ws09047uit0ca weather station station meteorologique
Contents
1. WS 9047UIT CA WEATHER STATION WEATHER STATION Instruction Manual STATION METEOROLOGIQUE TABLE OF CONTENTS Topic Page Instruction manual Inventory of Contents 3 Manuel d instructions Features 4 Setting up 7 WW B radio controlled time 13 Function keys 15 IEP LCD screen 17 Mi gsm Manual settings 19 INSTANT TRANSMISSION LCD contrast 20 Time Zone Setting 20 Daylight saving time ON OFF 21 Time reception ON OFF 22 12 24 hour time display 23 Manual time setting 23 Tomorrow s Weather Today Calendar setting 24 1 Temperature measuring units F C 26 Air pressure measuring Units inHg hPa 26 This product offers INSTANT TRANSMISSION is the state of Relative pressure setting 27 a the art new wireless transmission Forecast sensitivity setting 28 5 technology exclusively designed and Alarm setting and snooze 29 7 D LULA developed by LA CROSSE Moon phases 30 INSTANT TRANSMISSION TECHNOLOGY INSTANT Indoor temperature and humidity 31 TRANSMISSION offers you an Comfort indicator 32 immediate update every 4 seconds of Toggling and resetting the indoor data 32 Weather forecast tendency and icons 33 Air pressure history bar graph 36 Outdoor temperature and humidity 37 Toggling and resetting the outdoor data 38 915MHz reception 40 Mounting 41 Maintenance and Care 43 Specifications 44 Warranty Information 462. Note Le jour de la semaine est r gl automatiquement quand l ann e le mois la date seront programm s UNITES DE TEMPERATURE C F Clignote L affichage de la temp rature peut tre au format C ou F F par d faut 1 Basculez entre C et F a l aide de la touche OUT 2 Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au r glage des Unit s de Pression Atmosph rique 76 FORECAST PRESSURE HISTORY PRESSURE Clignote 1 La valeur actuelle de la pression atmosph rique relative clignote 2 Augmentez ou diminuez la valeur l aide des touches OUT et IN Acc l rez la modification en maintenant les touches enfonc es 3 Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au r glage de la Sensibilit de l Ic ne de Pr vision M t o SENSIBILIT DE L ICONE DE PR VISION M T O Dans les endroits o les conditions m t o changent rapidement le seuil de sensibilit peut tre modifi pour un affichage plus rapide des conditions m t o FORECAST Clignote 78 UNIT S DE PRESSION hPa inHg THE wie Ly LL Clignote un HE Ky Ci La pression atmosph rique relative peut tre affich e en hPa ou inHg inHg par d faut 1 Basculez entre les unit s hPa et inHg l aide de la touche OUT 2 Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au r glage de la Valeur de la Pression Atmosph
3. all your outdoor data measured from the transmitters follow your climatic variations in real time INVENTORY OF CONTENTS 1 Wireless Weather Station 2 Thermo hygro transmitter TX29U TH IT 3 Instruction manual FEATURES The Weather Station Hangi y y ne LCD e Display i J E TJ Battery LE 7 compartment Function keys Foldable stands WWYVB Radio controlled time with manual setting option Time reception ON OFF user selectable 12 24 hour time display Time zone option 12 hours Daylight saving time DST On Off 4 Table standing or wall mounting Thermo Hygro Transmitter Note pi 1 Aici e Remote transmission of outdoor temperature and humidity to weather station by 915 MHz signals e Water resistant casing e Wall mounting case Mount in a sheltered place Avoid direct rain and sunshine Outdoor transmitter should not be placed in direct sunlight Direct sunlight will disrupt accurate temperature readings Weekday and day calendar display year and month only in setting mode Alarm setting with snooze function Display 12 Moon phases throughout the year Weather forecasting with weather tendency indicator Indoor comfort indicator Temperature display in F C Indoor and outdoor temperature display with MIN MAX records and time of reception H
4. external antennas used for this mobile transmitter must provide a separation distance of at least 20 cm 8 inches from all persons and must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Statement according to FCC part 15 19 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Statement according to FCC part 15 21 Modifications not expressly approved by this company could void the user s authority to operate the equipment Statement according to FCC part 15 105 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against 48 STATION METEOROLOGIQUE Manuel d instructions TABLE DES MATIERES Sujet Page Inventaire du contenu 52 Fonctionalit s 53 Installation 56 A propos de WWVB 63 Touches de fonction 64 Ecran LCD 67 R glage manuales 69 R glage du contraste de l cran LCD 70 R glage de fuseau horaire 71 R glage DST ON OFF 71 R glage de l heure radio pilot e ON OFF 72 R glage de mode horaire 12 24 heures 73 R glage de l heure manuellement 73 R glage de la da
5. 2 Lorsque le relev MIN ou MAX est affich appuyez sur la touche SET pendant 3 secondes pour r initialiser le relev MIN ou MAX respectif aux valeurs de temp rature et d humidit actuelles et l heure et la date actuelles Remarque Les relev s MIN et MAX doivent tre r initialis s s par ment PR VISIONS ET TENDANCE M T O IC NES DE PR VISION M T O Les ic nes m t o de la troisi me section de l cran LCD peuvent tre affich es dans les combinaisons suivantes 83 FORECAST FORECAST 6 FORECAST oe aii my Soleil Nuageux avec claircies Pluvieux A chaque changement brusque ou cons quent de la pression atmosph rique les ic nes seront mises jour pour refl ter le changement des conditions m t o Si les ic nes ne changent pas cela indique soit que la pression atmosph rique n a pas chang soit que le changement a t trop lent pour tre pris en compte par la station m t o Notez que dans le cas des ic nes soleil et pluvieux elles ne changeront pas en cas d am lioration soleil ou de d t rioration pluvieux du temps car elles repr sentent d j les extr mes Les ic nes pr voient les changements de temps en termes d am lioration ou de d t rioration et ne pr voient pas forc ment la pluie ou le soleil comme chaque ic ne l indique Par exemple s il fait un temps nuageux et l ic ne pluvieux s affiche l absence de pluie n indique pas un d faut dans l app
6. Cependant en raison de la ionosph re terrestre la r ception est tr s limit e durant la journ e La pendule atomique recherche le signal la nuit quand la r ception est la meilleure La station de radio tire son signal de la Pendule Atomique NIST situ e Boulder Colorado Une quipe de physiciens atomistes mesure en permanence chaque seconde de chaque jour au dix milliardi me de seconde pr s par jour Ces physiciens ont cr une norme internationale selon laquelle une seconde quivaut 9 192 631 770 vibrations d un atome de Cesium 133 dans un vacuum Pour de plus amples d tails visitez notre site http www boulder nist gov timefreq htm Pour entendre l heure NIST appelez le 303 499 7111 Ce num ro vous connectera une horloge parlante annon ant l Heure Universelle Coordonn e aussi connue comme heure du m ridien de Greenwich GMT Cette heure ne suit pas les changements de l heure d t Apr s le top de la minute une 63 tonalit se fait entendre toutes les secondes Il est possible que votre poste m t o projection ne soit pas exactement la seconde en raison des variations du quartz Cependant la pendule se r gle la seconde sur une p riode de quelques jours de fa on rester exacte 0 10 seconde par jour TOUCHES DE FONCTION Station M t o La station m t o dispose de 5 touches de fonction faciles d utilisation Touche Touche ALM DATE Touche SET Touche IN SNOOZE
7. IZ J 4 Git Minutes flashing 23 A The hour digit will start flashing 2 Use the OUT key to set the hour 3 Press again the SET key to set the minutes The minute digits start flashing 4 Use the OUT key to set the minutes 5 Confirm with the SET key and enter the Calendar setting Note If the WWVB reception function is set to ON the unit will still try to receive the WWVB time signal between midnight and 6 00 am every day even if the time was set manually When it does receive the signal it will change the manually set time into the received time During reception attempts the WWVB tower icon will flash If reception has been unsuccessful then the WWVB tower icon will not appear but reception will still be attempted the following hour CALENDAR SETTING TNE wie Ly DATE 2 34 2005 24 Note The Day of the Week will set automatically when the year month and date are set C F TEMPERATURE SETTING TIME wwe i DATE Flashing o pa SHY The temperature display can be selected to show temperature data in C or F Default F T Use the OUT key to toggle between C or F 2 Confirm with the SET key and enter the Air pressure unit setting AIR PRESSURE UNIT SETTING hPa inHg The pressure display can be selected to show relative air pressure in hPa or inHg default is inHg TIME wwe hom DATE per n Hows i
8. QUAND PLUS D UN EMETTEUR EST UTILIS 1 2 3 Retirez toutes les piles de la Station de Temp ratures et des metteurs et attendez 60 secondes Installez ensuite les piles dans le premier metteur Dans les 2 minutes qui suivent la mise sous tension du premier metteur ins rez les piles dans la Station M t o Une fois que les piles sont en place tous les segments du LCD s allument bri vement Ensuite la temp rature et l humidit int rieures et l heure sous la forme 12 00 s affichent Si ces informations ne s affichent pas 57 retourner 1 Si ce n est pas le cas recommencer la mise en oeuvre partir de l tape 1 Note Il est recommand d installer les piles dans le troisi me metteur dans les 45 secondes qui suivent la r ception et l affichage des donn es du premier metteur sur la Station M t o ou imm diatement apr s la fin de la r ception du deuxi me metteur Pour assurer une bonne transmission 915 MHz la distance entre la Station M t o et le les metteur s ne doit pas exc der 90m 300 pieds en champ libre voir les paragraphes Installation et R ception 915MHz IMPORTANT Des probl mes de transmission se produiront si les capteurs suppl mentaires ne sont pas r gl s de la fa on indiqu e ci dessus En cas de probl mes de transmission retirer les piles de tous les appareils et recommencer partir de l tape 1 Note En cas d insucc s de la
