1 2 3
Contents
1. Jets 2 Panneau de contr le principal Warm Cool R glage de la temp rature En appuyant une fois sur un des deux boutons l cran affichera la temp rature qui a t pr d termin e Chaque fois que vous appuyez de nouveau sur les boutons la temp rature programm e augmentera ou diminuera avec des carts de 0 5 C Au bout 41902E 44 de 3 secondes l cran affichera automatiquement la temp rature actuelle du spa Jets hg Appuyez sur ce bouton pour activer la pompe 1 appuyez de nouveau sur ce bouton pour la d sactiver Si par m garde vous la laissez en marche la pompe s arr tera au bout de 30 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL minutes Jets 2 Appuyez sur ce bouton pour activer la pompe 2 appuyez de nouveau sur ce bouton pour la d sactiver Si par m garde vous la laissez en marche la pompe s arr tera au bout de 30 minutes Blower Pompe soufflante Uniquement sur le mod le Deluxe En appuyant sur ce bouton vous activez le massage d air La blower s arr te si vous appuyez une deuxi me fois sur ce bouton ou bien au bout de 30 minutes Light Lumiere Ce bouton vous permet d allumer et d eteindre la lumiere du spa Si par megarde vous la laissez allum e elle s eteindra automatiguement au bout de 4 heures Mode Prog Standard Economy ou Sleep Mode standard conomique ou de repos2. et de Vutili ion D SWIMSPA INSTALLATION installati Manuel d Dimensions 530 x 234 x 155 cm BERERE EERE BEERE REEERE pononencanenenonannancanene Pa FR VOO 63 41902E Manuel d installation et de utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Francais SERVICE Avant de demander les services de votre revendeur consultez la rubrique de ce manuel intitul e Ecran et messages de diagnostic pour savoir ce que vous devez faire Malgr tout si les informations renferm es dans ce manuel ne vous aident pas a r soudre le probleme prenez contact avec votre revendeur SERVICE DE GARANTIE Si dans la p riode de garantie et dans son cadre d application vous d tectez un d faut quelconque sur votre Swimspa contactez votre revendeur agr et fixez un rendez vous avec le service technique Avant d appeler il est n cessaire que vous ayez localis le num ro de s rie de votre spa ainsi que le justificatif d achat Remarque Votre garantie ne couvre pas les dommages caus s par des r parations effectu es par des personnes qui ne sont pas des techniciens agr s SERVICES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Nous recommandons que toutes les r parations qui ne sont pas couvertes par la garantie ou celles effectu es apres l expiration de celle ci soient r alis es par un technicien agr Si vous ne pouv
3. LOWAMP tableau GL2000M3 LOW AMP Cette configuration d connecte le chauffe eau lectrique quand une pompe de massage quelconque se met en route Cette configuration vous permet de limiter la consommation d lectricit REMARQUE LOW AMP est la configuration par d faut d usine HIGH AMP Cette configuration permet tous les l ments du kit de fonctionner en m me temps Cette configuration requiert une installation demandant une consommation plus lev e d lectricit Vous pouvez modifier la configuration LOW AMP HIGH AMP en utilisant les interrupteurs du tableau lectrique ATTENTION La configuration HIGH AMP ne peut fonctionner qu avec une connexion du syst me une ligne triphas e LOW AMP l interrupteur A2 doit tre sur OFF configuration d usine HIGH AMP l interrupteur A2 doit tre sur ON Remarque le sch ma suivant montre uniquement la position de l interrupteur A2 titre indicatif et il ne faut pas n cessairement le consid rer comme la configuration correcte de votre tableau lectrique 3 45 6 7 6 8 10 sCmousesc FR VOO Manuel d installation et de utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Francais Le fabricant n assume aucune responsabilit de possibles dommages occasionn s par une installation inappropri e ou faite par du personnel non qualifi II est indispensable d avoir une connexion de terre correcte Le circuit de prise de terre du b timent doit a tou
4. Les rayons ultraviolets du soleil tendent d teindre ou abimer la couverture et la coque de votre Swimspa vitez donc de le poser dans une zone o la salet les feuilles ou autres objets peuvent tomber l int rieur du spa Ne laissez jamais le Spa vide expos aux rayons solaires et sans couverture de protection N oubliez pas qu une exposition prolong e au soleil peut d grader la superficie de votre Spa ainsi que ses accessoires L acrylique absorbe rapidement la chaleur des rayons solaires pouvant atteindre des temp ratures tr s lev es qui l abimeraient s rieusement Remarque La temp rature maximum d absorption est de 60 C FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Si vous avez le modele inground concu pour tre enterre suivez les instructions suivantes Vous devez vous rappeler que pour viter des contractions et de possibles dommages sur la coque vous ne devez jamais fixer la structure du spa au sol il faut simplement le poser et il se tiendra de son propre poids Surtout ne le soulevez pas en le tenant par son p rimetre sup rieur Une fois le spa pos correctement terminez la ma onnerie en posant du carrelage ou similaire et en veillant a ce que le contour de la coque du spa ne soit jamais en contact direct avec la maconnerie il faut laisser une marge d au moins 2 centimetres sut tout le pourtour N oubliez pas de laisser un espace suf
