagement au dessus du niveau moyen du sol doit tre d au moins 31 cm 12 B Le d gagement par rapport une porte ou une fen tre ouvrable doit tre d au moins 122 48 sur le c t 122 cm 48 au dessus de la porte fen tre et 31 cm 12 en dessous de la fen tre Un d gagement de 31 12 par rapport une fen tre toujours ferm e est recommand pour emp cher la condensation de l humidit sur la vitre D Le d gagement vertical par rapport une sous face ventil e situ e au dessus de l extr mit du conduit une distance horizontale maximum de 60 cm 2 pieds de laxe de l extr mit doit tre d au moins 46 cm 18 E Le d gagement par rapport une sous face non ventil e doit tre d au moins 31 cm 12 F Le d gagement entre le centre du conduit et un coin ext rieur doit tre d au moins 28 cm 11 G Le d gagement par rapport un coin int rieur doit tre de 31 cm 12 H N installez pas un conduit de fum e moins de 90 cm 3 pieds au dessus d un compteur r gulateur de gaz distance mesur e partir de l axe m dian horizontal du compteur r gulateur I Le d gagement par rapport la sortie d vacuation d un r gulateur de service doit tre d au moins 183 6 pieds J Le d gagement par rapport une entr e d air m canique vers le b timent ou l entr e d air de com
13. 00 pieds La chaudi re est dot e d un bornier 4 vis sur la face lat rale de la tr mie juste droite de la commande Suivez les instructions de c blage sur l tiquette c t du bornier Figure 5 14 ATTENTION tant donn le petit diam tre de ce fil faites attention de ne pas trop serrer les vis de connexion pour viter de le casser BAS NIVEAU DE COMBUSTIBLE Figure 5 13 21 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 La face de la tr mie est dot e d orifices pour attaches autobloquantes tous les 15 6 environ pour maintenir le c ble en place Le thermostat mural est pr vu pour tre plac sur une bo te lectrique murale encastr e standard Elle peut galement tre fix e directement un poteau d ossature murale au moyen de 2 vis pour plaques de pl tre Dans les deux cas les vis doivent tre suffisamment serr es pour emp cher la thermostat mural de bouger une fois en place Le thermostat mural ne tient que par les vis il est donc important de v rifier qu elles ne bougent pas Enlevez le thermostat mural et connectez le c ble Datacom au moyen des plaques de jointure UY fournies NE PAS D NUDER LES FILS Connectez la thermostat mural comme illustr sur le sch ma de c blage l int rieur du thermostat Figure 5 14 Ins rez les deux fils de couleur correspondante dans les deux trous d un des connecteurs UY Utilisez des pinces mult
14. E LA COMMANDE DU VENTILATEUR DE TIRAGE DE R GLAGE DES LIMITES AVEC LE MANUEL DU PROPRI TAIRE POUR R F RENCE FUTURE REMARQUE Si des ventilateurs sont utilis s dans la zone de stockage du combustible ils doivent tre install s de fa on ne pas cr er de pression n gative dans la pi ce o se trouve la chaudi re 25 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 G Commande du ventilateur r glage de la limite haute 1 La commande du ventilateur doit tre plac e dans le pl num de distribution environ 28 cm 11 au dessus de la sortie d air chaud la chaudi re aussi pr s du centre que possible Remarque Le meilleur endroit et le plus accessible est du c t de la porte de vidage des cendres Figure 5 16 2 Installez le flexible et le c ble 3 Assurez vous que le syst me d vacuation de la fum e ne g ne pas le passage du flexible allant la commande du ventilateur 4 Ouvrez l une des alv oles d fon ables en bas de la commande du ventilateur Installez le coude 90 du flexible comme illustr sur la Figure 5 17 des contre crous reste l ext rieur du bo tier l autre est plac l int rieur pour maintenir le coude en place Cela laisse plus de place pour les fils des interrupteurs 5 ENLEVEZ LE FIL DE CONNEXION EN CUIVRE ENTRE LES INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE ET LES INTERRUPTEURS DE COMMANDE Pas n cessaire 6 Connectez les deux f
15. EMENT les enfants pr sents dans la pi ce o la chaudi re est install e Avertissez les enfants et les adultes des dangers associ s aux temp ratures lev es Les temp ratures lev es peuvent enflammer les Test e et approuv e pour les granul s de bois uniquement v tements ou autres mat riaux inflammables L utilisation d autres types de combustibles entra ne loignez les v tements meubles rideaux ou autres mati res l annulation de la garantie inflammables REMARQUE Consultez les codes du b timent avant l installation N _ L installation DOIT tre en conformit avec les codes et To obtain an English translation of this manual please r glementations locaux r gionaux des tats et nationaux contact your dealer or visit www harmanstoves com Contactez les autorit s locales du b timent ou le service de Pour obtenir la version anglaise de ce manuel veuillez pr vention des incendies pour conna tre les restrictions ou contacter votre revendeur ou visitez www harmanstoves les exigences en mati re d installation et d inspection dans com votre r gion 1 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 3 90 08120i D finition des avertissements de s curit DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e
16. ION O MOTEUR ALMERO Q S 1 TEST Test Orifice de r glage du tirage faible 26 Figure 5 20 H Installation de l alimentation lectrique Pour installer l alimentation lectrique de la chaudi re enlevez d abord le couvercle de la bo te de d rivation du disjoncteur Figure 5 18 Vous trouverez le bornier principal l int rieur Voir la Section 6 Point B Sch ma de c blage du pr sent manuel pour conna tre l emplacement du bornier principal et savoir comment le connecter Une alv ole d fon able au bas de la bo te permet le passage du fil entrant et du relais de la tr mie Il est recommand d utiliser un circuit minimum de 15 120 VCA 60 Hz Cette chaudi re doit tre le seul appareil sur le circuit Cette chaudi re ne doit jamais tre aliment par une rallonge Les tensions maximum et minimum suivantes sont recommand es 130 VCA 60 Hz maximum et 113 VCA 60 Hz minimum La chaudi re continuera fonctionner jusqu des tensions de 105 VCA mais nous ne garantissons pas qu un allumage automatique soit possible En outre le moteur du ventilateur de distribution risque d tre surcharg REMARQUE Si d autres sources d alimentation lectrique doivent tre utilis es par exemple un g n rateur pendant le fonctionnement normal ou comme alimentation de secours elles devront tre contr l es avant l installatio