9. rique Relative Remarque Les unit s de la sensibilit de l ic ne m t o et de l historique de la pression atmosph rique restent inchang es Elles sont toujours en hPa VALEUR DE LA PRESSION ATMOSPH RIQUE RELATIVE La valeur par d faut de la pression atmosph rique relative est 29 92 inHg 1013 hPa Cette valeur peut tre replac e manuellement par une autre valeur dans la plage 28 35 30 72 inHg 960 1040 hPa pour une meilleure r f rence 77 HA Le niveau de sensibilit actuel clignote 2 R glez le niveau de sensibilit de l ic ne m t o l aide de la touche OUT Trois niveaux sont possibles 2 3 et 4 La valeur correspond au changement de pression atmosph rique en hPa avant que l ic ne de pr vision m t o change d apparence Le niveau 2 est le plus sensible niveau 4 le moins sensible le niveau par d faut est 3 3 Appuyez sur la touche SET pour confirmer et quitter les R glages Manuels POUR QUITTER LE R GLAGE MANUEL Pour quitter le r glage manuel tout moment pendant les r glages appuyez sur la touche SNOOZE CH ou attendez la temporisation automatique L cran revient l affichage normal de l heure R GLAGE DU R VEIL Ic nes sonnerie Heure de r veil 79 L heure de r veil est r gl e l aide de la touche ALM DATE 1e Maintenez enfonc e la touche ALM DATE pour passer en mode r glage du r veil Les chiffres de l heure de r veil clignotent 2 R
10. CH Touche OUT a m woos roh nuron o 64 Touche IN Appuyez sur la touche pour basculer entre les relev s MAX MIN et actuels de la temp rature humidit int rieures Appuyez sur la touche pour r gler l heure de r veil lors de la programmation du r veil Diminuer la valeur de la pression relative lors du r glage manuel Arr ter la sonnerie du r veil Arr ter le mode Snooze Touche OUT e Appuyez momentan ment sur la touche pour basculer entre relev s MAX MIN et actuels de la temp rature humidit ext rieures Augmenter modifier et basculer entre les valeurs en mode r glage manuel Appuyez sur la touche pour r gler les minutes de l heure de r veil en mode programmation du r veil Arr ter la sonnerie du r veil Arr ter le Snooze r p tition du r veil 66 Touche SET Maintenez la touche enfonc e pour acc der aux r glages manuels suivants contraste LCD fuseau horaire r glage d el heure d t DST ON OFF r ception du signal horaire ON OFF activ e d sactiv e affichage 12 24H r glage manuel de l heure calendrier unit s de temp rature C F unit s de pression hPa inHg valeur de la pression relative et r glage de la sensibilit des ic nes m t o R initialiser tous les relev s MIN MAX Arr ter la sonnerie du r veil Arr ter le Snooze r p tition du r veil Touche ALM DATE Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour passer la programmation d
11. WWVB time The time reception icon and the WWVB icon will not be displayed on the LCD Time Reception must be set to ON for the WVVB atomic time to function Flashing 22 The time zone default of the Weather Station is 5h U S time zones are negative numbers 5h EST 6h CST 7h MST and 8h PST To set a different time zone 1 The current time zone value starts flashing 2 Use the OUT key to set the time zone The range runs from 0 to 12 and then runs from 12 back to 0 in consecutive 1 hour intervals 3 Confirm with the SET key and enter the Daylight saving time ON OFF DAYLIGHT SAVING TIME ON OFF SETTING DST ON OFF ot nA T Flashing Lu j IGE The daylight time saving DST function can be set ON OFF Default setting ON 1 ON will flash on the LCD and DSt will display 2 Use the OUT key to turn the daylight saving time function ON or OFF 21 12 24 HOUR FORMAT SETTING 2 34 2h The hour display can be selected to show hours in 12 hour or 24 hour settings Default 12 Hour 1 Use the OUT key to toggle between 12H or 24H 2 Confirm with the SET key and enter the Manual time setting MANUAL TIME SETTING If Weather Station cannot detect the WWVB signal due to disturbances transmission distance etc the time can be set manually The clock will then work as a normal Quartz clock TNE wane UY DATE Hour flashing
12. after 2 minutes the batteries will need to be removed from both units and reset from step 1 The distance between the Weather Station and the transmitter T should not be more than 300 feet to ensure sufficient 915 MHz transmission see notes on Positioning and 915 MHz Reception Note In the event of changing batteries of the units ensure the batteries do not spring free from the contacts Always wait at least 1 minute after removing the batteries before reinserting otherwise start up and transmission problems may occur WHEN MORE THAN ONE TRANSMITTER IS USED As User shall remove all the batteries from the Weather Station and transmitters and wait 60 seconds 2 Insert the batteries in the first transmitter 3 Within 2 minutes of powering up the first transmitter insert the batteries in the Weather Station Once the batteries are in place all segments of the LCD will light up briefly and a short signal tine will sound Following the indoor temperature humidity and the time as 12 00 will be displayed If this information is not displayed on the LCD after 60 seconds remove the batteries from both units and wait for at least 60 seconds before reinserting them 4 The outdoor temperature and humidity data from the first 8 45 seconds after the Weather Station displays the information of the first transmitter Or immediately after reception of the second transmitter is finished if The distance between the Weathe
13. all the units and reset from step 1 Note User shall insert the batteries into the second transmitter within 45 seconds after the Weather Station displays the information of the first transmitter 6 Insert the batteries in the third transmitter as soon as the channel 2 icon and outdoor data are displayed on the Weather Station Then within 2 minutes the channel 3 outdoor data from the third transmitter will be displayed and the channel icon will shift back to 1 once the third transmitter is successfully received If this is not happen user shall restart the setting up from step 1 Note User shall insert the batteries into the third transmitter within 9 the weather station During this short period of time the outdoor readings shown on the weather station will not be renewed until the W WVB time signal is successfully received TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE THERMO HYGRO TRANSMITTER The Thermo Hygro Transmitter uses 2 x AA IEC LR6 1 5V batteries To install and replace the batteries please follow the steps below tk Remove the cover 2 Insert the batteries observing the correct polarity see marking 3 Replace the battery cover Note In the event of changing batteries in any of the units all units need to be reset by following the setting up procedures This is due to a random security code assigned by the transmitter at start up This code must be received and stored by t
14. de relev des donn es int rieures Temp rature int rieure 15 secondes Humidit 20 secondes Pression atmosph rique 15 secondes Intervalle de relev des donn es de temp rature et d humidit ext rieures 4 secondes ou toutes les 15 minutes si les donn es sont perdues et que l affichage indique 96 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE Pour tout travail de garantie support technique ou information contacter La Crosse Technology Ltd Springfield Lacrosse Canada 2809 Losey Blvd S 1 800 661 6721 La Crosse WI 54601 5151 Thimens Rd Phone 608 782 1610 Montreal Quebec Fax 608 796 1020 H4R 2C8 Courriel support lacrossetechnology com travaux sous garantie sales lacrossetechnology com information sur d autres produits Toile www lacrossetechnology com Question Instructions Visiter www lacrossetechnology com 9047itc 98 Rayon d mission jusqu 100 m tres champ libre Alimentation piles alcalines recommand es Station m t o 2xC IEC LR14 1 5V Emetteur hygrothermique 2xAA IEC LR6 1 5V Dur e de vie des piles z jusqu 24 mois Dimensions L x P x H Station m t o 190 4 x 34 x 194 4 mm 7 49 x 1 33 x 7 65 Emetteur hygrothermique 32 1mm x 14 1 x 86 5mm 1 26 x 0 55 x 3 40 97 FCC ID OMO TX29U metteur AVIS RELATIF LA FCC Radiation de fr quences radio Les antennes internes externes utilis es pour cet metteur mobile doi
15. doux humide uniquement N utilisez aucun solvant ou produit abrasif au risque de rayer l cran LCD et les bo tiers e N immergez pas les appareils dans l eau Retirez imm diatement les piles us es afin d viter les fuites et les d g ts Remplacez les uniquement par des piles neuves du type recommand e Ne tentez pas de r parer les appareils Retournez les au point d achat d origine pour r paration par un ing nieur qualifi Ouvrir les unit s ou les trafiquer peut annuler la garantie e N exposez pas les appareils des changements extr mes et soudains de temp rature ceci peut provoquer des modifications rapides des pr visions et r duire ainsi leur pr cision 95 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Plage de mesure des temp ratures Int rieur 9 9 C 59 9 C une r solution de 0 1 C 14 2 F 139 8 F une r solution de 0 2 F OF L affich en dehors de cette plage Ext rieur 39 9 C 59 9 C une r solution de 0 1 C 39 8 F 139 8 F une r solution de 0 2 F OF L affich en dehors de cette plage Rayon d humidit int rieure 1 99 1 pr s Affiche si la temp rature est en dehors de ce rayon affiche si lt 1 et 99 si gt 99 Rayon d humidit ext rieure 1 99 1 pr s Affiche si la temp rature ext rieure est en dehors de ce rayon affiche si lt 1 et 99 si gt 99 Intervalle