5. lhyperthermie sont les suivants e Inconscience du danger imminent e Incapacite a sentir la chaleur e Incapacit a reconnaitre le besoin de sortir du spa e Incapacit physique a sortir du spa e Dommages s rieux sur le foetus chez les femmes enceintes e Inconscience et danger de noyage 2 MISE EN GARDE Risque pour les enfants les personnes g es et les femmes enceintes Veuillez consulter votre m decin si vous m me ou une personne dans ces conditions va utiliser votre Swimspa 3 MISE EN GARDE Risque de noyade pour les enfants Bien que la couverture de protection de votre spa ne soit pas une couverture de s curit il convient de la mettre lorsque vous ne l utilisez pas Ceci d couragera les enfants d essayer d entrer dans le spa sans surveillance d un adulte 4 MISE EN GARDE Risque de noyade Soyez tr s prudent quand vous vous baignez seul 5 MISE EN GARDE Risque de blessure Prenez toujours d extr mes pr cautions lorsque vous entrez ou sortez du spa Les surfaces peuvent tre glissantes quand elles sont mouill es Ne marchez pas et ne vous asseyez pas sur les appuie t tes Laissez les objets fragiles hors de port e du spa 6 MISE EN GARDE Risque de blessure N utilisez pas votre Swimspa imm diatement apr s avoir fait un exercice physique intense 41902E 37 Fran ais 7 MISE EN GARDE Risque de blessure Les personnes qui sont atteintes de maladies infectieuse
6. Appuyez sur ce bouton pour alterner les diff rents modes Appuyez sur Mode Prog pour d marrer la programmation des modes d op ration appuyez sur Cool pour d finir le mode d op ration voulu l cran se met clignoter jusqu ce que vous confirmiez le mode d operation appuyez ensuite sur Mode Prog pour confirmer la s lection Le mode Standard maintient la temp rature tablie a tout moment Le mode Economy ne chauffe l eau que lors des cycles de filtrage Le mode Sleep baisse la temp rature pred termin e de 10 C et fonctionne comme en mode economique Pour obtenir davantage de renseignements a ce sujet consultez la rubrique Programme de filtrage automatique Mode de repos Si vous appuyez sur les boutons Warm ou Cool et ensuite sur Jets 2 vous annulerez temporairement toutes les fonctions du spa et l cran affichera le mot SbY Ceci est utile lorsque vous remplacez un filtre Si vous appuyez sur un autre bouton le spa reprendra ses fonctions Time Ce bouton vous permet de voir heure r elle sur l cran pendant 3 secondes Ce bouton sert aussi a regler l heure pour modifier l heure consultez le paragraphe Heure du jour dans la rubrique Mise en route initiale de ce manuel Inversion de num ros 41902E 45 Francais Appuyez sur Warm ou sur Cool et ensuite sur Blower pour lire les num ros sur l cran a
7. Appuyez une fois pour activer et une autre fois pour d sactiver les jets Les pompes de massage fonctionnent pendant 30 minutes avant de s arr ter automatiquement Pour redemarrer le massage il vous suffit tout simplement d appuyer une fois encore sur le bouton Jets 1 ou sur Jets 2 Pour r gler la puissance voulue consultez les instructions pr c dentes sur les contr les de distribution 41902E 50 Blower Appuyez une fois sur ce bouton pour activer la pompe soufflante Cette pompe fonctionne pendant 30 minutes avant de s arr ter automatiquement Vous pouvez la d sactiver manuellement en appuyant sur Blower FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Francais CRAN ET MESSAGES DE DIAGNOSTIC iy J qu de T ee MOTE m Meet 307 0 e L cran du panneau principal affiche constamment la temperature de l eau du spa et indique l tat d autres fonctions telles que Le mode de fonctionnement en affichant l cran Standard Economy ou Sleep et l activation de l ozone en affichant le symbole 03 Et par l interm diaire d ic nes l cran affiche les syst mes qui sont activ s Ic ne de pompe de massage activ e Ic ne de pompe soufflante activ e t c ne de lumi re allum e Ic ne de chauffe eau activ Message de diagnostic du panneau de commande MESSAGE INDICATION ACTION REQUISE Pas de m
8. d sinfectant il en existe d autres formul s tout sp cialement pour leur emploi dans les Spas qui vous aideront conserver l eau et l installation en parfaites conditions e ANTICALCAIRE SPA Cet anticalcaire vite la precipitation des sels de calcium incrustations surtout dans les eaux dures Il faut ajouter ce produit une fois par semaine et chaque fois que vous renouvelez l eau e ALGICIDE SPA Cet algicide pr vient la pousse des algues dans l eau du Spa Il faut ajouter ce produit une fois par semaine et chaque fois que vous renouvelez l eau e ANTI MOUSSE SPA Par suite de agitation de l eau et des graisses presentes dans l eau tres souvent il se forme de la mousse Lorsque vous observez une presence importante de mousse dans l eau eliminez la en ajoutant de l Anti mousse Spa e D GRAISSANT SPA Ce produit sert a liminer les cercles de salet et de graisses qui se forment sur les parois du Spa Pour utiliser ce produit il est recommand de vider toute l eau du Spa 41902E 59 Fran ais et d appliquer le d graissant laide d une ponge sur les zones nettoyer Rincez ensuite abondamment l eau G N RATEUR D OZONE L ozone O3 est un compose chimique de nature oxydante et tres efficace dans la d sinfection de l eau Son principal avantage est qu il ne laisse pas de d chets chimiques et qu il s agit d un produit inodore La capacit desinfectante repose
9. l enjoliveur ext rieur du jet a une rotation d un quart de tour pour ouvrir et fermer le passage de l eau Si cet enjoliveur tourne en faisant un tour complet il n est pas bien install et il faudra retirer le jet et le replacer correctement De l eau sort par le Venturi Faible d bit d air dans les Jets Faible d bit d air e Sonde abim e e V rifier la temp rature programm e L eau n atteint pas la temp rature voulue 41902E 53 e Effectuer le lavage du filtre e Connecter le cable a la plaque e V rifier la connexion de la pompe au tableau lectrique Connecter le diff rentiel Connecter le cable a la plaque Verifier la connexion de la pompe au tableau lectrique Laisser refroidir pendant 3 heures environ puis actionner de nouveau la pompe Ouvrir le jet Extraire le jet Tirer sur l enjoliveur ext rieur et l extraire de 2 cm environ Devisser le jet en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Une fois le jet demonte le remettre en place en vissant dans le sens des aiguilles d une montre Repousser l int rieur l enjoliveur ext rieur e Venturis ferm s e Ouvrir les Venturis e Balais du moteur us s e Remplacer la pompe e Remplacer la sonde de temp rature e Configurer la temp rature FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL PROTECTION ANTIGEL Au cas ou les capteurs de temp ratur