17. ISSEMENT LA CHEMIN E ET LE CONDUIT DE FUM E DOIVENT TRE PROPRES ET EN BON TAT 3 90 08120i B Diagramme de configuration du conduit de fum e 3 6 m 12 pi 3m 10 pi n est pas h c ssa ail ttes du changer les ntilat ur tirage _ l do p Altitude en milliers de pieds 4 Ligne de transition des ailettes du ventilateur de tirage 8 3m 10 pi Les e ohe du ventilateur de vent tre chang es i r f 3 20 502221 I La longueur lin aire totale ne doit pas d passer 9 m 30 pieds 55m 18 pi 45m 15 pi Figure 4 2 Pour diminuer le risque de refoulement pendant une panne de courant Hearth amp Home Technologies recommande vivement d installer un conduit d vacuation la fum e pour chauffe eaux granul s d une l vation verticale minimum de 1 5 m 5 pieds Il est recommand de placer le d bouch au dessus du fa te du toit connecter le chauffe eau une prise d air ext rieur Pour viter les traces de suie sur les murs ext rieurs de la maison ou pour ne pas que de la suie ou des cendres soient refoul es dans l habitation maintenez un d gagement suffisant avec les fen tres portes et prises d air y compris les climatiseurs placez pas les d bouch s des conduits d vacuation des gaz sou
18. LLATION DE L APPAREIL SUPPL MENTAIRE PAR UN INSTALLATEUR DE GAZ AGR PAR L AUTORIT COMP TENTE NE PAS RACCORDER UNE CHAUDI RE QUI N A PAS T CERTIFI E INITIALEMENT COMME CONFORME AUX NORMES ANSI Z21 47 CSA 2 3 OU PR C DENTES PAS RACCORDER UNE CHAUDI RE QUI N A PAS T QUIP E D UN VENTILATEUR DE CIRCULATION D AIR 27 Harman PF 120 Manuel d installation_R5 2013 _ _ 08 15 EN AUCUN CAS NE RACCORDER UNE CHEMIN E OU UNE VENTILATION DESSERVANT UNE AUTRE CHAUDI RE O UN AUTRE APPAREIL GAZ _ LECAS CH ANT FAITES FONCTIONNERLACHAUDI RE GAZ P RIODIQUEMENT POUR VOUS ASSURER QU ELLE FONCTIONNERA CONVENABLEMENT LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN ATTENTION LA CHAUDI RE EST CHAUDE PENDANT LE FONCTIONNEMENT LOIGNER LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES TOUT CONTACT PEUT PROVOQUER DES BR LURES AVERTISSEMENT TENEZ LES MAT RIAUX COMBUSTIBLES HERBE FEUILLES ETC AU MOINS 0 9 M 3 PI DU POINT SITUE JUSTE EN DESSOUS DE LA SORTIE DU CONDUIT AVERTISSEMENT L USAGE DE COMBUSTIBLES ET ALLUME FEUX INAD QUATS OU LA MODIFICATION DE LA CHAUDI RE POUR AUGMENTER LA PUISSANCE CALORIFIQUE PEUT ENDOMMAGER LA CHAUDI RE ET PROVOQUER UN INCENDIE N UTILISEZ QUE DES COMBUSTIBLES APPROUV S ET SUIVEZ LES DIRECTIVES D UTILISATION ATTENTION Cette chaudi re doit disposer d une vacuation vers l ext rieur ATTENTION LE VENTILA
19. La sortie d air du ventilateur comporte deux petits trous qui correspondent aux deux trous situ s au milieu de la petite corni re du support du ventilateur Les deux 2 trous ext rieurs sont perfor s par les vis Tek 2 Installez le ventilateur dot des supports sur la chaudi re comme illustr sur la Figure 5 9 6 vis Tek doivent tre plac es de chaque c t REMARQUE Les moteurs de ces ventilateurs ne peuvent pas tre utilis s sans pression d aspiration statique positive LE FONCTIONNEMENT SANS CONDUIT D ALIMENTATION OU L AIR LIBRE SURCHARGERA LE MOTEUR ET CAUSERA UNE D FAILLANCE PR MATUR E ATTENTION Vous DEVEZ contr ler l amp rage en fonctionnement du moteur du ventilateur de distribution QUELLE QUE SOIT la taille du conduit d air install Relevez le courant maximum du moteur pleine charge sur la plaque signal tique Si le courant est sup rieur celui indiqu il sera peut tre n cessaire d installer un registre de restriction du d bit d alimentation en air pour augmenter la pression statique positive dans le pl num d alimentation Installez l enceinte de filtre sur la chaudi re au moyen de six 6 vis Tek n 10 de 3 4 raison de 3 par c t Voir Figure 5 10 Rep rez ces trous pour bien conna tre leurs emplacements sur l enceinte de filtre et la chaudi re Vous pouvez acc der aux trous de montage en passant par le couvercle du panneau d acc s au ventilateur et par l ouv
20. Manuel d installation Installation et r glage de la chaudi re INSTALLATEUR Ce manuel doit tre confi aux personnes responsables de l utilisation et du fonctionnement PROPRIETAIRE Conserver ce manuel titre de r f rence INFORMATION CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Veuillez lire enti rement ce manuel avant l installation et l utilisation de cette chaudi re granul s Le non respect de ces instructions risque de provoquer des dommages des blessures CONSTRUIT POUR SATISFAIRE DES NORMES PAS UN BUDGET voire mort M x Ne pas ni utiliser d essence d autres vapeurs od e s ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil Ne chauffez pas excessivement Si des pi ces ext rieures deviennent rouges le chauffage est excessif Diminuez le d bit d alimentation Un chauffage excessif annulera votre garantie Chaudi re granul s PF 120 Respectez les d gagements minimum sp cifi s pour les mat riaux combustibles Le non respect de ces consignes peut d clencher un incendie SURFACES CHAUDES La vitre et les autres surfaces sont chaudes pendant et peu apr s l utilisation La vitre est chaude et peut provoquer des br lures Attendez que la vitre ait refroidi avant de la toucher NE laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre ni a e loignez les enfants SURVEILLEZ ATTENTIV
21. TEUR LUI M ME NE DOIT PAS ETRE MODIFIE ATTENTION L QUIPEMENT DOIT TRE INSTALL CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT ET D UNE MANI RE ACCEPTABLE POUR L AUTORIT COMP TENTE PAR DU PERSONNEL EXP RIMENT LORSQUE REQUIS PAR L AUTORIT COMP TENTE CE PERSONNEL DOIT D TENIR UNE LICENCE L HABILITANT EX CUTER SERVICE 3 90 08120i B Faisceau de c blage 7 5 PENSER ERAEN TESRHERT TE 1 Gest i I Harman PF 120 Manuel d installation_R5 2013 _ _ 08 15 3 90 08120i 29 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 3 90 08120i 30 une marque de Hearth amp Home Technologies Inc 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 wwWw harmanstove com Veuillez contacter votre concessionnaire Harman pour toutes questions Pour conna tre l emplacement de votre concessionnaire Harman le plus proche visitez www harmanstove com Imprim aux tats Unis Copyright 2012 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 3 90 08120i
22. a vitesse du flux d air Il est donc recommand d utiliser un conduit aussi grand que possible Il faut donc tenir compte de la relation entre la vitesse et le bruit lors de la connexion de cette chaudi re un syst me de conduits existant Si la chaudi re est la principale source de chaleur le syst me de conduits peut tre adapt aux besoins du client Vitesse 500 pi min 700 pi min 900 pi min 152 m min 213 m min 274 m min Statique en de colonne de 0 3 minimum 0 6 maximum pouces d eau 1638 pi min 470 12 360 po 9 m 290 7 Ces tailles de conduits ne sont que des recommandations La taille du syst me de conduit de retour d air doit tre d environ 10 sup rieure pour les syst mes de chauffage seul et de 20 pour les syst mes avec climatisation 23 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 ATTENTION Vous DEVEZ contr ler en fonctionnement du moteur du ventilateur de distribution QUELLE QUE soit la taille du conduit d air install Relevez le courant maximum du moteur pleine charge sur la plaque signal tique Si le courant est sup rieur celui indiqu il sera peut tre n cessaire d installer un registre de restriction du d bit d alimentation en air pour augmenter la pression statique positive dans le pl num d alimentation REMARQUE Il est vivement recommand de mettre la commande de la chaudi re sur la posit