16. key SET N SNOOZE ALM DATE OUT SET key Press and hold the key to enter manual setting modes LCD contrast time zone DST ON OFF time reception ON OFF 12 24 hour display manual time setting calendar temperature F C 15 pressure hPa inHg relative pressure value and weather icon sensitivity setting Reset all MIN MAX records Stop the alarm during alarm ringing Stop snooze mode ALM DATE key Press and hold key for 3 seconds to enter the alarm setting mode Active de active the alarm time Stop the alarm during alarm ringing Stop snooze mode Display date IN key Press to toggle between MAX MIN and current indoor temperature humidity data Press to set the alarm hour inside alarm setting mode Decrease relative pressure value within manual set mode Stop the alarm during alarm ringing Stop snooze mode 16 Time reception icon Moon phase for WWVB time icon Alarm icon Calendar TUE t wwe F DATE nn or alarm Time en f H4 De TT time Low battery RCA UD TU Indoor relative indicator T aas S humidity in Indoor oo F 7 RH temperature 7 _ 5 p Comfort in F C FORECAST PRESSURE HISTORY indicator icon Weather 4 SSS S Relative air tendency pressure history indicator 2h lah in ah n sh Oh gente Relative air Weather 2 g 3 frig pressure in forecast hPa inHg icon 077088 z HUNT Ce a uf cr Ou
17. l exactitude absolue ne peut tre garantie La pr cision de la fonction de pr vision m t o est estim e environ 75 compte tenu des divers endroits dans lesquels l utilisation de la station m t o est pr vue Dans les endroits o les changements de temps sont brusques par exemple soleil suivi de pluie les relev s de la station m t o seront plus pr cis que dans les endroits o le temps reste constant la plupart du temps par exemple soleil quasi constant Si vous d placez la station m t o vers un endroit plus haute ou plus basse altitude par rapport son emplacement d origine par exemple du rez de chauss e au premier tage d une maison ne tenez pas compte des relev s de pr vision m t o pendant les prochaines 48 60 heures Ceci vitera que la station m t o ne prenne ce d placement pour un changement de pression atmosph rique celui ci tant d au l ger changement d altitude 85 HISTORIQUE DE LA PRESSION ATMOSPH RIQUE BAROMETRE LECTRONIQUE AVEC TENDANCE DE PRESSION BAROMETRIQUE La troisi me section de l cran LCD indique galement la valeur de la pression atmosph rique relative et l historique de la pression atmosph rique PRESSURE HISTORY B Pression atmosph rique EE a E e A o pendant les 24 derni res n a aen mn DS DS US De heures lt 24n 18h 12h 9h 6h 3h Oh L histogramme repr sente l historique de la tendance de la pression atmosph riq
18. ou proximit imm diate d huisseries en m tal 3 L utilisation d appareils lectriques tels que casques ou enceintes audio fonctionnant sur la m me fr quence de signal 915MHz peuvent entraver la bonne transmission et r ception du signal 91 L utilisation dans le voisinage d appareils lectriques fonctionnant sur la fr quence de 915MHZ peut galement provoquer des interf rences Remarque Lorsque le signal 915MHZ est correctement r ceptionn n ouvrez ni le compartiment piles de la station m t o ni celui de l metteur car les piles peuvent tre ject es par accident et provoquer une remise z ro impr vue Dans ce cas r initialisez toutes les unit s voir la section Installation ci dessus sinon des probl mes de transmission peuvent se produire Le rayon d mission de l metteur Thermo Hygro est d environ 90 m tres 300 pieds en champ libre Cependant ce rayon d pend de l environnement local et des niveaux d interf rences Si malgr ces mesures aucune r ception n est possible toutes les unit s du syst me devront tre r initialis es voir Installation ci dessus POSITIONNEMENT DE LA STATION M T O La station m t o peut tre positionn e sur socle ou fix e au mur Avant de proc der une fixation murale v rifiez que les donn es ext rieures peuvent tre r ceptionn es depuis les emplacements s lectionn s 92 POSITIONNEMENT DU TRANSMETTEUR THERMO HYGRO J Le
19. r ception du signal sur la premi re fr quence de 915MHz pendant 45 secondes la fr quence passe a 920MHZ et un nouvel essai d apprentissage est tent pendant 45 59 secondes En cas d insucc s un nouvel essai de r ception est tent pendant 45 secondes sur 910MHz Ceci s effectue aussi durant la re synchronisation Quand la station m t o re oit le signal horaire WWVB il cesse de recevoir momentan ment le signal des donn es de l metteur ext rieur Durant ce bref laps de temps les relev s ext rieurs affich s sur la station m t o ne sont pas actualis s jusqu au moment o le signal horaire WWVB est capt INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DU TRANSMETTEUR THERMO HYGRO Le transmetteur thermo hygro est aliment par 2 piles AA IEC LR6 1 5V Pour installer et remplacer les piles veuilllez suivre les instructions ci dessous 1 Retirez le couvercle de la pile 2 Ins rez les piles en respectant les polarit s voir les rep res 3 Replacez le couvercle de la pile sur l appareil Remarque Lors du remplacement des piles de l un ou l autre 60 2 Ins rez les piles en respectant la polarit voir le marquage 3 Replacez le couvercle du compartiment piles REMPLACEMENT DES PILES Il est recommand de remplacer toutes les piles annuellement afin d assurer une pr cision optimale de ces unit s Participez la protection de l environnement Rapportez les piles us es un cent
20. rieure en RH 68 e Sensibilit de l ic ne de pr vision m t o Note le r glage manuel est accessible en appuyant sur la touche SET pendant 3 seconds Si aucune touches n est utilis pendant 15 secondes la Station M t o sortira du mode de r glage manuel CONTRASTE DE L CRAN LCD wwe DATE cone fe dHu t Su l Le contraste de l cran LCD est r glable sur 8 niveaux de LCD 0 LCD7 le r glage par d faut est LCD 4 A Appuyez sur la touche SET jusqu ce que le chiffre clignote 2 Faites d filer les niveaux de contraste l aide de la touche OUT 3 S lectionnez le niveau de contraste LCD d sir Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au r glage du Fuseau Horaire 70 Lorsque le signal est r ceptionn par la Station de Temp ratures l indicateur de r ception S du signal ext rieur reste affich l cran l ic ne ne sera pas affich e si la r ception choue L utilisateur peut ainsi s assurer de la bonne r ception du signal ic ne affich e ou de l chec de r ception ic ne absente Un signal de r ception qui clignote indique une r ception en cours des donn es ext rieures R GLAGES MANUELS Une pression sur la touche SET permet l acc s aux r glages manuels suivants Contraste de l cran LCD Fuseau horaire R glage de l heure d t DST ON OFF R ception du signal horaire ON OFF activ e d sactiv e Format 12 24H R glage manue
21. transmetteur Thermo Hygro est fourni avec un support qui peut se fixer au mur l aide des deux vis al fournies On peut aussi le poser sur une surface plate et fixant le support a la base de capteur 4 1 Fixer le support au mur d sir l aide des vis et chevilles fournies 2 Encastrer le transmetteur Thermo Hygro dans le support Note Avant de fixer capteur s au mur de fa on d finitive placer tous les appareils aux endroits d sir s et s assurer de la bonne r ception de la temp rature ext rieure En cas de Y POUR LA FIXATION MURALE 94 FIXATION MURALE M 1 Vissez une vis non fournie dans le mur choisi en T E laissant d passer la t te d environ 5mm 0 2 2 Placez la station m t o sur la vis l aide de l encoche pr vue au dos du bo tier Faites descendre doucement la station m t o pour la verrouiller en place SOCLES PLIANTS Les socles pliants sont situ s au dos du bo tier D plier simplement les socles Une fois d pli s placez la station m t o dans un emplacement appropri 93 non r ception du signal changer les capteur de place ou les d placer l g rement ceci pouvant aider la r ception du signal SOIN ET ENTRETIEN Q vitez les extr mes de temp rature vibrations et chocs car ils peuvent endommager les unit s et provoquer des pr visions et relev s inexactes Nettoyez les bo tiers et l cran l aide d un chiffon
22. 26 TME weve QY DATE Month and date i 1 12hr time format Date and month 24hr time format Note When set to 24 hour time the calendar setting mode will display the date to the left of the month The date default of the Weather station is 1 1 2006 Once the radio controlled time signals are received the date is automatically updated If the signals are not received the date can also be set manually 1 The year starts flashing 2 Use the OUT key to set the year between year 2003 2029 3 Press the SET key again to confirm and to enter the month setting The month starts flashing 4 Use the OUT key to set the month 5 Press the SET key again to confirm and to enter the date setting mode The date starts flashing 6 Use the OUT key to set the date 7 Confirm all calendar settings with the SET key and enter the Temperature unit setting 25 Ai Use the OUT key to toggle between hPa or inHg unit 2 Confirm with the SET key and enter the Relative air pressure value setting Note Units of weather icon sensitivity and air pressure history are not affected They are always expressed in hPa RELATIVE AIR PRESSURE VALUE SETTING The default relative pressure value is 29 92 inHg 1013 hPa This can be manually set to another value within the range of 28 35 30 72 inHg 960 1040 hPa for a better reference FORECAST PRESSURE HISTORY Fl