10. l envers Pour voir les num ros en position normale appuyez de nouveau sur ces boutons en suivant le m me ordre Leds de chromoth rapie en option Si votre spa est quip d un projecteur a leds de chromoth rapie appuyez sur le bouton Light du panneau principal pour allumer et teindre la lumiere Pour modifier la sequence de couleurs appuyez sur le bouton poussoir D Une fois la lumi re teinte quand vous la rallumez a nouveau elle conservera la m me couleur qu elle avait quand vous l avez teinte Autrement si par megarde vous laissez la lumiere allum e celle ci s teindra automatiquement au bout de 4 heures et si vous voulez la rallumer vous devrez attendre 2 minutes sans appuyer sur aucun bouton jusqu ce qu elle s active Blocage du panneau de contr le Pour bloquer le panneau de contr le appuyez sur le bouton Time sur le bouton Jets 1 puis sur le bouton Warm dans un laps de temps de 3 secondes Lorsque le panneau sera bloqu l indicateur PL s allumera et l cran affichera la temp rature du spa Tous les boutons seront annul s l exception du bouton Time D blocage du panneau de contr le Pour d bloquer le panneau de contr le appuyez sur le bouton Time sur le bouton Jets 1 puis sur le bouton Cool L indicateur PL de d blocage se d sactivera et le panneau de contr le se remettra a fonctionner Blocage de la tem
11. monophase Installation de 220 240 volts Seul un lectricien agr et qualifi peut r aliser des installations lectriques de 240 V Francais Votre Swimspa de 220 240 requiert un circuit de 32 amperes exclusif et un c blage lectrique d une grosseur minimum de 10 mm ll est important que ces circuits soient exclusifs et ne soient utilis s pour aucun autre appareil lectrique car cela pourrait emp cher votre Swimspa de bien fonctionner Sur la Feuille des Sp cifications lectriques qui est jointe la fin de ce manuel vous pouvez consulter la puissance du spa avec ses diff rentes configurations Pour d terminer la section des conducteurs lectriques il faut tenir compte des valeurs en kilovolts qui figurent sur ladite feuille et sur le tableau suivant reus OS O S S 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 em 25 25 25 25 a a 6 J20 1010 Jro 11 15m 25 25 4 4 4 6 6 10 10 10 10 as 20m 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 Tableau de relation de sections distance et puissance requises F2 FUSE TO 3A 240 Cy FUSE T3048 4801 En BALBOA HETET BC AL FUSE TIDA 4004 A Wa BARCODE gt fs T4 Us h Emm 4 a Ji 2 Spd PI Pompe massage J3 Blower Pompe soufflante J9 Ozone i 5 SRE A 01 QI FLGE FIA 250 L lt REMOTE du CIAO mmm ae LR SWITCHEANE A SMITO DAHK E J2 Circ Pump Pompe fil
12. personnel de maintenance LF LOW Problemes persistants de faible Suivre les instructions donn es pour le message FLOW d bit Ce message s affiche la HFL Il faut appuyer sur n importe quel cinquieme fois qu apparait le bouton pour r tablir la capacit de chauffage message HFL au cours du Spa car elle ne se r tablit pas d une p riode de 24 heures automatiquement Le dispositif de chauffage se d sactive mais toutes les autres fonctions du Spa continuent a fonctionner normalement dr HEATER Niveau d eau insuffisant V rifier le niveau d eau dans le Spa Remplir le MAY BE detecte sur le dispositif de Spa si besoin est Si le niveau d eau est normal DRY WILL chauffage verifier que les pompes sont bien amorc es RETEST Appuyer sur un bouton quelconque pour SHORTLY r tablir le systeme drY Niveau d eau insuffisant Suivre les instructions donn es pour le message HEATER detecte sur le dispositif de dr Le Spa ne va pas red marrer DRY chauffage Ce message automatiquement Appuyer sur un bouton SERVICE s affiche la troisieme fois quelconque pour r tablir le systeme RQD gu apparait le message dr Le Spa va se d sactiver Pr Quand vous mettez votre Spa Consulter le Manuel d Installation pour obtenir PRIMING en marche pour la premiere des instructions detaillees sur la mise en route MODE fois celui ci fonctionne en et l amorcage de la pompe Le mode TAKES 4 mode d amorcage d amorcage aura une d
13. pour d finir le mode d op ration voulu l cran se met alors a clignoter pour confirmer la s lection appuyez sur Mode Prog 41902E 48 Francais FONCTIONNEMENT DES JETS CONTRE COURANT Panneau de controle principal Activation des jets Appuyez sur les boutons Jets 1 et Jets 2 du panneau de controle pour activer les jets de nage a contre courant Vous pouvez regler la turbulence de l air en tournant le dispositif de contr le d air B Controle contre courant Reglage de la puissance des jets Vous pouvez regler la puissance des jets en utilisant les soupapes de distribution signal es par A et F Vous pouvez r gler la puissance en d viant une partie du d bit vers la zone de massage du spa Pour obtenir la puissance maximale de nage a contre courant tout le debit doit amp tre envoye vers les jets contre courant Reglage de la direction des jets Chaque jet contre courant peut tre orient de facon individuelle Tout d abord arr tez les pompes puis d placez les injecteurs en haut en bas a gauche ou a droite pour obtenir un courant quilibr pour nager FONCTIONNEMENT DE LA ZONE DE MASSAGE DU SPA Distribution du d bit vers la zone de massage Sur le diagramme qui figure ci apr s vous pouvez voir les deux soupapes de distribution install es dans votre syst me En tournant les contr les vous d viez la puissance du syst me de contre courant vers les si ges