23. at riau combustible sur la chaudi re ou proximit L installation et la r paration de cette chaudi re doivent tre effectu es par une personne qualifi e La chaudi re doit tre inspect e avant usage et au moins une fois par an par une personne qualifi e Un nettoyage plus fr quent sera requis Il est imp ratif que les compartiments de commande les br leurs et les passages de circulation d air de cette chaudi re soient d gag s Apr s l installation du syst me suppl mentaire maintenez le d bit d air travers la chaudi re huile ou gaz aux sp cifications du fabricant de la chaudi re huile L installation d une chaudi re combustibles solides doit tre conforme aux prescriptions applicables de la norme CSA B365 Si des modifications sont apport es l installation de la chaudi re huile elles doivent tre conformes la norme CSA B139 L installation d une chaudi re gaz doit tre conforme aux prescriptions applicables de la norme CSA B365 Si des modifications sont apport es l installation de la chaudi re gaz notamment les d gagements pour l entretien elles doivent tre conformes aux normes CSA B149 1 et CSA 149 2 e LE CAS CH ANT FAITES FONCTIONNER LA CHAUDI RE LECTRIQUE P RIODIQUEMENT POUR VOUS ASSURER QU ELLE FONCTIONNERA CONVENABLEMENT LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN LE BON FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE GAZ DOIT TRE V RIFI AVANT ET APR S L INSTA
24. bustion d un autre appareil doit tre d au moins 122 cm 48 Le d gagement par rapport une entr e d air m canique doit tre d au moins 3 m 10 pieds L Le d gagement au dessus d un trottoir ou d une all e goudronn e situ e sur la voie publique doit tre d au moins 213 cm 7 pieds M Le d gagement sous une v randa un porche une terrasse ou un balcon doit tre d au moins 31 cm 12 Voir galement REMARQUE Le d gagement par rapport la v g tation et d autres combustibles ext rieurs paillis par exemple doit tre d au moins 92 36 mesur partir du centre de la sortie ou de l abat vent Ce rayon de 91 5 cm 36 continue jusqu au niveau du sol ou au moins 213 cm sous la sortie Les d gagements exig s peuvent varier en fonction des codes et r glements canadiens et ou locaux Un conduit d vacuation utilis par deux maisons doit pas se terminer directement au dessus du trottoir ou de l all e goudronn e qui les s pare Autoris uniquement si la v randa le porche la terrasse ou le balcon sont enti rement ouverts sur au moins 2 c t s sous le plancher REMARQUE Au Canada pour traverser un mur ou une cloison en mat riau combustible l installation doit tre en conformit avec la norme CAN CSA B365 Ferm e L I Porche ou Terrasse ouvrable ou fixe
25. chaudi re Le minimum doit tre AVERTISSEMENT INSPECTEZ R GULI REMENT LE CONDUIT DE FUM E SES RACCORDS ET SES JOINTS POUR VITER QUE LA FUM E ET LES GAZ NE SOIENT RENVOY S VERS L INT RIEUR PAR LE SYST ME DE VENTILATION E Pression n gative AVERTISSEMENT Risque d asphyxie En cas de pression n gative de la fum e et des cendres peuvent s chapper de la chaudi re Si le volume d entr e est insuffisant pour permettre le bon fonctionnement de la chaudi re la pression devient n gative La fum e peut tre plus paisse aux tages inf rieurs de la maison Les causes comprennent Besoins en air de combustion des chaudi res chauffe eaux et autres appareils de chauffage Emplacement des bouches de retour d air la chaudi re ou au syst me de climatisation e Mauvais fonctionnement du syst me de chauffage ventilation et climatisation Fuites d air l tage sup rieur telles que clairage encastr Pour minimiser les effets d une pression d air n gative Installez la prise d air ext rieur en l orientant face au vent dominant pendant la saison de chauffage e Assurez un d bit d air ext rieur suffisant pour satisfaire les besoins de tous les appareils de combustion et l quipement d vacuation des gaz 14 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 Contr lez que la chaudi re et les bouches de retour d air sont
26. cifications et ou leurs prix Harman est une marque d pos e de Hearth amp Home Technologies 3 90 08120i Pour commencer A Outils et fournitures n cessaires Outils et fournitures g n ralement n cessaires pendant l installation sauf en cas d utilisation d une chemin e en ma onnerie existante Gants Lunettes de s curit Perceuse lectrique m ches Scie go ne Marteau Tournevis t te cruciforme M tre ruban Niveau Mat riaux d tanch it non combustibles Vous pourriez galement avoir besoin de sangles pour soutenir le conduit de fum e peinture pour conduit de fum e B Inspection de chaudi re et des composants e D baller soigneusement la chaudi re et les composants e Les composants du syst me d vacuation et les portes et fa ades d coratives peuvent tre exp di s dans des emballages s par s Informez votre fournisseur si des pi ces la vitre particulier ont t endommag es pendant le transport Lire toutes les instructions avant de commencer l installation Suivre attentivement ces instructions pendant l installation pour garantir une s curit et une performance optimales AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Les pi ces endommag es risquent de compromettre le fonctionnement en toute s curit de la chaudi re NE PAS installer de composants endommag s incomplets ou de substitution La chaudi re doit rester a
27. di re et pr s des chambres Suivez les instructions du fabricant des d tecteurs pour les d tails de placement et d installation et effectuez un entretien r gulier des d tecteurs e Placez un extincteur de classe un endroit facilement accessible pour pouvoir teindre les petits incendies Sila tr mie br le __ Sortez imm diatement de la maison Avisez les pompiers 15 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 AVERTISSEMENT Danger d incendie Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit et annulera la garantie dans les cas suivants Installation et utilisation d une chaudi re endommag e Modification de l appareil Non respect des instructions d installation de Hearth amp Technologies Installation et ou utilisation de composants non autoris s par Hearth amp Home Technologies Utilisation de la chaudi re sans avoir install l ensemble des composants Ne PAS surchauffer Tout type d action qui peut cr er un danger d incendie AVERTISSEMENT NE PAS D PLACER OU CONTOURNER LES CONTR LES DE S CURIT DANS L INSTALLATION INITIALE DE LA CHAUDI RE AVERTISSEMENT Inspectez la chaudi re et ses composants pour vous assurer qu ils ne sont pas endommag s Les pi ces endommag es risquent de compromettre le bon fonctionnement de la chaudi re Ne PAS installer de composants endommag s Ne PAS instal