23. ainst moisture and rain Immediately remove all low powered batteries to avoid leakage and damage Replace only with new batteries of the recommended type Do not make any repair attempts to the unit Return them to their original point of purchase for repair by a qualified engineer Opening and tampering with the unit may invalidate their guarantee Do not expose the units to extreme and sudden temperature changes this may lead to rapid changes in forecasts and readings and thereby reduce their accuracy SPECIFICATIONS Temperature measuring range Indoor 14 2 F to 139 8 F with 0 2 F resolution 9 9 C to 59 9 C with 0 1 C resolution OF L displayed if outside this range 44 Dimensions L x W x H Weather station 7 49 x 1 33 x 7 65 190 4 x 34 x 194 4 mm Thermo hygro transmitter 1 50 x 0 83 x 5 05 38 2mm x 21 2mm x 128 3mm WARRANTY For warranty work technical support or information contact La Crosse Technology Ltd Springfield Lacrosse Canada 2809 Losey Blvd S 1 800 661 6721 La Crosse WI 54601 5151 Thimens Rd Phone 608 782 1610 Montreal Quebec Fax 608 796 1020 H4R 2C8 support lacrossetechnology com warranty work sales lacrossetechnology com information on other products web www lacrossetechnology com Question Instructions Please visit www lacrossetechnology com 9047itc 46 Outdoor 39 8 F to 139 8 F with 0 2 F resolution 39 9 C to 59 9 C w
24. areil mais simplement que la pression atmosph rique a baiss et qu une d t rioration des conditions est anticip e sans qu il pleuve forc ment 84 INDICATEUR DE TENDANCE Les indicateurs de tendance situ s gauche et droite des ic nes m t o fonctionnent en tandem avec ces derniers Lorsque l indicateur indique vers le haut la pression atmosph rique augmente et une am lioration du temps est attendue par contre lorsque l indicateur indique vers le bas la pression atmosph rique diminue et une d t rioration est attendue Ces informations t moignent des modifications ant rieures des conditions m t o et des modifications venir Par exemple si l indicateur indique vers le bas et que les ic nes soleil et nuageux sont affich es le dernier changement important dans le temps s est produit lorsqu il faisait beau ic ne soleil uniquement Donc le prochain changement sera l affichage des ic nes nuageux et pluvieux puisque l indicateur indique le bas Remarque Lorsque l indicateur de tendance a enregistr un changement de pression atmosph rique il reste affich l cran LCD 86 Remarque Les relev s des pr visions m t o ne doivent pas tre pris en compte pendant les 48 60 heures suivant l installation La station m t o a besoin de collecter les donn es sur la pression atmosph rique altitude constante afin de pouvoir produire des relev s pr cis Comme pour toute pr vision m t o
25. ashing 1 The current relative pressure value will start flashing Use the OUT key to increment and IN key to decrement the value Holding the key allows the value to advance faster 27 3 Confirm with the SET key and enter the Weather forecast icon sensitivity setting WEATHER FORECASTING ICON SENSITIVITY SETTING For locations with rapid changes of weather conditions the weather icons sensitivity can be set to a different level for faster display of weather conditions FORECAST PRESSURE HISTORY eas ten 12h Bh th oh PRESSURE a Ae The current sensitivity value will start flashing Use the OUT key to set the weather sensitivity level There are 3 levels of setting 2 3 and 4 The value corresponds to the change of air pressure in hPa before the weather icon will switch to another state Level 2 is the most sensitive setting coastline level 4 is the slowest desert recording setting default setting is 3 3 Confirm with the SET key and exit the Manual settings Flashing 28 To view and activate the alarm press the ALM DATE key The alarm icon e and the alarm time will be displayed indicating that the alarm setting is activated The maximum alarm ring duration is 2 minutes SNOOZE SETTING AND STOPPING THE ALARM The 10 minute snooze function can be set when the alarm is ringing by pressing the SNOOZE CH key When the alarm is snoozing the alarm icon e will remain fla
26. confortable Une ic ne triste indique des valeurs en dehors de la plage de confort BASCULEMENT ENTRE RELEVES INTERIEURS ET REINITIALISATION 1 Appuyez sur la touche IN pour basculer entre les relev s MAX MIN et actuels de temp rature et d humidit int rieures L heure et la 82 Pour d sactiver la fonction Snooze pendant la p riode de Snooze appuyez sur une touche quelconque l exception de la touche SNOOZE CH Pour arr ter la sonnerie pendant son d clenchement appuyez sur une touche quelconque l exception de la touche SNOOZE CH SYMBOLES DES PHASES DE LA LUNE La station m t o affiche galement les12 phases de la lune sur l ann e en fonction du calendrier n g A s AN t Nouvelle Giant Croissante Premier Croissante Croissante Lune quartier Petite Grande m nisque Gibbeuse Gibbeuse KOH CO LD KDE EI D croissante bicrineais Dernier Date D croissante Pleine en M nisque quartier Petite Grande lune Gibbeuse Gibbeuse 81 date des relev s seront galement affich es aux sections heure et calendrier de l cran donn es temp rature uniquement Appuyez une fois pour afficher les relev s MAX de temp rature et d humidit int rieures avec l heure et la date des relev s Appuyez deux fois pour afficher les relev s MIN de temp rature et d humidit int rieures avec l heure et la date des relev s Appuyez trois fois pour revenir l affichage des valeurs actuelles
27. d press the SET key continuously for about 3 seconds This will reset the MIN MAX data recorded to the current time date temperature and humidity The current time taken is the normal displayed time and does not regard the time zone set for the unit Note The MIN MAX data for each transmitter needs to be reset separately LOW BATTERY INDICATOR Low battery indicator is displayed on the LCD when the batteries in the weather station require changing ABOUT THE OUTDOOR TRANSMITTER The range of the Thermo hygro transmitter may be affected by the temperature At cold temperatures the transmitting distance may be decreased Please keep this in mind when positioning the transmitters 39 Battery power may be reduced for the Thermo hygro transmitter at cold temperatures CHECKING FOR 915MHz RECEPTION If the outdoor temperature and humidity data are not being received within three minutes after setting up or outdoor display always show in the outdoor section of the Weather station during normal operation please check the following points 1 The distance of the Weather station or transmitters should be at least 5 to 6 5 feet 1 5 to 2 meters away from any interfering sources such as computer monitors or TV sets 2 Avoid placing the transmitters onto or in the immediate proximity of metal window frames 3 Using other electrical products such as headphones or speakers operating on the 915MHz signal frequency may prev
28. dar setting F C temperature setting Air pressure setting hPa inHg Relative air pressure setting Weather forecasting icon sensitivity setting 19 Note SET mode is entered by pressing and holding the SET key for 3 seconds If you do not press any keys for 15 seconds while in SET mode the Weather Station switches out of SET mode LCD CONTRAST SETTING TME wee uy DATE coms The LCD contrast can be set within 8 levels from LCD 0 to LCD7 Default setting is LCD 4 1 Press and hold the SET key until the digit starts flashing 2 Use the OUT key to view all levels of contrast 3 Select the desired LCD contrast Confirm with the SET key and enter in the Time Zone setting Last digit flashing TIME ZONE SETTING TINE Wave uy 7 5 ashin CT SAO 20 3 Confirm with the SET key and enter the Time reception ON OFF setting TIME RECEPTION ON OFF SETTING D wis TI DATE Prin prr Lt LL In areas where reception of the WWVB time is not possible the WWVB time reception function can be turn OFF The clock will then work as a normal Quartz clock Default setting is ON 4 ON will start flashing on the LCD and RCC will display 5 Use the OUT key to turn OFF the time reception function 6 Confirm with the SET key and enter the 12 24 hour format setting Note If the Time Reception function is turned OFF the clock will not attempt reception of the
29. ent correct signal transmission or reception Neighbors using electrical devices operating on the 915MHz signal frequency can also cause interference 40 2 Place the weather station onto the screw using the hanging hole on the backside Gently pull the weather VZ station down to lock the screw into place FOLDOUT TABLE STANDS The foldout table stands legs are located on the backside Simply unfold the stands on the back Once gt the foldout table stands are extended place the weather station in an appropriate location POSITIONING THE THERMO HYGRO TRANSMITTER The remote thermo hygro transmitter can be placed onto 3 p any flat surface or wall mounted using the bracket which d doubles as a stand or wall mount base 42 Note When the 915MHz signal is received correctly do not re open the battery cover of either the transmitter or Weather station as the batteries may spring free from the contacts and force a false reset Should this happen accidentally reset all units see Setting up above or transmission problems may occur The transmission range is around 300 feet from the Thermo hygro transmitter to the Weather station in open space However this depends on the surrounding environment and interference levels If no reception is possible despite the observation of these factors all system units have to be reset see Setting up above POSITIONING THE WEATHER STATION an The Weather station provides t