14. Diff rentiel en position OFF 2 Localiser le filtre et l extraire comme indiqu 3 Soulever le couvercle du skimmer Enlever vers le haut le pr filtre 0 ainsi que la cartouche filtrante 41902E Skimmer flottant Prefiltre Filtre a cartouche 55 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL 4 Nettoyer le pr filtre avec de l eau jusqu a ce qu il n y ait plus de restes de particules Nettoyer la cartouche filtrante sous le jet d eau d un tuyau d arrosage basse pression jusgu a ce que la cartouche soit bien propre Laver de haut en bas en projetant de l eau dans un angle de 45 5 Apres plusieurs cycles de lavage il est possible qu il faille remplacer la cartouche filtrante pour ce faire adressez vous aupres de votre revendeur Si vous faites un usage normal de votre Swimspa nous vous recommandons de remplacer le filtre au moins une fois tous les 6 mois ou des que vous observez qu il est abime 6 Remettre la cartouche filtrante et le prefiltre a leur place correcte 7 Rebrancher l appareil lectrique Diff rentiel en position ON Le Spa doit fonctionner uniquement si le pr filtre et la cartouche filtrante sont plac s correctement Ne placez jamais d objets pouvant boucher l entr e du filtre 41902E 56 Fran ais ENTRETIEN DE L ACRYLIQUE Pour nettoyer la surface acrylique utiliser un nettoyant non abrasif et de l eau chaude Lo
15. Fitness Pool USER S AND INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE L UTILISATEUR MANUAL DE INSTALACION Y USUARIO MANUALE PER L INSTALLAZIONE EL USO MANUAL DE INSTALACAO E UTILIZACAO EINBAUANLEITUNG UND BENUTZERHANDBUCH INSTALLATIEHANDLEIDING EN HANDLEIDING SPECIFICATIONS SP CIFICATIONS ESPECIFICACIONES CARATTERISTICHE SPEZIFIKATIONEN SPECIFICACOES ENGLISH ATTENTION VERY IMPORTANT This equipment cannot bo connected to a normal plug This equipment requires suitable electrical installation This should be done by a specialised fitter following the local electrical safety regulations The electrical input of the Spa should always be protected by a highly sensirive differential Earthling connection is essential Never acces electrical elements whwn your feet are wet Do not connect the electrical equipment differential in position ON if the Spa is empty FRANCAIS ATTENTION TRES IMPORTANT Cet appareil ne peut tre branch a une simple prise de courant Cet appareil requiert une installation lectrique appropri e Cette derni re doit tre r alis e par une personne sp cialis e dans le respect des normes lectriques de s curit en vigueur dans chaque pays L alimentation lectrique du Spa doit toujours tre prot g e par un diff rentiel suprasensible Il est indispensable de r liser la connexion la prise de terre N acc dez jamais aux l ments lectriques si vous avez les p
16. NT DE L EAU DU SPA Qu c cccccccccccccscscscscscscccscscscacscscscsesescscssscsesesevavavavasasasssssssssscsesavavavacasscsesesees 54 ENTRETIEN DU FILTRE A CARTOUCHE c ccccccccccsccssssscssecescscscscscscsescscscscsssesesesevavasavasasassssssssescscsavavavavassesesesees 55 ENTRETIEN DE L ACRYLIQUE cccccccscscccccccscscscscscscscscscscscscsesevavavavasasscsssssssssevesacasavavavavasasassssssssssesesavavaavatseseaesees 56 ENTRETIEN DU MEUBLE EMODPUON an ll a aa 56 ENTRETIEN DU PROJECTEUR ccccccccccscccccccccscscecscscscsessscscsesccevavavasasasssssescsssssssesesevavavavasasassssssssesesevavavavavacscseseaees 56 ENTRETIEN EN P RIODES DE NON UTILISATION OU D ABSENCE PROLONG E rennes 57 ENTRETIEN DELE htt ten e yaa nb cdta 58 S CURIT DANS L EMPLOI DE PRODUITS CHIMIQUES u c ccccccccccsscscesccscescscscscscscsesessscsesesecsvavavacstsescsesesesceeees 58 PROGRAMME D ENTRETIEN DE L EAU DE VOTRE SPA cccccccccscscscscscscscscscscscsesscacacsesescssssscscscsavacaacacsesesesees 58 R GLAGE DU PA nro 58 D SINFECTION DELTA Ue o o lal a ta 59 EMPLOI DE PRODUITS SP CIAUX cccccccccccccccscscscscsescscscscscsevsvavavasssssscstscsssssesesesevavavavasasascasssscscsevavavavacasscseseaees 59 GENERA TEUR DE OZONE seminerini a Mala de kde dee eda e ae 59 GUIDE RAPIDE D APPLICATION DES PRODUITS CHIMIQUES een 60 RECYCLAGE ET ENVIRONNEM EN Tc nas 60 MANUTENTION DU SWIMSPA ci dd il 61 A SWIMSPA DECHARGEMENT DU CONTENEUR ccccccc
17. a filtre et chauffe uniquement pendant les temps de filtrage programm s dans le syst me Si vous appuyez sur Jets 1 dans ce mode le spa s activera en mode standard pendant 1 heure seulement et il reviendra ensuite sur le mode conomique Quand l appareil travaille en mode conomique l cran affiche Standard et Economy Pendant ce laps de temps si vous appuyez sur le bouton Mode Prog vous retournez directement sur le mode d op ration conomique En mode de repos appara t l cran le mot Sleep les fonctions du spa sont les m mes qu en mode conomique mais la temp rature tablie se r gle automatiquement 10 C degr s au dessous de la temperature programm e si la temp rature est pr d termin e a 30 C le spa ne chauffera que jusqu 20 C Le mode Sleep s utilise normalement en p riodes d utilisation peu fr quente comme par exemple en hiver Si vous pr voyez utiliser votre spa de mani re continue nous vous recommandons d utiliser le mode Standard ou Economy Pour r gler le mode Standard Economy ou Sleep Lorsque vous mettez votre spa en route pour la premi re fois vous devez r gler le temps et les cycles de filtrage avant de pouvoir choisir les differents modes voir le paragraphe precedent Votre spa demarrera automatiquement en mode Standard Pour demarrer la programmation appuyez sur Mode Prog Appuyez sur Cool