28. di re PF 120 pour raccorder le flexible Le tuyau flexible doit passer par l ext rieur et se terminer sur le mur lat ral par rapport la sortie du conduit de fum e ou en dessous de cette m me sortie condition qu elle se trouve plus de 30 cm 12 du couvercle d entr e La longueur maximale de ce flexible est de 4 5 m 15 pi Le couvercle int rieur doit tre utilis pour emp cher les oiseaux les rongeurs etc d entrer dans le tuyau Figure 4 8 Vous pouvez ventuellement utiliser le kit int gral passe mur d vacuation des gaz qui int gre dans une seule pi ce le passe mur d vacuation et la prise d air frais Figure 4 9 Capot int rieur pi ce n 1 10 09542 Figure 4 8 Kit int gral passe mur d vacuation des gaz r f 1 00 677177 Figure 4 9 16 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 3 90 08120i Mise en place de la chaudi re A Bo te de retour d air Panneau lat ral plein L enceinte de filtre de retour d air froid peut tre assembl e pla ant le cadre du filtre d un c t ou de l autre ou l arri re condition qu on puisse acc der au ventilateur de tirage et au conduit de fum e Vis Tek depuis l ext rieur 1 Placez le fond sur le sol Le rebord le plus proche des alv oles d fon ables se trouvera du c t de la chaudi re Figure 5 1 2 Placez le panneau vertical choisi sur le plateau inf rieur et maintenez le en place pa
29. e existante en ma onnerie ou en m tal de classe A Les codes canadiens et locaux peuvent exiger un chemisage int gral de la chemin e Figure 4 5 Cette chaudi re ne peut pas tre raccord e un conduit de fum e utilis par un autre appareil La chemin e doit tre nettoy e et inspect e avant l installation Figure 4 7 Figure 4 5 Cr osote Formation de d p ts et nettoyage Quand le bois br le lentement il cr e du goudron et d autres vapeurs organiques qui se combinent avec l humidit expuls e et forment du cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de fum e lorsqu il est relativement froid par exemple lorsque le feu br le lentement Par cons quent les r sidus de cr osote s accumulent sur le rev tement du conduit de fum e Lorsqu elle s enflamme la cr osote produit un feu extr mement chaud Le syst me d vacuation des gaz doit tre inspect au minimum deux fois par mois pendant la saison de chauffage pour d terminer si des d p ts de cr osote se sont form s Si un d p t de cr osote s est form il doit tre enlev pour diminuer le risque de feu de chemin e Directives pour minimiser les d p ts de cr os
30. ent acceptable Au dessous Charge possible du vent Emplacement NON recommand N est pas le point le plus haut du toit Charge possible du vent Emplacement NON recommand Trop pr s d un arbre Recommand Sous une structure adjacente Ench ssure ext rieure isol e La ligne de toit inf rieure dans les climats froids viter le mur ext rieur Expos au vent 27 Recommand PAS recommand Prise d air ext rieur expos e au vent Prise d air ext rieur oppos e au vent Oppos au vent sssi i ka a sssi L jo ns V ex ss si a F s sss F RS gt r L a a a i a k B n s ss TEER Toits plusieurs niveaux Figure 4 3 11 Harman PF 120 Manuel d installation_R5 2013 __ _ 08 15 3 90 08120i Exigences concernant l vacuation des gaz AVERTISSEMENT l extr mit du conduit de fum e ne doit pas tre encastr e dans le mur ou le bardage REMARQUE N utilisez que des conduits d vacuation des passe murs et des coupe feux de type PL lorsque le circuit de ventilation traverse des mat riaux combustibles REMARQUE Lors de la mise en place de l extr mit du conduit de fum e prenez toujours en compte la direction des vents dominants afin d viter la dispersion des cendres et les manations de
31. erture de filtre Figure 5 11 Remarque de filtre est support e pendant l installation par deux pi ces de 2x4 pos es sur le plancher 30 5 cm 12 de l ouverture du ventilateur 3 90 08120i Installation des briques r fractaires requises Les briques r fractaires sont livr es avec le bac cendres Elles doivent tre plac es sur l tag re briques comme illustr sur la Figure 5 12 N importe quel c t de la brique peut tre expos au feu Tenez les briques dans le sens de la longueur et glissez les vers le bas dans la fente de l tag re Une but e est plac e l arri re de l tag re pour limiter le d placement vers l arri re Les briques doivent tre pos es debout sur l tag re Figure 5 12 Brique r fractaire D Thermostat mural Le thermostat mural Figure 5 13 transmet et re oit des informations de la carte de commande par l interm diaire d un c ble Datacom 4 fils Ce c ble est fourni avec la chaudi re et il a une longueur de 30 5 100 Vous pouvez galement commander c ble s par ment par longueurs de 100 r f 3 20 02583 d faut c ble Datacom CAT3 24ga 2 paires de fils rigides torsad s peut tre achet dans le commerce Vous pouvez aussi utiliser un c ble CAT3 24ga 2 3 ou 4 paires de fils rigides car toutes les paires ont la m me combinaison de couleurs La longueur maximale du c ble du thermostat mural est de 30 5 m 1
32. ils violet et noir l interrupteur de COMMANDE DU VENTILATEUR Les fils peuvent tre connect s n importe quelle vis Figure 5 17 7 Connectez les fils BLANC et BLEU CIEL l interrupteur de FIN DE COURSE Les fils peuvent tre connect s n importe quelle vis Figure 5 17 8 Contr lez qu aucun fil ne g ne la fermeture du couvercle La torsion ou le pincement excessif des fils peut provoquer un court circuit 9 LIMITE HAUTE r glage Tournez l aiguille de limite haute dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle touche la vis inviolable Ne r glez jamais cette vis 10 COMMANDE DU VENTILATEUR r glage D placez le pointeur le plus gauche la position 120 puis d placez le pointeur vers la droite de celui ci la position de 150 Figure 5 17 C est un bon point de d part cependant les r glages entre les deux pointeurs peuvent avoir besoin d tre modifi si les cycles courts se produit Remarque ll s agit de la meilleure position de commande du ventilateur selon les tests effectu s en usine Vous pouvez modifier le r glage de la commande du ventilateur si vous le d sirez 3 90 08120i Boulon du r gulateur automatique de tirage Couvercle de commande de la chaudi re Figure 5 19 HARMAN R INITIALISATION DU COMPTEUR TAT O HORAIRE D ALIMENTATION BASNMEAUDE COMBUSTIBLE DE TIRAGE VENTILATEUR D ALIMENTAT