30. glez l heure l aide de la touche IN 3 R glez les minutes l aide de la touche OUT 4 Appuyez sur la touche SNOOZE CH pour confirmer et quitter le R glage du R veil L ic ne s affiche c t de l heure de r veil Remarque Si le calendrier est affich l cran de la station m t o la sonnerie n est PAS activ e Pour afficher et activer la sonnerie appuyez sur la touche ALM DATE L ic ne de la sonnerie et l heure de r veil s affichent indiquant que la sonnerie est activ e La dur e maximum de la sonnerie est de 2 minutes FONCTION SNOOZE ET ARR T DE LA SONNERIE Lorsque le r veil sonne appuyez sur la touche SNOOZE CH pour activer la fonction Snooze r p tition de la sonnerie pendant 10 minutes Lors de l activation du Snooze l ic ne de la sonnerie e clignote toujours indiquant que la sonnerie est activ e mais en fonction Snooze 80 HUMIDIT RELATIVE ET TEMP RATURE INT RIEURES Les donn es de temp rature et d humidit int rieures et l indicateur de confort int rieur sont automatiquement mises jour et affich s la deuxi me section de l cran LCD Ic ne MAX Temp rature wooor MAX Hairy more Temp relative int rieure en int rieure C ou F ta en RH INDICATEUR DE CONFORT INTERIEUR Confortable Une ic ne souriante indique une temp rature entre 20 C et 25 9 C 68 F et 78 6 F et une humidit relative entre 45 et 65 In
31. hange in air pressure it will remain permanently displayed on the LCD AIR PRESSURE HISTORY ELECTRONIC BAROMETER WITH BAROMETRIC PRESSURE TREND The third section of the LCD also shows the relative air pressure value and the air pressure history PRESSURE HISTORY mm CE CC Air pressure over the last 24 hours CEE rr D D 24n 18h 12h 9h 6h 3h Oh The bar chart indicates the air pressure history trend over the last 24 hours in 7 steps Oh 3h 6h 9h 12h 18h and 24h The Oh represents the current full hour air pressure recording The columns represent the hPa 0 2 4 6 at specific time The 0 in the middle of this scale is equal to the current pressure and each change 2 4 6 36 TOGGLING AND RESETTING THE OUTDOOR DATA 1 To toggle between the current outdoor and the MAX MIN outdoor temperature and humidity data and the times for temperature data only they were recorded press the OUT key Once to show the MAX outdoor temperature and humidity data with the recorded time and date Twice to show the MIN outdoor temperature and humidity data with the recorded time and date Three times to return to the current displayed values 2 Once the MIN or MAX data is displayed press and hold the SET key for 3 seconds to reset the respective MIN or MAX record to current temperature and humidity data and current time date display Note The MIN or MAX data needs to be reset individ
32. he Weather Station in the first 3 minutes of power being supplied to the transmitter 11 TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE WEATHER STATION The Weather Station uses 2 x C IEC LR14 1 5V batteries To install and replace the batteries please follow the steps below a a 1 Insert finger or other solid object in the space at the bottom center of the battery compartment and lift up to remove the cover 2 Insert batteries observing the correct polarity see marking 3 Replace compartment cover 12 Colorado and transmits the exact time signal continuously throughout the United States at 60 kHz The signal can be received up to 2 000 miles away through the internal antenna in the weather projection station However due to the nature of the Earth s lonosphere reception is very limited during daylight hours The wireless weather station will search for a signal every night when reception is best The WWVB radio station receives the time data from the NIST Atomic clock in Boulder Colorado A team of atomic physicists is continually measuring every second of every day to an accuracy of ten billionths of a second per day These physicists have created an international standard measuring a second as 9 192 631 770 vibrations of a Cesium 133 atom in a vacuum For more detail visit http www boulder nist gov timefreq htm To listen to the NIST time call 303 499 7111 This number will co
33. he option of table standing or wall mounting the unit Before wall mounting please check that the outdoor data can be received from the desired locations TO WALL MOUNT 1 Fix a screw not supplied into the desired wall leaving the head extended out by about 0 2 5mm a 41 TO WALL MOUNT 1 Secure the bracket onto a desired wall using the screws and plastic anchors 2 Clip the remote temperature transmitter onto the bracket Note The mounting surface can affect the transmission range If for instance the unit is attached to a piece of metal it may then either reduce or increase the transmitting range For this reason we recommend not to place the unit on any metal surfaces or in any position where a large metal or highly polished surface is in the immediate vicinity garage doors double glazing etc Before securing in place please ensure that the Temperature Station can receive the 915MHZ signal from the temperature transmitter at the positions that you wish to place them CARE AND MAINTENANCE Extreme temperatures vibrations and shocks should be avoided as these may cause damage to the unit and give inaccurate forecasts and readings 43 When cleaning the display and casings use a soft damp cloth only Do not use solvents or scouring agents as they may mark the LCD and casings Do not submerge the units in water Furthermore fix all parts in place where the units are adequately protected ag
34. ith 0 1 C resolution OF L displayed if outside this range Indoor humidity range 1 to 99 with 1 resolution Display if temperature is OL F display if lt 1 and 99 if gt 99 Outdoor humidity range 1 to 99 with 1 resolution Display if outside temperature is OF L display 1 if lt 1 and 99 if gt 99 Interior data checking intervals Indoor Temperature Every 15 seconds Humidity Every 20 seconds Air pressure checking interval Every 15 seconds Outdoor temperature and humidity data checking interval Every 4 seconds or every 15 minutes if data are lost and display Transmission range up to 300 feet open space Power consumption alkaline batteries recommended Weather station 2xC lIECLR14 1 5V Thermo hygro transmitter 2xAA IEC LR6 1 5V Battery life up to 24 months 45 All rights reserved This handbook must not be reproduced in any form even in excerpts or duplicated or processed using electronic mechanical or chemical procedures without written permission of the publisher This handbook may contain mistakes and printing errors The information in this handbook is regularly checked and corrections made in the next issue We accept no liability for technical mistakes or printing errors or their consequences All trademarks and patents are acknowledged 47 FCC ID OMO TX29U transmitter FCC DISCLAIMER RF Exposure mobile The internal
35. l de l heure Calendrier Unit s de temp rature C F Unit s de pression hPa inHg Pression atmosph rique relative 69 FUSEAU HORAIRE TINE wave uy 224 Sh Le fuseau horaire par d faut de la station m t o est 5h Pour s lectionner un fuseau horaire diff rent les fuseaux horaires pour les U S valeurs n gatives 5h EST 6h CST 7h MST et 8h PST Clignote 1 Le fuseau horaire actuel clignote 2 R glez le fuseau horaire l aide de la touche OUT Les fuseaux horaires vont de 0 12 puis de 12 0 intervalles de 1 heure 3 Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au r glage de l heure d ete DST ON OFF REGLAGE DE L HEURE D ETE La fonction d heure d t DST peut activer ou annuler R glage par d faut DST ON TINE ST weve DATE Ly Clignote j n n Pa 71 Le mot ON commence clignoter sur le LCD Utiliser OUT pour annuler la fonction d heure d t Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au r glage de la R ception du Signal Horaire ON OFF activ e d sactiv e R CEPTION DU SIGNAL HORAIRE ON OFF SN ACTIV E D SACTIV E Ms Qu y Clignote pe orr Lose RLL Dans les r gions o la r ception du signal WWVB est impossible la fonction de r ception du signal horaire peut tre d sactiv e OFF L horloge fonctionnera alors comme une horloge quartz normale Le
36. lev s Appuyez trois fois pour revenir l affichage des valeurs actuelles 2 Lorsque le relev MIN ou MAX est affich appuyez sur la touche SET pendant 3 secondes pour r initialiser le relev MIN ou MAX respectif aux valeurs de temp rature et d humidit actuelles et l heure et la date actuelles Remarque Les relev s MIN et MAX doivent tre r initialis s s par ment QUAND PLUS D UN EMETTEUR EST UTILISE 1 Pour alterner entre les metteurs appuyer sur SNOOZE CH 89 A PROPOS DU TRANSMETTEUR EXT RIEUR La port e du transmetteur Thermo Hygro peut tre influenc e par la temp rature ambiante Les temp ratures froides peuvent r duire le rayon d mission Veuillez prendre cette information en compte lors du positionnement des metteurs La dur e de vie des piles de l metteur Thermo Hygro peut galement tre affect e V RIFICATION DE LA R CEPTION 915MHz Si les donn es de temp rature et d humidit ext rieures ne sont pas re ues dans les trois minutes suivant l installation ou si l affichage ext rieur affiche en permanence dans la section ext rieure du poste m t o durant le fonctionnement normal veuillez v rifier les points suivants 1 L cart entre la station m t o ou les transmetteurs et les sources d interf rences telles qu crans d ordinateur ou t l viseurs ne doit pas tre inf rieur 1 5 2 m tres 5 6 5 pieds 2 vitez de placer la station m t o sur