18. ais de r gler les jets contre courant lorsque le moteur est en marche d L ingestion d alcool de drogues ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation du spa peut provoquer des moments d inconscience et augmenter les risques de noyade e Les personnes souffrant d ob sit ou ayant des ant c dents m dicaux tels que maladies cardiaques tension art rielle basse ou haute troubles de l appareil circulatoire ou diab te doivent consulter leur m decin avant d utiliser le spa f Les personnes qui prennent des m dicaments doivent consulter leur m decin avant d utiliser le spa en effet certains m dicaments peuvent provoquer des malaises ou faire monter ou baisser la tension art rielle FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES 1 MISE EN GARDE Risque d hyperthermie a L ingestion d alcool de drogues ou de medicaments peuvent augmenter considerablement les risques d hyperthermie dans un spa b Les causes les symptomes et les effets de l hyperthermie peuvent tre d crits comme suit l hyperthermie se produit quand la temp rature interne du corps d passe de quelques degr s la temp rature corporelle normale de 37 C 98 6 F Les sympt mes de l hyperthermie consistent en une l vation de la temp rature interne du corps accompagn e de nausees engourdissement somnolence vertiges et vanouissements Les effets de
19. allateur agr Soupape ouverte FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL FONCTIONNEMENT A CONTR LES DU SWIMSPA A Contr le contre courant Ce dispositif de contr le vous permet de s lectionner la puissance des jets contre courant inf rieurs et du massage B Controle des fontaines Ce dispositif vous permet de contr ler le d bit des fontaines Les fontaines ne fonctionnent que si le cycle de filtration est activ ou si le spa est en train de chauffer l eau C Panneau de contr le principal Ce panneau vous permet de mettre en route ou d arr ter les jets et la pompe soufflante en option d allumer et d teindre la lumi re et de programmer la temp rature ST Mei Mode Prog How PANNEAU DE CONTR LE PRINCIPAL Francais D Bouton poussoir pour le contr le de la chromoth rapie en option Si votre Swimspa dispose de l option de chromoth rapie en appuyant sur ce bouton vous pouvez modifier les diff rentes sequences de couleurs E Controle d air En utilisant ce dispositif de contr le vous pouvez s lectionner la quantit d air qui est inject e par les jets contre courant en pouvant augmenter ou diminuer leur puissance F Contr le contre courant Ce dispositif de contr le vous permet de s lectionner la puissance des jets sup rieurs du contre courant et du massage lg Blower PECHA amp D PIEJ GN Net
20. ancais Analyser tous les jours le pH en faisant le test de pH Analyser tous les jours le pH en faisant le test de pH Analyser tous les jours le Brome en faisant le test de Br Analyser une fois par semaine et chaque fois que vous renouvelez eau Analyser une fois par semaine et chaque fois que vous renouvelez Peau Ajouter ce produit des que vous observez de la salete sur les parois du Spa Ajouter ce produit lorsqu il apparait de la mousse dans l eau Votre Spa incorpore du materiel electrique et ou electronique c est pourquoi quand il sera usage et que vous voudrez vous en d barrasser il devra tre trait convenablement comme un d chet sp cial Prenez alors contact avec les autorit s locales de votre r gion pour conna tre les proc dures de collecte s lective et de traitement des d chets contenant du mat riel lectrique et lectronique 41902E 60 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Francais MANUTENTION DU SWIMSPA A SWIMSPA D CHARGEMENT DU CONTENEUR 3 000 kg 41902E 61 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Francais B SWIMSPA D CHARGEMENT DU CONTENEUR 1 Agata Bre erg sata EL Ne PA al A ZA SABRIA AA LALA SALA od 3 000 kg 2m 3 C SWIMSPA D CHARGEMENT DU CAMION 3 000 kg 41902E 62 FR VOO Francais teur SWIMSPA FITNESS POOL Isa
21. cution Ne laissez aucun appareil lectrique tel que lumi re t l phone radio ou t l viseur moins de 1 5 metre 5 pieds du spa Votre Swimspa NE dispose PAS de disjoncteur 41902E 36 Francais int gr au circuit de prise de terre par d faut L installation d un disjoncteur int gr au circuit de prise de terre par d faut DEVRAIT tre effectu e par un lectricien agr et doit tre conforme a toutes les normes nationales et locales en vigueur en cette mati re 7 MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessure a L eau de votre Swimspa ne doit jamais d passer 40 C Les temp ratures comprises entre 24 C et 34 C sont considerees comme des temp ratures sans danger pour nager En revanche des temp ratures inf rieures ne sont pas recommand es V rifiez la temperature avant d entrer dans le spa b L eau une temp rature excessive risque fort de faire du mal au f tus il est donc recommand aux femmes qui sont enceintes ou qui croient pouvoir l tre de ne pas utiliser le spa pendant les premiers mois de grossesse quand la temp rature de l eau d passe 34 C c Les jets contre courant sont extr mement puissants et peuvent causer des blessures s ils sont utilis s d une fa on inappropri e Il est recommand de ne pas se mettre directement devant les jets contre courant quand les moteurs sont en marche La distance id ale est d au moins 0 5 metre des jets N essayez jam