33. ion OFF arr t quand la climatisation est en marche que les deux syst mes soient interconnect s ou non AUTOMATIQUE ARR T j Pa SERVICE 3 90 08120i F Ajout d un climatiseur Un proc d empirique pour d terminer la taille des ventilateurs d une climatisation est d utiliser rapport de 0 75 par unit de d bit pi3 min par pi2 d espace climatis hauteur standard du plafond 2 4 m 8 Un serpentin de climatisation de l air peut tre install dans le pl num d arriv e d air HHT n est pas responsable du dimensionnement de la pose ou de l interconnexion des conduits Toutefois nous avons facilit la connexion de la climatisation la chaudi re voir les informations ci dessous Une bo te de d rivation install e en usine permet de connecter la chaudi re au relais de votre climatisation Le centre de commande du ventilateur de la climatisation quip d un transformateur de 40 VA doit tre dot d un relais bipolaire bidirectionnel White Rodgers 90 112 r f 3 20 38056 que vous pouvez acheter Vous pouvez galement utiliser d autres marques Le c blage doit tre effectu selon le sch ma de c blage ci dessous Le c blage basse tension vers l unit de condensation ext rieure et le thermostat de climatisation n est pas illustr Cette information figure sur les sch mas de c blage de l unit de condensation Ce type de relais est utilis pour verrouiller le syst me d
34. ion du plancher pour les parois avant et lat rales sont mesur es partir de l ouverture de la porte de la chaudi re Exigences de tats protection du sol Unis J Faces lat rales 8 K Avant 18 C t ouverture de porte de la chaudi re Figure 3 4 8 Harman PF 120 Manuel d installation_R5 2013 __ _ 08 15 3 90 08120i Emplacements de la sortie et informations sur le conduit d vacuation A D gagements minimum de la couronne du conduit Il s agit de la configuration minimum pour l vacuation de la fum e REMARQUE Cela n est permis que si les parois sont en mat riaux incombustibles 10 16 4 Conduit de fum e type PL de 10 4 TUE Figure 4 1 Le conduit de fum e est au minimum dot d un coude de 90 ou d un T plac sur la buse et d un tron on horizontal de 61 cm 24 qui traverse un mur ext rieur Un abat vent ou une protection anti volatiles plac sur l extr mit du conduit de fum e doit acheminer la fum e vers le bas et l loigner de la structure Figure 4 1 La longueur horizontale maximum du conduit de fum e est de 5 5 m 18 pieds La sortie doit tre situ e une hauteur maximum de 46 cm 18 au dessus du niveau m
35. iprise ordinaires pour faire entrer le bouton saillant dans le corps du connecteur UY Vous pouvez acheter des connecteurs UY suppl mentaires Pi ce r f 3 20 00200 REMARQUE Utilisez une pince bec fin pour ins rer enti rement les fils bleus T stat dans le connecteur Contr lez que les fils sont enti rement ins r s avant de pincer la plaque de jointure UY Cette section n est pas utilis e sur cet appareil TH Blanc Bleu Thermostat mural Rouge DEL Bleu Tstat Blanc ou noir DEL Tstat C ble Datacom Orange Bleu Blanc Orange Blanc Bleu Bleu Figure 5 14 3 90 08120i Si vous installez un syst me de vis sans fin pour la tr mie La PF 120 poss de une sortie pilote qui est aliment e lorsque le capteur de bas niveau de combustible est activ Voir ci dessous le sch ma de c blage de la bo te de d rivation principale BLANC BLEU CIEL BLEU FONC V OL una1DNO SId i F MARRON 120 VCA 60 HZ BLANC EAS 28 NZ m VERT O m 5 BORNES D ENTR E al aion J Q w DE 120 VCA BLANC gt g lt ALIMENTATION VERS L UPS m INO1 MARRON NOIR 11VdINI4d 11104 lt Cette sortie pilote peut actionner un relais pour d marrer et arr ter le moteur de la vis sans fin de la tr mie Remarque Ces
36. it d vacuation Pour passer le conduit de fum e travers des murs et des plafonds combustibles veillez utiliser des l ments homologu s pour chaudi re granul s Veillez utiliser un collier de d marrage pour fixer le syst me d vacuation la chaudi re Le premier collier doit tre fix au moignon du conduit de fum e avec au moins trois vis et scell avec du silicone haute temp rature Le conduit de fum e de la chaudi re granul s galement d nomm conduit de fum e PL comprend deux couches s par es par un film d air Ce film d air fait office d isolant et r duit la temp rature de la surface ext rieure afin de permettre un d gagement de seulement 1 Dans la plupart des cas les tron ons de conduit s embo tent les uns dans les autres de mani re tre tanches l air Toutefois il est parfois impossible d obtenir une tanch it parfaite Pour cette raison et parce que la PF 120 fonctionne avec une pression d vacuation positive ajoutez galement des joints de silicone au niveau des jonctions Utilisez un dispositif de travers e appropri lorsque le conduit doit traverser un mur ext rieur ou un toit Les fabricants de conduits de fum e fournissent g n ralement ce type de dispositif 3 90 08120i Configurations du conduit d vacuation Pour diminuer le risque de refoulement pendant un arr t Hearth amp Home Technologies recommande vivement __ l installation du conduit
37. ler de composants incomplets Ne substituez AUCUN composant Informez le fournisseur si des pi ces sont endommag es 3 90 08120i H Installation du kit d entr e d air ext rieur Les codes du b timent exigent que tous les appareils br lant du combustible soient aliment s en air comburant Si l air comburant fourni est insuffisant les appareils concern s risquent de refouler la fum e Quand la prise d air est sur un mur lat ral il est pr f rable que la prise d air soit plac e sur le mur ext rieur du m me c t que la sortie du conduit de fum e mais en dessous Quand la sortie du conduit de fum e est sur le toit il est pr f rable de placer la prise d air sur le mur ext rieur situ face au vent pr dominant pendant la saison de chauffage La prise d air ext rieur doit r pondre non seulement aux besoins de la chaudi re granul s mais aussi l ensemble des besoins de la maison Il est possible que d autres appareils domestiques consomment une partie de l air r serv la chaudi re en particulier durant une panne de courant Dans ce cas des prises d air suppl mentaires doivent tre install es pr s de la chaudi re Consultez un sp cialiste local en chauffage et climatisation pour conna tre les besoins de votre maison Pour installer des prises d air frais utilisez un flexible combustible de Figure 4 8 D couvrez le trou situ sur le panneau arri re de la chau