37. nnect you to an automated time announced at the top of the minute in Coordinated Universal Time which is also known as Greenwich Mean Time GMT This time does not follow Daylight Saving Time changes After the top of the minute a tone will sound for every second It is possible that your wireless weather station may not be exactly on the second due to the variance in the 14 BATTERY CHANGE It is recommended to replace the batteries in all units on an annual basis to ensure optimum accuracy of these units Please participate in the preservation of the environment Return used batteries to an authorized depot RESETTING The Weather Station and the Thermo hygro transmitter need to be reset when one of the following conditions occur Unsuccessful 915 MHz signal reception Malfunction on the units Batteries replacement For resetting remove all batteries from the units Wait at least for 1 minute before powering up the Weather station again Proceed from step 1 in Setting Up ABOUT WWVB RADIO CONTROLLED TIME The NIST National Institute of Standards and Technology Time and Frequency Division WWVB radio station is located in Ft Collins 13 quartz However the clock will adjust the quartz timing over the course of several days to be very accurate under 0 10 seconds per day FUNCTION KEYS Weather Station The Weather Station has 5 easy to use function keys ALM DATE key SET key INkey SNOOZE CH key QUT
38. nsmetteur Thermo Hygro ci dessus Dans les 2 minutes qui suivent la mise sous tension de l metteur installez les piles dans la Station M t o voir le paragraphe Installation et remplacement des piles de la Station M t o ci dessus Une fois que les piles sont en place tous les segments du LCD s affichent bri vement Ensuite la temp rature et l humidit int rieures et l heure sous la forme 12 00 s affichent Si ces informations ne s affichent pas sur le LCD dans les 60 secondes qui suivent la mise en oeuvre retirez les piles et attendez au moins 60 secondes avant de les r ins rer Une fois que les donn es int rieures sont affich es passez l tape suivante Quand les piles sont install es la Station M t o commence recevoir le signal de l metteur La temp rature et l humidit ext rieures devrait alors s afficher sur la Station de Temp ratures Si elle ne s affiche pas dans les 2 minutes retirez les piles de tous les appareils et recommencer partir de l tape 1 56 sur le LCD dans les 60 secondes qui suivent retirez les piles et attendez au moins 60 secondes avant de les r ins rer La temp rature et l humidit ext rieures du premier capteur canal 1 et l ic ne S de r ception devraient s afficher sur la Station M t o Si elle ne s affiche pas dans les 2 minutes qui suivent retirez les piles de tous les appareils et recommencez partir de l tape 1 D s que les relev s de
39. om tre lectronique avec tendance de pression barom trique R glage du contraste de l cran LCD Peut recevoir jusqu 3 transmetteurs ext rieurs Transmission sans fil 915 MHz 54 FONCTIONNALIT S Station M t o A ki 7 Encoche de J l Ci It fixation murale Ecran LCD I e _ ll z Compartment L 7 CD piles Supprts Touches de fonction pliables Heure radio pilot e par signal DCF avec option de r glage manuel Activation D sactivation ON OFF de la r ception de l heure Format d affichage 12 24 H Option de fuseau horaire 12H Affichage du calendrier avec jour et date ann e et mois seulement en mode r glage 53 Intervalles de r ception du signal 4 secondes T moin d usure des piles Fixation murale ou sur socle Transmetteur Thermo Hygro Transmission distance de la temp rature et humidit ext rieures la station m t o par signaux 915MHz Bo tier tanche Support mural Installer l appareil dans un endroit abrit Eviter la pluie directe et les rayons du soleil L metteur ext rieur ne devrait pas tre plac a la lumi re directe du soleil La lumi re directe du soleil perturbera les lectures pr cises de la temp rature 55 INSTALLATION LORSQU UN EMETTEUR EST UTILIS di Commencez par installer les piles dans l metteur voir Installation et remplacement des piles du tra
40. ot raining It simply means that the air pressure has dropped and the weather is expected to get worse but not necessarily rainy Note After setting up readings for weather forecasts should be disregarded for the next 48 60 hours This will allow sufficient time for the Weather station to collect air pressure data at a constant altitude and therefore result in a more accurate forecast Common to weather forecasting absolute accuracy cannot be guaranteed The weather forecasting feature is estimated to have an accuracy level of about 75 due to the varying areas the Weather station has been designed for use in In areas that experience sudden changes in weather for example from sunny to rain the Weather station will be more accurate compared to use in areas where the weather is constant most of the time for example mostly sunny 34 Note The MIN or MAX data needs to be reset individually WEATHER FORECAST AND WEATHER TENDENCY WEATHER FORECASTING ICONS Weather icons in the third section of LCD can be displayed in any of the following combinations FORECAST FORECAST FORECAST Sani TA Sunny Cloudy with sunny intervals Rainy For every sudden or significant change in the air pressure the weather icons will update accordingly to represent the change in weather If the icons do not change then it means either the air pressure has not changed or the change has been too slow for the Weather station to regi
41. outefois pas garanti qu aucun brouillage ne se produira pour une installation particuli re Si cet quipement cause un brouillage pr judiciable la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en teignant l quipement et en le rallumant l utilisateur est invit tenter d liminer le brouillage par lune ou plusieurs des m thodes suivantes r orienter ou d placer l antenne de r ception augmenter la distance s parant l quipement et le r cepteur brancher l quipement sur une prise d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch consulter le revendeur ou un r parateur de radio et t l vision exp riment 100 Ce dispositif de radiocommunication de cat gorie Il respecte la norme CNR 310 d Industrie Canada Tous droits r serv s Ce livret ne peut pas tre reproduit sous aucune forme y compris extraits ni dupliqu s ou trait s par proc d lectronique m canique ou chimique sans l autorisation crite de l diteur Ce livret peut contenir des erreurs ou fautes d impression Les informations qu il contient sont v rifi es r guli rement et corrig es n cessairement dans l dition suivante Nous d clinons toute responsabilit pour tout d faut technique ou erreur d imprimerie ou leurs cons quences EJIN9047L220 Printed in China Imprim en Chine 101
42. r glage par d faut est Activ e ON 4 Le mot ON clignote l cran LCD 5 D sactivez OFF la r ception du signal horaire l aide de la touche OUT 6 Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au r glage du Format 12 24H 72 manuellement L horloge fonctionne alors comme une horloge a quartz classique TINE wwa DATE Ful Heure clignote IZ 34 oye Minutes clignotent Le chiffre de l heure clignote R glez l heure l aide de la touche OUT Appuyez de nouveau sur la touche SET pour passer aux minutes Le chiffre des minutes clignote 4 R glez les minutes l aide de la touche OUT 5 Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au r glage du Calendrier SNS Remarque Bien que l appareil ait t r gl manuellement il continue essayer de recevoir le signal WWVB chaque jour entre Oh et 6h m me si l heure est r gl e manuellement Quand il re oit le signal il remplace l heure r gl e manuellement par l heure capt e Durant les essais de r ception l ic ne 74 Remarque Si la fonction de r ception du signal WWVB est d sactiv e manuellement l horloge ne tentera pas de r ceptionner le signal WWVB tant que cette fonction reste d sactiv e OFF L ic ne de r ception du signal horaire et l ic ne WWVB ne seront pas affich es l cran LCD FORMAT 12 24H TIME weve 1 ad ignote Cle 2h L heure peut
43. r Station and the transmitter should not be more than 300 feet to ensure sufficient 915 MHz transmission see notes on Positioning and 915 MHz Reception IMPORTANT Transmission problems will arise if the setting for additional sensors is not followed as described above Should transmission problems occur it is necessary to remove the batteries from all units and start again the set up from step 1 Note If the signal reception is not successful on the first frequency of 915MHz for 45 seconds the frequency is changed to 920MHz and the learning is tried for another 45 seconds If it is still not successful the reception is tried for 45 seconds on 910MHZ This will also be done during re synchronization When the weather station is receiving the WWVB time signal the outdoor transmitter data signal will temporarily not be received by 10 transmitter channel 1 and the signal reception icon should be displayed on the Weather Station If this does not happen after 2 minutes the batteries will need to be removed from both units and reset from step 1 5 Insert the batteries in the second transmitter as soon as the signal reception icon amp and outdoor data are displayed on the Weather Station Then within 2 minutes the channel 2 outdoor data from the second transmitter and the channel 2 icon should be displayed on the Weather Station If this does not happen after 2 minutes the batteries will need to be removed from