22. de 3 secondes L cran affichera automatiquement les mots suivants PROGRAM Programmer FILTER 1 Filtre 1 START TIME Heure de d marrage Appuyez sur Warm ou sur Coof pour s lectionner l heure du d but du filtrage Introduisez l heure en appuyant sur Mode Prog En appuyant sur Warm ou sur Cool vous s lectionnez les minutes avec des intervalles de temps de 5 minutes de l heure de d marrage introduisez les minutes en appuyant sur Mode Prog Appuyez sur Mode Prog et appara tront l cran les mots PROGRAM Programmer FILTER 1 Filtre 1 END TIME Heure de finalisation R glez l heure comme il est indique au 41902E 47 Francais paragraphe pr c dent Pour programmer le deuxi me cycle de filtrage appuyez sur Mode Prog et appara tront l cran les mots PROGRAM Programmer FILTER 2 Filtre 2 START TIME Heure de d marrage Proc dez alors de la m me fa on que celle indiqu e pr c demment Appuyez sur Mode Prog et les mots suivants s afficheront l cran PROGRAM Programmer FILTER 2 Filtre 2 END TIME Heure de finalisation Reglez alors l heure comme il est indiqu pr c demment Appuyez sur Mode Prog pour introduire les nouveaux horaires de filtrage dans le syst me et voir la temp rature actuelle de l eau Remarque Si vous appuyez s
23. de contr le de l ozone En vue du bon fonctionnement de l ozone vous devez v rifier que la soupape de l ozone est ferm e entre 30 9 et 452 5 Soupapes V rifiez que toutes les soupapes exceptions faites de la soupape de vidange et de celle d ozone d crites precedemment sont completement ouvertes ATTENTION Une soupape ferm e a Pexception de celle de vidange pourrait abimer s rieusement l equipement de votre Swimspa si le systeme est en fonctionnement 6 Remplir le spa Remplissez votre spa jusqu 15cm environ au dessous du bord sup rieur Remarque 1 Plus haut est le niveau d eau moins de baigneurs pourront utiliser le spa car ils provoqueraient la mont e du niveau d eau par dessus le bord du spa et le feraient facilement d border quand ils se mettront a nager Remarque 2 Ne remplissez pas votre Swimspa avec de l eau douce moins que la teneur min rale s leve de mani re imm diate Consultez votre revendeur Remarque 3 Reportez vous dans ce manuel au paragraphe Mettre votre Swimspa en route avec de l eau neuve dans la rubrique 41902E 43 Fran ais Entretien 7 V rifier les fuites Lorsque le spa est rempli d eau avant de le mettre en route v rifiez qu il n y a aucune fuite sur aucun des composants du syst me ATTENTION Si vous d tectez une fuite qui n est pas due ce que les raccords ne sont pas serr s assez fort prenez contact avec un inst
24. de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL GU DE RAPIDE D APPLICATION DES PRODUITS CHIMIQUES Motif de Quantit s par m Fr quence Putilisation d eau d emploi pH MINOR SPA Ajouter si le r sultat du test de pH est au dessus des valeurs admissibles 7 2 7 6 ppm Ph MAJOR SPA Ajouter si le resultat du test de pH est au dessous des valeurs admissibles 7 2 7 6 ppm BROME EN TABLETTES Ajouter si le resultat du test de Br est au dessus des valeurs admissibles 3 5 ppm ANTICALCAIRE viter la pr cipitation des sels de calcium incrustations ALGICIDE SPA Pr venir le d veloppement d algues dans l eau DEGRAISSANT Supprimer les cercles de salet sur les parois du Spa ANTIMOUSSE liminer la pr sence de mousse dans l eau RECYCLAGE ET ENVIRONNEMENT ipl Mettre la quantit indiqu e dans les recommandations du fabricant du produit chimique Mettre la quantit indiqu e dans les recommandations du fabricant du produit chimique Mettre la quantit indiqu e dans les recommandations du fabricant du produit chimique Mettre la quantit indiqu e dans les recommandations du fabricant du produit chimique Mettre la quantit indiqu e dans les recommandations du fabricant du produit chimique Frotter avec une ponge et rincer abondamment a l eau tout de suite apres Mettre la quantit indiqu e dans les recommandations du fabricant du produit chimique Fr
25. e d tecteraient une baisse de cette derni re au dessous de 6 7 C la r sistance et la pompe de filtration se connecteraient automatiquement pour viter la cong lation de l eau et les dommages que cela pourrait causer sur votre Spa L quipement va rester connect pendant 4 minutes apres que la temp rature soit remont e au dessus de 7 2 C Dans les r gions ou le climat est plus froid il est conseill comme pr caution d ajouter un capteur de temp rature suppl mentaire afin d eviter des cong lations non d tect es par les capteurs standard Si vous constatez que la pompe ne fonctionne pas dans ces conditions videz votre Spa et prenez contact avec votre revendeur agr ou avec le Service d assistance technique 41902E 54 Francais INSTRUCTION POUR L ENTRETIEN DU SPA La fabrication des Spas est de tres haute qualit utilisant les mat riaux de plus grande durabilit qui soient disponibles Les soins et l entretien corrects favoriseront une longue dur e de vie de votre Spa et de ses composants RENOUVELLEMENT DE L EAU DU SPA Pour changer l eau du Spa il faut suivre les tapes suivantes e D brancher l appareil lectrique en mettant la languette de l interrupteur du differentiel install a l entr e generale du batiment en position OFF e Localiser la soupape d coulement Cf paragraphe Vidange du Spa du Manuel d Installation et tourner la soupape pour la mettre en positio