38. ll sur la chaudi re avant l enceinte de filtre pour faciliter l installation du ventilateur de distribution Remarque est pr f rable d attendre que le ventilateur l enceinte de filtre et le conduit de retour d air froid soient install s pour mettre en place le filtre et le panneau lat ral 7 Une fois l enceinte de filtre install e sur la chaudi re le c blage lectrique doit tre effectu Une d cision doit tre prise quant la vitesse convenable pour votre installation Hi Noir 1638 CFM Jaune ne sont pas utilis s 1516 CFM Med Orange 1368 CFM Low Rouge 1132 CFM CFM d pend de la configuration du conduit Remarque Le fil violet du ventilateur de 1638 pi3 min est le neutre qui doit tre connect au fil neutre blanc Vue de dessous de 3 VITESSE INTERRUPTEUR Noir 120VAC Input Noir 8 Installez le couvercle du panneau d acc s en accrochant la l vre au bas du couvercle sur le rebord de l enceinte de filtre Utilisez 6 vis Tek pour fixer le panneau d acc s 3 90 08120i Figure 5 8 Vis de montage Figure 5 9 Figure 5 10 Figure 5 11 20 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 B Ventilateur Installez les supports de fixation du ventilateur sur le ventilateur comme illustr la Figure 5 8 1 Placez quatre 4 vis Tek de chaque c t Figure 5 8 Commencez par les deux vis du milieu REMARQUE
39. n Ceci est surtout important dans les climats humides et froids Zones maritimes le long des lacs et pr s des rivi res situ es dans les vall es encaiss es REMARQUE N utilisez qu un conduit de fum e type d un diam tre de 10 2 cm 4 Inspectez et nettoyez r guli rement le conduit de fum e REMARQUE Lisez et suivez les instructions d installation du conduit de fum e fournies par le fabricant Respectez tous les d gagements par rapport aux mat riaux combustibles L INSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI N INSTALLEZ PAS DE REGISTRE DE TIRAGE DANS LE SYST ME D VACUATION DE CETTE CHAUDI RE NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL UN CONDUIT DE FUM E UTILIS PAR UN AUTRE APPAREIL RESPECTEZ LES D GAGEMENTS SP CIFI S PAR LE FABRICANT QUAND VOUS INSTALLEZ LES TRAVERS ES DE MUR DU CONDUIT DE FUM E REMARQUE Vous devez respecter tous les d gagements et toutes les restrictions lors de l installation REMARQUE Lisez et suivez les instructions d installation du conduit de fum e fournies par le fabricant Respectez tous les d gagements par rapport aux mat riaux combustibles AVERTISSEMENT TENEZ LES MAT RIAUX COMBUSTIBLES HERBE FEUILLES ETC AU MOINS 0 9 M 3 PI DU POINT SITU JUSTE EN DESSOUS DE LA SORTIE DU CONDUIT ENTRE LE CONDUIT ET LE SOL ATTENTION LOIGNEZ LES MAT RIAUX COMBUSTIBLES DE LA SORTIE DU CONDUIT DE FUM E AVERT
40. n De nombreux g n rateurs et convertisseurs continu alternatif ne peuvent pas fournir un courant de 120 VCA 60 Hz suffisamment stable pour alimenter convenablement le tableau de commande Cela risque d endommager la carte de commande Contr le et relev du tirage bas Une fois le conduit de fum e install contr lez le tirage faible du foyer vous devrez peut tre l ajuster Apr s avoir enlev le boulon de 3 8 du trou de tirage illustr la Figure 5 19 ins rez le tube du r gulateur automatique de tirage La porte int rieure du bac cendres et le couvercle de la tr mie doivent tre ferm s et verrouill s pendant ce test Nous recommandons que le r gulateur automatique de tirage ait une chelle de 0 1 de colonne d eau Mettez le bouton de r glage d alimentation sur Test Cela met en marche le ventilateur de tirage et permet de v rifier et de noter le tirage fort colonne d eau et la date Le tirage fort ne peut pas tre ajust Apr s les 60 premi res secondes le mode Test abaisse la tension du ventilateur de tirage la tension du r gime de combustion lente Pendant ce cycle de tension basse contr lez le tirage faible et ajustez le si n cessaire Le tirage faible doit tre entre 11 mm et 14 mm 0 45 et 0 55 de colonne d eau En fonction de l l vation verticale du conduit de fum e il n est pas toujours possible d obtenir un tirage faible dans cette plage Dans
41. nez le panneau en place avec une vis Tek plac e dans le trou du milieu du panneau plein et une vis plac e dans le trou du milieu inf rieur du panneau d acc s au ventilateur 18 Harman PF 120 Manuel d installation_R5 2013 ___ 08 15 3 90 08120i Dessus Figure 5 6 Raccord de flexible aM Ouverture du couvercle du panneau d acc s Figure 5 7 Assemblage de l enceinte de filtre suite 5 Le dessus de l enceinte de filtre doit tre plac comme illustr la Figure 5 6 Vous pouvez maintenant placer toutes les vis Tek sur le pourtour de l enceinte de filtre Remarque l exclusion des six 6 vis retenant le panneau d acc s au ventilateur Aucune vis ne doit d passer de l enceinte sur le c t orient vers la chaudi re En outre AUCUNE vis ne doit tre plac e au centre de la partie sup rieure du panneau de filtre car elle g nerait l ouverture du couvercle d acc s au filtre 6 Ouvrez les deux alv oles d fon ables en haut de l enceinte et installez le raccord du flexible et le commutateur Figure 5 7 Remarque Assurez vous que la vis de pression sur le raccord du flexible n est pas orient e vers l extr mit chaudi re de l enceinte quand le contre crou est enti rement serr L enceinte de filtre peut maintenant tre mont e sur la chaudi re 19 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 Remarque Le ventilateur doit tre insta
42. nstructions lors de l installation de la chaudi re peut entra ner un incendie ou une explosion Installation de la chaudi re Protection de plancher non combustible n cessaire Pg 8 D gagements par rapport aux mat riaux combustibles Pg 10 14 La chaudi re est niveau et bien en place UI SI NON POURQUOI vacuation chemin e Section 4 Pg 10 19 La configuration de l vacuation est conforme aux sch mas d vacuation vacuation install e scell e et maintenue en place avec des d gagements ad quats Solin de toit mur ext rieur install et scell Sorties install es et scell es lectrique Section 1 Pg 4 Courant commut 120 VCA fourni l appareil Finition Sections 3 et 4 Pg 8 14 Mat riaux combustibles non install s dans les zones non combustibles J ai v rifi que tous les d gagements r pondent aux exigences du manuel d installation H OL Installation de la chaudi re Section 5 Pg 20 21 Tous les mat riaux d emballage et de protection ont t retir s Accessoires install s correctement Le sac du manuel et tout son contenu t retir de l int rieur de l appareil et remis la personne responsable de l utilisation Appareil d marr et v rifi que tous les moteurs et ventilateurs fonctionnent correctement luu Hearth and Home Technologies recommande ce qui suit Photographier l ins