44. re de collection R INITIALISATION La station m t o et le transmetteur Thermo Hygro doivent tre r initialis s dans les conditions suivantes chec de r ception du signal 915 MHz Dysfonctionnement de l une des unit s e Remplacement des piles Pour effectuer une r initialisation retirez toutes les piles des unit s Attendez au moins 1 minute avant de remettre la station m t o sous tension Proc dez partir de l tape 1 de la rubrique Installation 62 des appareils il est conseill de reprendre le processus d installation voir ci dessus depuis le d but ceci en raison du code de s curit d sign par le transmetteur lors de sa mise en marche et qui doit tre re u et enregistr par la station m t o dans les 3 minutes de la mise sous tension du transmetteur INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DE LA STATION METEO La station m t o utilise 2 piles 1 5V de type C IEC LR14 Pour installer et remplacer les piles veuillez proc der de la fa on suivante 1 Soulevez le couvercle pour le retirer 61 SUR L HEURE RADIO PILOTEE WWVB La station radio WWVB du NIST Institut National des Normes et de la Technologie Section Heure et Fr quence est situ e a Ft Collins Colorado et transmet en permanence un signal horaire pr cis travers les Etats Unis 60 kHz Le signal peut tre capt dans un rayon de 3200 km de l antenne interne de la Pendule Atomique
45. shing indicating that the alarm is active but is in Snooze mode To stop the snooze function when it is in snooze period press any key except the SNOOZE CH key To stop the alarm press any key except for SNOOZE CH while the alarm is ringing MOON PHASES SYMBOL The Moon icon of the Weather station will also display all 12 Moon phases throughout the year according to the set calendar 30 TO EXIT THE MANUAL SETTING MODE To exit the manual setting mode anytime during the manual setting press the SNOOZE CH key or wait for automatic timeout The mode will return to normal time display ALARM SETTING wavs Ly namo H de 24r il gon Alarm time The alarm time can be set when pressing the ALM DATE key T Press and hold the ALM DATE key to enter the alarm set mode The alarm digits flash 2 Use the IN key to set the alarm hour 3 Use the OUT key to set the alarm minute 4 Confirm with SNOOZE CH key and exit the Alarm setting The icon e will be displayed along with the set alarm time Alarm icon Note If the calendar is displayed in the Weather station the alarm is NOT active 29 wora Small Large First Small Large New Mooni Waxing Waxing Quarter Waxing Waxing Crescent Crescent Gibbous Gibbous x x KJ Small Large Last Small Large Full Moon Waning Waning Quarter Waning Waning Crescent Crescent Gibbous Gibbous INDOOR RELATIVE HUMIDITY AND INDOOR TEMPERATURE The indoor tempera
46. ster If the icon displayed is a sun or raining cloud there will be no change of icon if the weather gets any better with sunny icon or worse with rainy icon since the icons are already at their extremes 33 If the Weather station is moved to another location significantly higher or lower than its initial standing point for example from the ground floor to the upper floors of a house discard the weather forecast for the next 48 60 hours By doing this the Weather Station will not mistake the new location as being a possible change in air pressure when really it is due to the slight change of altitude WEATHER TENDENCY INDICATOR Working together with the weather icons are the weather tendency indicators located on the left and right sides of the weather icons When the indicator points upwards it means that the air pressure is increasing and the weather is expected to improve When the indicator points downwards the air pressure is dropping and the weather is expected to become worse Taking this into account one can see how the weather has changed and is expected to change For example if the indicator is pointing downwards together with cloud and sun icons then the last noticeable change in the weather was when it was sunny the sun icon only Therefore the next change in the weather will be cloud with rain icons since the indicator is pointing downwards 35 Note Once the weather tendency indicator has registered a c
47. tdoor Outdoor E T pam FF relative temperature in FIPC Outdoor data signal reception indicator Remote transmitter number if more than 1 transmitter is used 18 humidity in RH OUT key Press shortly to toggle between MAX MIN and current outdoor temperature humidity data Increase change toggle all values in manual set mode Press to set the alarm minute inside alarm setting mode Stop the alarm during alarm ringing Stop snooze mode SNOOZE CH key Active snooze function during alarm ringing Exit the manual set mode and alarm setting mode Switch among display of channels if more than 1 transmitter is used LCD SCREEN The LCD screen is split into 4 sections displaying the information for time calendar alarm moon phase indoor data weather forecast and outdoor data 17 When the signal is successfully received by the Weather Station the outdoor transmission icon S will be switched on If not successful the icon will not be shown on LCD The user can then easily see whether the last reception was successful icon on or not icon off A short blinking of the icon indicates that signal reception is currently taking place MANUAL SETTINGS The following manual settings can be changed when pressing the SET key LCD contrast setting Time zone setting DST ON OFF setting Time reception ON OFF setting 12 24 hour format setting Manual time setting Calen
48. te 75 Unit s de mesure de temp rature F C 76 50 harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Category Il radiocommunication device complies with Industry Canada Standard RSS 310 49 Unit s de mesure de pression atmosph rique 77 inHg hPa R glage de la pression relative 77 R glage de la sensibilit de pr vision 78 R glage et fonctionnement de l alarme 79 Phase de la lune 81 Temp rature humidit int rieure 82 Donn es int rieures et r initialisation 82 Ic ne confort 82 Pr visions et tendance m t o 83 Graphe barres d historiq
49. temp rature et d humidit ext rieures du premier metteur et et l ic ne de r ception s affichent sur la Station M t o vous pouvez installer les piles dans le deuxi me metteur Note Il est recommand d installer les piles dans le deuxi me metteur dans les 45 secondes qui suivent la r ception et l affichage des donn es du premier metteur sur la Station M t o La temp rature et l humidit ext rieures du deuxi me metteur et l ic ne canal 2 devraient s afficher sur la Station M t o Si ces informations ne s affichent pas dans les 2 minutes qui suivent retirez les piles de tous les appareils et recommencer partir de l tape 1 Installez les piles dans le troisi me metteur d s que l ic ne canal 2 et les donn es ext rieures correspondantes s affichent sur la Station M t o Dans les 2 minutes qui suivent les donn es ext rieures du troisi me metteur canal 3 devraient s afficher et le canal 58 4 Pour assurer une bonne transmission 915MHz la distance entre la Station M t o et l metteur ne doit pas exc der 90m 300 pieds en champ libre voir les paragraphes Mise en place et R ception 915 MHz Remarque Lors du remplacement des piles des unit s v rifiez que les piles ne s jectent spontan ment des contacts Attendez toujours 1 minute entre le retrait des piles et leur r insertion sinon des probl mes de d initialisation et de transmission peuvent se produire
50. tre affich e au format 12 H ou 24 H 12H par d faut i Basculez entre les formats 12H et 24H l aide de la touche OUT 2 Appuyez sur la touche SET pour confirmer et passer au r glage Manuel de l Heure R GLAGE MANUEL DE L HEURE Dans le cas o la station m t o ne d tecterait pas le signal WWVB perturbations rayon de r ception etc l heure peut tre r gl e 73 WWYVB clignote En cas de non r ception l ic ne WWVB ne s affiche pas mais un nouvel essai est tent l heure suivante CALENDRIER Be uy C 7 l t Ann e TINE pres Ly PT Date et mois l format 24H 2 44 TN en FT ais ot date ic Li LIL format 12H La date par d faut de la station m t o est 1 1 2006 D s que le signal radio pilot est re u la date est mise jour automatiquement Si le signal n est pas re u cependant la date peut galement tre programm e manuellement f L ann e clignote 2 R glez l ann e a l aide de la touche OUT entre 2003 et 2029 3 Appuyez de nouveau sur la touche SET pour confirmer et passer au r glage du mois Le mois clignote 75 4 R glez le mois l aide de la touche OUT 5 Appuyez de nouveau sur la touche SET pour confirmer et passer au r glage de la date La date clignote 6 R glez la date l aide de la touche OUT 7 Appuyez sur la touche SET pour confirmer tous les r glages du Calendrier et passer au r glage des Unit s de Temp rature
51. ture and humidity data and the indoor comfort indicator are automatically updated and displayed on the second section of the LCD MAX icon Indoor INDOOR HUMIDITY Indoor temperature 1 relative in C or F OL RTE humidity in RH 31 THE COMFORT LEVEL INDICATOR Comfortable A happy face icon indicating a temperature level between 68 F and 78 6 F 20 C and 25 9 C and relative humidity reading between 45 and 65 Uncomfortable Asad face icon indicating any value outside the comfortable range TOGGLING AND RESETTING THE INDOOR READINGS ils To toggle between the current indoor and the MAX MIN indoor temperature and humidity data and the times for temperature data only they were recorded press the IN key Once to show the MAX indoor temperature and humidity data with the recorded time and date Twice to show the MIN indoor temperature and humidity data with the recorded time and date Three times to return to the current displayed values 2 Once the MIN or MAX data is displayed press and hold the SET key for 3 seconds to reset the respective MIN or MAX record to current temperature and humidity data and current time date display 32 The icons displayed forecast the weather in terms of getting better or worse and not necessarily sunny or rainy as each icon indicates For example if the current weather is cloudy and the rainy icon is displayed it does not mean that the product is faulty because it is n