26. e produit a moins qu ils soient tout moment sous surveillance d un adulte 3 Dans la configuration d origine le spa requiert un approvisionnement d lectricit minimum d une ligne a 1x230 Volts et 32 Amperes Le courant lectrique entrant doit tre protege par un fusible de 32 A et avoir un d tecteur de prise de terre RCCB Diff rentiel d une sensibilit d au moins 30 mA Veuillez consulter un lectricien qualifi pour adapter votre installation a la l gislation en vigueur dans votre pays ATTENTION Votre spa doit tre connect au r seau lectrique par un lectricien qualifi 4 DANGER Risque accidentel de noyade Vous devez prendre d extr mes precautions pour emp cher l acc s non autoris aux enfants Pour viter les accidents assurez vous que les enfants ne peuvent utiliser le spa que sous surveillance attentive d un adulte 5 DANGER Risque de blessure Les tuyaux d aspiration du spa ont une taille con ue en fonction du d bit n cessaire pour le fonctionnement correct des pompes S il vous faut remplacer tuyaux d aspiration ou la pompe assurez vous que les vitesses d coulement sont conformes aux sp cifications Ne mettez jamais le spa en route si les accessoires d aspiration sont cass s ou s ils font d faut Ne remplacez en aucun cas un tuyau d aspiration par un autre con u pour un d bit inf rieur celui indiqu sur le tuyau original 6 DANGER Risque d electro
27. ec l appareil N installez en aucun cas de d pourvues de lentille frontale lampes Pour garantir une parfaite tanch it il faut nettoyer le si ge du joint plat du verre ou bien remplacer le joint si vous y observez quelque entaille ou d formation permanente FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Le remplacement de la lampe s effectuera comme suit e Vider completement le Spa Voir le paragraphe Vidange du Spa e Prendre la cle du projecteur laquelle nous avons fait allusion ci dessus lembo ter sur la partie frontale du projecteur puis la tourner jusqu d gager sa fixation par ba onnette e Remplacer la lampe ancrage pression e Remonter le projecteur en veillant fixer la ba onnette de la partie frontale l aide de la cl et en appuyant suffisamment dessus pour viter que l eau p n tre dans le projecteur e Poser l enjoliveur du projecteur Si vous n tes pas sur ou si vous avez des doutes pour effectuer l op ration pr c dente n h sitez pas a prendre contact avec votre revendeur agr ou avec le Service d assistance technique autoris 41902E 57 Fran ais ENTRETIEN EN P RIODES DE NON UTILISATION OU D ABSENCE PROLONGEE COURTES P RIODES 3 5 JOURS e R glez le pH et traiter leau paragraphe Entretien de l eau Cf e Recouvrez le Spa e A votre retour r glez de nouveau le pH et traitez de
28. ees 36 CONSIGNES DE S CURIT SUPPLEMENTAIRES c cccccccccccscscscccscscscscscscscscecsevavasasassessscscscsevavavavaaessseseseaeseesens 37 INSTALLATION ET MISE EN PLACE cnica 38 CHOIX D UN EMPLACEMENT POUR VOTRE SWIMSPA cccccccscscscscscscscececcecscscscscscsesesesesesevavaacseseseseseseseeeees 38 CONDITIONS REQUISES ET CONNEXION ELECTRIQUE ccccccccccsscssesccscsseccecscscsescscsescsesesesevavavacatseseseseseseeeees 40 R GLES OBSERVER AVANT DE REMPLIR LE SPA cccccccccscccscscscscscscscscscscscscscsevecavacscscsessssssscscsavavavacasseseseaees 43 EOIN GTO NINE M IN va aaa ed 44 CONTROLES DU SWIMS PA e tete A A EA EA EAA EA EA ttes 44 MISE EN EE E E E EE A A E ANE E A A 47 FONCTIONNEMENT DES JETS CONTRE COURANT cccccccscscscscscscscscsescssscscscsevacavavascassessssssscsesavavavavassesesesees 48 FONCTIONNEMENT DE LA ZONE DE MASSAGE DU SPA Q u cccccccssscscscscscscscscececsccscacscscsescssssscscscsavavaacacsesesesees 48 PANNEAU DE CONTR LE AUXILIAIRE c cccccccccccccscscscscscecsccscscscscscscsescscscscssscsesssesavavavavasasscssssscscsevavavaavasscsesesees 50 CRAN ET MESSAGES DE DIAGNOSTIC c cccccccccccscscscscscscecescscscscscscacscsescscssscsesesevavavavasasacssasssssscsevavavaavasaeaeseeens 5 PROTECTION ANTIGEL cccccccccccccscscscssecececcscscscscscscsesssssssevavavasasasassesssssssevecssevecavavavasasasssassessuesavavavasacsssessseaesesececaes 54 INSTRUCTION POUR L ENTRETIEN DU SPA cnica 54 RENOUVELLEME
29. essage sur l cran Le panneau de commande ne va pas L alimentation d nergie au fonctionner tant que l alimentation d nergie Spa a t coup e n est pas r tablie L heure est reconfigur e chaque red marrage La programmation du Spa sera conserv e OHH HTR Surchauffe Le Spa s est NE PAS ENTRER DANS L EAU Retirer la b che du TEMP LMT desactive Un des capteurs a Spa et laisser l eau refroidir Une fois que le d tect une temp rature de dispositif de chauffage s est refroidi r tablir le 118 F 47 8 C sur le dispositif systeme en appuyant sur n importe quel de chauffage bouton Si le Spa ne red marre pas le d brancher du secteur et prendre contact avec votre revendeur ou avec le Service d assistance technique OHS SPA Surchauffe Le Spa s est NE PAS ENTRER DANS L EAU Retirer la bache du TEMP LMT d sactiv Un des capteurs a Spa et laisser l eau refroidir Lorsque le Spa d tect que la temp rature de atteint 107 F 41 7 C il va se remettre l eau est de 110 F 43 3 C automatiquement en route Si le Spa ne redemarre pas le debrancher du secteur et prendre contact avec votre revendeur ou avec le Service d assistance technique Glace Un risque de gel a ete Il ne faut rien faire La pompe et le compresseur detecte vont s activer automatiquement quel que soit l tat du Spa Si vous observez alors que la pompe ne fonctionne pas videz votre Spa et prenez contact avec votre revendeur o
30. et la chaise longue de massage du spa La d viation de la puissance est progressive vous pouvez donc tablir votre choix n importe quelle puissance combin e dans les sections contre courant massage IMPORTANT Avant de r gler la puissance du contre courant et du massage assurez vous que les Jets et Jets2 sont bien arr t s Dans le cas contraire cela pourrait abimer s rieusement le systeme FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Francais Soupape de distribution gauche A Soupape de distribution droite F Soupapes de distribution Activation des Jets Appuyez sur les boutons Jets 1 et Jets 2 du panneau de contr le pour que l eau commence s couler par les jets Appuyez de nouveau dessus pour d sactiver les jets Syst me de massage air Uniquement sur le mod le Deluxe Appuyez une fois sur le bouton Blower pour activer la pompe soufflante L injection d air fonctionne sur tous les jets de la zone de massage Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver la pompe Fonctionnement des jets Les jets d eau vous permettent de b n ficier de soins d hydroth rapie avec de l eau sous pression Il s agit d un circuit ferm o l eau est absorb e par les pompes travers les trop pleins et envoy es pression aux diff rents jets L effet d hydromassage est renforc par l effet Venturi qui se produi