43. ote et proc der leur limination p riodique La chemin e doit tre inspect e pendant la saison de chauffage pour d terminer si des d p ts de cr osote se sont form s Si une couche paisse de cr osote s est form e 3 mm ou plus elle doit tre enlev e pour diminuer le risque de feu de chemin e 13 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 __ _ 08 15 3 90 08120i D Tirage Le tirage est la diff rence de pression n cessaire au bon fonctionnement des appareils d vacuation Quand le tirage d une chaudi re est bon tous les sous produits de combustion sortent de la maison par la chemin e Quelques consid rations pour obtenir un bon tirage Evitez une pression n gative Emplacement de la chaudi re et la chemin e Pour mesurer le tirage ou la pression n gative de votre chaudi re utilisez une jauge de pression de type Magnehelic ou un manom tre num rique avec une plage de mesure de 0 25 mm 0 1 po de colonne d eau C E La chaudi re doit fonctionner son niveau maximum pendant au moins 30 minutes pour le test Quand la chaudi re fonctionne au r gime maximum la pression n gative doit tre gale ou sup rieure au chiffre figurant dans le tableau ci dessous Si vous obtenez une valeur inf rieure celle du tableau le tirage de votre chaudi re est insuffisant pour br ler convenablement le combustible Le test de tirage froid doit tre effectu avant d allumer la
44. oyen du sol ext rieur La longueur maximale totale quelle que soit la configuration utilis e est de 914 40 cm 30 pieds REMARQUE Des T de nettoyage doivent toujours tre plac s sur les transitions vers le conduit horizontal pour faciliter l acc s et le nettoyage Le diagramme de configuration du conduit de fum e pr voit un coude de 90 ou un quelle que soit la configuration Si plusieurs coudes de 90 T ou coudes de 45 sont n cessaires la longueur totale doit tre ajust e pour tenir compte des restrictions suppl mentaires Jusqu quatre 4 coudes de 90 T ou coudes de 45 quivalents peuvent tre ajout s condition que la longueur totale soit ajust e en tenant compte des valeurs indiqu es ci dessous Voir le Diagramme de configuration du conduit de fum e la Section B Choix de l emplacement de votre chaudi re et chemin e Pour chaque coude de 90 ou T enlevez une longueur verticale de 76 cm 2 4 pieds Pour chaque coude de 45 enlevez une longueur verticale de 46 cm 1 5 pieds Pour chaque coude de 90 ou T enlevez une longueur horizontale de 1 5 m 5 pieds Pour chaque coude de 45 enlevez une longueur verticale de 76 cm 2 4 pieds 9 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 ____ 08 15 Le diam tre de tout conduit ext rieur expos aux temp ratures ambiantes ext rieures doit tre maintenu au minimum en raison des probl mes potentiels de condensatio
45. pas situ es proximit imm diate de la chaudi re e vitez d installer la chaudi re pr s des portes couloirs ou petits espaces isol s L clairage encastr doit tre plac sous un bo tier tanche e Les lucarnes de grenier doivent tre prot g es contre les intemp ries ou tanch ifi es e Les joints des conduits et des armoires de traitement d air install s dans le grenier doivent tre recouverts de ruban adh sif ou tanch ifi s REMARQUE Hearth amp Home Technologies n assume aucune responsabilit en cas de dysfonctionnement de la chemin e d aux raisons suivantes Mauvais tirage en raison des conditions ambiantes Courants descendants e _ tanch it de la structure Appareils d vacuation m canique F viter la fum e et les odeurs Pression n gative arr t et panne de courant Pour diminuer le risque de refoulement ou de retour de flamme dans la chaudi re granul s en cas de panne de courant ou d arr t de la chaudi re un tirage naturel doit exister m me si le ventilateur de tirage ne fonctionne pas Une pression n gative dans la maison entravera le tirage naturel s il n en est pas tenu compte lors de l installation de la chaudi re granul s L air chaud pr sent dans la maison monte et s chappe vers les tages sup rieurs Cet air doit tre remplac par de l air froid venant de l ext rieur qui circule dans les niveaux inf rieurs de la maison Condu
46. pourrait provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures mod r es si elle n est pas vit e INFORMATION D signe des pratiques pouvant endommager la chaudi re ou d autres biens mat riels TABLE DES MATI RES Liste de v rification de l installation standard 1 Consignes de s curit importantes et sp cifiques au produit Certification de la chaudi re Sp cifications de la porte vitr e Sp cifications lectriques nominales Homologu e pour les maisons mobiles Puissance calorifique et rendement m g om 2 Pour commencer A Outils et fournitures n cessaires B Inspection de la chaudi re et des composants 3 D gagements Diagramme des dimensions de la chaudi re B D gagement par rapport aux mat riaux combustibles C Protection du sol 4 Emplacements de la sortie et informations sur le conduit d vacuation A D gagements minimum de la couronne du conduit B Graphique de configuration de la ventilation Emplacement de votre chaudi re et chemin e 11 13 D uyaraplla u N EAT E Pression n gative 14 F viter la fum e et les odeurs
47. r une vis Tek viss e dans le trou du milieu Illustration du panneau rigide Figure 5 1 Alv oles d fon ables 27 bord doit tre orient vers la chaudi re Figure 5 1 Haut identique au bas Panneau d acc s au ventilateur Cadre de filtre Filtre Couvercle du panneau d acc s au ventilateur Bas identique au haut Figure 5 2 17 Harman PF 120 Manuel d installation_R5 2013 __ _ 08 15 3 90 08120i Panneau de cadre de filtre L ouverture de filtre doit tre orient e vers le haut Figure 5 3 Figure 5 4 Panneau lat ral ouvert Figure 5 5 Enceinte de filtre suite 3 Placez le panneau du cadre de filtre sur le fond dans l angle du panneau plein Figure 5 4 pour les d tails d angle Assurez vous que louverture du filtre est dessus Figure 5 3 Fixez le panneau de filtre au panneau rigide par une vis Tek dans le trou du milieu du panneau rigide et par une vis dans le trou du milieu sous l ouverture de filtre REMARQUE Ne placez aucune vis dans les trous sup rieurs pour l instant Placez le panneau restant le panneau d acc s au ventilateur dans ce cas sur le panneau du fond dans l angle du panneau plein Figure 5 5 Assurez vous que le panneau est dans la position verticale Le bord inf rieur de ce panneau ne comporte aucun trou pour la fixation d un couvercle Mainte