52. u r veil Activer d sactiver la sonnerie Arr ter la sonnerie du r veil Arr ter le Snooze r p tition du r veil Afficher la date 65 Touche SNOOZE CH droite et gauche de l appareil Activer la fonction Snooze pendant le d clenchement de la sonnerie Quitter le r glage manuel et la programmation du r veil Basculer entre l affichage des canaux metteurs multiples ECRAN LCD L cran LCD est divis en 4 sections affichant les informations heure calendrier r veil phases de la lune donn es int rieures pr visions m t o et donn es ext rieures 67 Ic ne de r ception du signal Ic ne de phase horaire pour l heure de la lune Ic ne de l alarme TIME wwe th Calendrier Heure Tt ou heure de td ET GES D ee Indicateur de a r Humidit relative piles faibles FUMIDTY p L int rieure en Temp rature 7 3 S ji 5 m RH int rieure en at Ri Indicateur C F FORECAST PRESSURE HISTORY de confort Indicateur de _t4 Histogramme de tendance l historique de la m t o PRESSURE pression Ic ne de 1 e g 31 hs atmosph rique t Pression pr vision m t o OUTDOOR Humiarry atmosph rique Temp rature ME uq relative en hPa ext rieure en Ld 3 Ai inHg i C F Indicateur de r ception hah du transmetteur Humidit des donn es ext rieures Si seulement plus d un relative transmetteur est utilis ext
53. ually TO VIEW THE MIN MAX DATA FROM DIFFERENT TRANSMITTERS When more than 1 transmitter used 1 To toggle between transmitters press the SNOOZE CH key Once to show transmitter 2 Twice to show transmitter 3 38 represents how high or low in hPa the past pressure was compared to the current pressure If the bars are rising it means that the weather is getting better due to the increase of air pressure If the bars go down it means the air pressure has dropped and the weather is expected to get worse from the present time Oh Note For accurate barometric pressure trends the Weather Station should operate at the same altitude For example it should not be moved from the ground to the second floor of the house Should the unit be moved to a new location discard readings for the next 48 60 hours OUTDOOR TEMPERATURE AND HUMIDITY DATA The fourth LCD section shows the outdoor temperature and humidity the reception indicator the transmitter identification number and the MIN MAX outdoor data Outdoor transmitter MIN icon identification number Outdoor ODOR MIN O HUMIDITY relative Outdoor oF humidity temperature f FE u F a in C F ot RH in RH 37 Three times to return to transmitter 1 2 Use OUT key to view the MIN MAX temperature and humidity data for the selected transmitter 3 To reset the minimum and maximum temperature and humidity data and the times at which they were recorde
54. ue de pression 87 atmosph rique Temp rature humidit ext rieures 88 Donn es int rieures et r initialisation 89 R ception 915MHz 91 Montage 92 Soin et entretien 95 Sp cifications 96 Informations sur la garantie 98 51 INSTANT TRANSMISSION est la nouvelle technologie de transmission sans fil de pointe 17 SSD con ue et d velopp e en gsm exclusivit par LA CROSSE RE ER ENS TECHNOLOGY INSTANT TRANSMISSION assure la mise jour imm diate toutes les 4 secondes de toutes les donn es ext rieures relev es par les capteurs suivez les variations climatiques en temps r el Ce produit vous offre INVENTAIRE DU CONTENU 1 Station m t orologique 2 Transmetteur thermo hygro TX29U TH IT a distance 3 Manuel d instructions 52 R glage de l heure d t DST ON OFF R veil avec fonction Snooze Affichage de 12 phases de la lune sur l ann e Pr visions m t o avec indicateur de tendance Indicateur de confort int rieur Affichage des temp ratures en C F Affichage de la temp rature int rieure et ext rieure avec relev s MIN MAX et l heure et la date des relev s Humidit affich e en RH Affichage de l humidit int rieure et ext rieure avec relev s MIN MAX Pression atmosph rique relative en hPa inHg avec valeur de r f rence ajustable R glage de la sensibilit des ic nes m t o e Historique de la pression atmosph rique relative sur les derni res 24 heures bar
55. ue pendant les derni res 24 heures en 7 tapes Oh 3h 6h 9h 12h 18h et 24h Le relev Oh repr sente la pression atmosph rique pour l heure compl te en cours Les colonnes repr sentent les hPa 0 2 4 6 l heure sp cifique Le 0 au milieu de l chelle est gal la pression atmosph rique actuelle et chaque changement 2 4 6 indique la hausse ou la baisse de la pression atmosph rique en hPa par rapport la pression atmosph rique actuelle 87 Si les barres montent cela indique une am lioration du temps car la pression atmosph rique augmente Si les barres descendent cela indique une baisse de pression atmosph rique et une d t rioration du temps partir de ce moment Oh Remarque Pour assurer des relev s de tendance de pression barom trique pr cis la station m t o doit fonctionner altitude constante par exemple elle ne doit pas tre d plac e du rez de chauss e au deuxi me tage d une maison En cas de d localisation ne prenez pas en compte les relev s pour les 48 60 heures suivre DONN ES DE TEMP RATURE HUMIDIT EXT RIEURES La quatri me section de l cran LCD affiche la temp rature et l humidit ext rieures l indicateur de r ception l identifiant d metteur et les relev s MIN MAX ext rieurs Ic ne MIN Identifiant d metteur ext rieur DEN Humidit Temp rature M oF 2 Em iy relative ext rieure en 5 2 u 5 e
56. umidity data display as RH Indoor and outdoor humidity display with MIN MAX records Relative air pressure hPa inHg with adjustable reference value Weather icon sensitivity setting Relative air pressure history for the past 24 hours electronic barometer with barometric pressure trend LCD contrast selectable Can receive up to 3 outdoor transmitters Wireless transmission at 915 MHz Signal reception intervals at 4 seconds Low battery indicator SETTING UP WHEN ONE TRANSMITTER IS USED 1 First insert the batteries in the transmitter see How to install and replace batteries in the Thermo hygro outdoor transmitter on page 11 Within 2 minutes of powering up the transmitter insert the batteries in the Weather Station see How to install and replace batteries in the Weather Station on pages 11 12 Once the batteries are in place all segments of the LCD will light up briefly and a short signal tone will sound Following the indoor temperature humidity and the time as 12 00 will be displayed If this information is not displayed on the LCD after 60 seconds remove the batteries and wait for at least 60 seconds before reinserting them Once the indoor data is displayed user may proceed to the next step After the batteries are inserted the Weather station will start receiving data signal from the transmitter The outdoor temperature and humidity data should then be displayed on the Weather station If this does not happen
57. vent permettre une distance de s curit d au moins 20 cm 8 po de tout individu et ne doivent pas tre install es proximit ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre metteur D claration en vertu de la partie 15 19 des r gles de la FCC Cet appareil satisfait aux dispositions de la partie 15 des r gles de la FCC Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 le dispositif ne doit pas occasionner de brouillage pr judiciable et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif D claration en vertu de la partie 15 21 des r gles de la FCC Les modifications non express ment autoris es par cette entreprise peuvent entra ner l annulation du droit d utilisation de cet appareil 99 D claration en vertu de la partie 15 105 des r gles de la FCC NOTE ce dispositif a t test et d clar conforme aux limites tablies pour un appareil num rique de classe B selon la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites servent assurer une protection raisonnable contre le brouillage pr judiciable dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut rayonner de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer un brouillage pr judiciable aux communications radio Il n est t
58. xt rieure C F si mi en RH 88 Une fois pour afficher l metteur 2 Deux fois pour afficher l metteur 3 Trois fois pour retourner l metteur 1 2 Utiliser la commande OUT pour afficher les donn es MIN MAX de temp rature et d humidit pour l metteur s lectionn 3 Pour r enclencher les donn es minimum et maximum de temp rature et d humidit et l heure laquelle elles ont t enregistr es appuyer sans l cher sur SET pendant 3 secondes Ceci r enclenchera les donn es MIN MAX enregistr es l heure la date la temp rature et l humidit actuelles L heure actuelle consid r e est l heure d affichage normale et ne concerne pas le fuseau horaire r gl pour l appareil Note les donn es MIN MAX de chaque metteur doivent tre r gl es s par ment TEMOIN DE PILES FAIBLES Le t moin de piles faibles s affiche sur le LCD quand il est n cessaire de changer les piles 90 BASCULEMENT ENTRE DONN ES EXT RIEURES ET REINITIALISATION 1 Appuyez sur la touche OUT pour basculer entre les relev s MAX MIN et actuels de temp rature et d humidit ext rieures et l heure et la date des relev s donn es temp rature uniquement Appuyez une fois pour afficher les relev s MAX de temp rature et d humidit ext rieures avec l heure et la date des relev s Appuyez deux fois pour afficher les relev s MIN de temp rature et d humidit ext rieures avec l heure et la date des re
Download Pdf Manuals
Related Search