48. roc ramique de 5 mm pour remplacer une vitre endommag e Veuillez contacter votre concessionnaire si vous devez remplacer la vitre C Sp cifications lectriques nominales 120 VCA 60 Hz 9 2 au d marrage 7 5 pendant le fonctionnement normal REMARQUE Certains syst mes de secours g n rateur ou batterie pourraient ne pas tre compatibles avec le syst me lectronique microprocesseur de cette chaudi re Veuillez consulter le fabricant du bloc d alimentation pour les syst mes compatibles D Homologu e pour les maisons mobiles uniquement aux Etats Unis Cette chaudi re peut tre install e dans les maisons mobiles sauf chambre condition qu une prise d air ext rieur ait t install e L int grit la structure du plancher mobile domestique le plafond et les parois doit tre maintenue L appareil doit tre correctement mis la terre au ch ssis de la maison mobile en utilisant un minimum de 8 AWG cuivre rigide ou souple isol ou un fil d nud ou quivalent et utiliser culot vent classe tuyau de raccordement ne PL est n cessaire d installer kit de prise d air ext rieur Harman pour toute utilisation dans une maison mobile 4 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 E Puissance calorifique et rendement Taux d mission de particules Sans objet Puissance calorifique 8 000 120 000 h Capacit de chauffage
49. s des soffites ventil s vitez d vacuer les gaz dans des alc ves les d bouch s des conduits d vacuation des gaz ne doivent pas tre plac s sous les toits en surplomb les terrasses ou les v randas maintenez un d gagement minimum de 37 cm 12 entre la sortie du conduit de fum e et le mur ext rieur 10 Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 Remarque La longueur lin aire totale diminue mesure que l altitude augmente Remarque La longueur maximum du flexible de prise d air ext rieur diminue galement de 6 m 20 pieds quand on utilise des ailettes haute altitude LIII 1 W 45m 55m 1 5m 3m 5 pi 10 pi 15 18 Hearth amp Technologies n assume aucune responsabilit et n offre aucune extension de garantie cas de dommages caus s par la fum e refoul e pendant une panne de courant Hearth amp Home Technologies recommande vivement d installer une prise d air ext rieur sur toutes les chaudi res granul s Les codes du b timent exigent que tous les appareils plac s au voisinage du chauffe eau aient une prise d amen e d air comburant Si l air comburant fourni certains chauffages est insuffisant ceux ci peuvent refouler les gaz Consultez votre sp cialiste HVAC pour d terminer si toutes les conditions d air comburant sont satisfaites Quand la prise d air est sur un mur lat ral
50. tallation et copier cette liste de v rification pour votre dossier Cette liste de v rification doit rester visible en permanence sur l appareil jusqu ce que l installation soit termin e Commentaires Une description plus d taill e de ces questions qui est responsable installateur constructeur autres m tiers etc et les mesures correctives n cessaires Commentaires communiqu s la personne responsable par le Constructeur Entrepreneur g n ral Installateur Date 3 Harman PF 120 Manuel d installation_R5 2013 ___ 08 15 3 90 08120i 1 Consignes de s curit importantes et sp cifiques au produit A Certification de la chaudi re UL 391 2010 ASTM 1509 04 et CSA B366 1 11 REMARQUE Cette installation doit tre en conformit avec les codes locaux En l absence de codes locaux vous devez vous conformer aux codes d installation UL 391 2010 ASTM E 1509 04 et CSA B366 1 11 amp UM 84 HUD La chaudi re granul s PF 120 de Harman est par d finition exempte de la certification EPA agence de protection de l environnement des tats Unis selon 40 CFR 60 531 Chauffage bois A Rapport air combustible Remarque Cette chaudi re est galement homologu pour installation dans un atelier B Sp cifications de la vitre Cette chaudi re est quip e d une porte vitr e en vitro c ramique de 5 mm d paisseur N utilisez que des vitres en vit
51. te sup rieure du ventilateur Ces registres peuvent tre actionn s manuellement ou de fa on enti rement automatique Dans les deux cas l unit non utilis e ne doit pas pouvoir tre mise en marche Cela peut aussi tre effectu manuellement ou automatiquement REMARQUE Le c blage de commande et d alimentation doit tre pos par un installateur et ou un lectricien qualifi Ne connectez pas la sortie d alimentation en air chaud de la chaudi re granul s l entr e du retour d air froid de la chaudi re existante car vous risquez de surchauffer ses composants et d entra ner un dysfonctionnement Nous recommandons que le pl num d air chaud soit en t le N UTILISEZ PAS DE COUDES DE CONDUITS AYANT UN RAYON INT RIEUR DE MOINS DE 150 MM 6 PO N installez un appareil suppl mentaire que sur un syst me de conduits et une chemin e de chaudi re en bon tat de fonctionnement Les conduits doivent tre de construction m tallique conform ment la norme NFPA 90B 2 1 3 3 90 08120i NE PAS RACCORDER UNE CHAUDI RE D BIT DESCENDANT NE PAS RACCORDER DES CONDUITS DE SORTE QU UN D BIT INVERSE SOIT POSSIBLE Recommandations concernant la taille des conduits d alimentation d air et de retour d air La vitesse du flux d air augmente quand la taille du conduit diminue cela pour un m me ventilateur CFM Le bruit caus par le d placement d air dans le conduit augmente parall lement l
52. u sec Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit et annulera la garantie dans les cas suivants Installation et utilisation d une chaudi re ou de composants du syst me d vacuation endommag s Modification de la chaudi re ou du syst me d vacuation Non respect des instructions d installation de Hearth amp Home Technologies Installation et ou utilisation de composants non autoris s par Hearth amp Home Technologies Ce type d action peut cr er un danger d incendie Harman PF 120 Manuel d installation _R5 2013 _ _ 08 15 AVERTISSEMENT Risque d incendie d explosion et de choc lectrique NE PAS utiliser cette chaudi re si elle a t partiellement immerg e Appeler un technicien de service pour qu il puisse inspecter l appareil et remplacer les pi ces du syst me de commande et ou du contr le gaz qui ont t endommag es par l eau FAITES FONCTIONNER LA CHAUDI RE GAZ LE CAS CH ANT P RIODIQUEMENT POUR VOUS ASSURER QU ELLE FONCTIONNERA CONVENABLEMENT LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN 3 90 08120i D gagements A Diagramme des dimensions de la chaudi re II s agit des dimensions r elles de la chaudi re Elles ne sont donn es qu titre de r f rence r 2596 SANS BO TE DU VENTILATEUR INSTALL E 10 3 cm 4 060 dia int 10 6 cm 4 188 dia ext

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C.A.S. II - Thitronik GmbH  Synchrony Clinical Manual  Mode d`emploi Système de calibrage de pipettes multicanaux MCP  Edelbrock 110 User's Manual    Challenger Tractores de la serie MT600C  Carro Pick Up  SMC Barricade 7008ABR Router  Specifications Guide 2008-09 - The Expert  ZTE ZTE Blade III Cell Phone User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file