31. ez pas demander le service d un technicien agr nous vous recommandons de toujours utiliser des pieces de rechange originales directement du fabricant Information d achat NUMERO DE SERIE DE VOTRE SWIMS PA c nara DATE D ACHAT DE VOTRE SWIMSPA lt a Information du distributeur Nom qu distribute a o dd i AUR SS CR e ME EEE EDEM N M ro de telephohe lt a A A ES OBSERVATIONS 41902E 64 FR VOO
32. fisamment large dans la zone d acc s aux pompes et au tableau lectrique pour pouvoir effectuer les t ches d entretien Cet espace devrait tre d au moins 0 5 metre CORRECT Structure Spa Profil coque Spa mm vi a Li i a his y a TEA k 1 a T s 1 i 1 Maconnerie 2 cm minimum Pour sceller le rebord du spa l ouvrage utilisez de la silicone lastique sp ciale pour installation aquatiques IMPORTANT Laissez une petite trappe d acces au spa pour faciliter l entretien Exemples pratiques d installations correctes et incorrectes Ma onnerie carrelages etc pour personnaliser et hausser le spa Ne jamais remplir avec du ciment 41902E 39 Fran ais IMPORTANT Laissez les tuyauteries d gag es pour pouvoir ex cuter les t ches d entretien IMPORTANT Ne recouvrez pas de b ton les tuyauteries du spa CORREC INCORRECT FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL CONDITIONS REQUISES ET CONNEXION ELECTRIQUE L installation lectrique des spas doit tre r alis e conform ment a la r glementation locale et nationale en mati re d lectricit Il est n cessaire que l installation lectrique soit faite par un lectricien qualifi Consultez le diagramme du c blage sp cifique pour voir le Syst me de contr le de votre Swimspa e Syst me de contr le standard du Swimspa courant d entr e de 32 A 230 V
33. ieds mouill s Ne branchez pas le dispositif lectrique diff rentiel sur position ON si le Spa est sans eau ESPANOL ATENCION MUY IMPORTANTE Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe Este equipo requiere de una instalaci n el ctrica adecuada Esta debe ser realizada por una persona especializada siguiendo las normativas el ctricas de seguridad vigentes en cada pa s La alimentaci n el ctrica del Spa debe estar siempre protegida por un diferencial de alta sensibilidad Es imprescindible realizar la conexi n a la toma de tierra Nunca acceda a los elementos el ctricos con los pies mojados No conecte el equipo el ctrico diferencial posici n ON si el Spa est vac o de agua ITALIANO ATTENZIONE MOLTO IMPORTANTE Questo apparecchio non puo essere collegato ad una semplice spina Questo apparecchio richiede una installazione elettrica adeguata Questa deve essere effettuata da una persona specializzata in conformita alle normative elettriche di sicurezza vigenti in ciascun paese L alimentazione elettrica della Spa deve essere sempre protetta da un differenziale ad elevata sensibilita E obbligatorio realizzare il collegamento di messa a terra Non accedere mai agli elementi elettrici con piedi bagnat Non collegare l apparecchiatura elettrica differenziale in posizione ON se la Spa vuota di acqua DEUTSCH ACHTUNG SEHR WICHTIG Diese Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlo
34. ltrante peuvent se boucher V rifiez tous les jours le pH de l eau l aide de la trousse d analyse de pH non fournie Si le pH est au dessus des taux indiqu s utilisez du pH MINOR SPA Attendez deux heures avant de refaire le test du pH Si le pH est au dessous des taux indiqu s utilisez du pH MAJOR SPA Attendez deux heures avant de refaire le test du pH FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Quand le taux de pH est r gl sur les valeurs signal es precedemment passez au point suivant D SINFECTION DE L EAU La d sinfection de l eau est d une extr me importance pour d truire les algues les bact ries et les organismes pouvant pousser et se developper dans l eau Par contre une action d sinfectante excessive peut produire des irritations sur la peau et les yeux Le d sinfectant appropri pour l eau de votre Spa est le BROME EN PASTILLES Il faut mettre ce produit dans le pr filtre en vue de sa dissolution graduelle Verifiez tous les jours le niveau de brome residuaire en utilisant la trousse d analyse de Br Nous recommandons un taux de brome residuaire compris entre 2 2 et 3 3 ppm Si vous utilisez du chlore pour d sinfecter Peau pour que cela soit efficace il faut maintenir une concentration de chlore r siduel libre comprise entre 0 5 et 1 5 ppm EMPLOI DE PRODUITS SP CIAUX Outre les produits destin s maintenir le pH et le niveau de
35. n OUVERTE De cette facon le Spa va se vider par gravit a travers le tout l gout general Soupape d coulement e Une fois le Spa vid examiner l acrylique et nettoyer si n cessaire Cf paragraphe Entretien de acryligue Remettre la soupape d coulement en position FERM E e Remplir le Spa avec de l eau propre Cf paragraphe Remplissage du Spa du Manuel d Installation FR VOO Manuel d installation et de Vutilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Francais ENTRETIEN DU FILTRE A CARTOUCHE Votre Swimspa est quip d un filtre a cartouche sur le mod le Standard et de deux filtres a cartouche pour le modele Deluxe Il convient de r viser r guli rement l tat de la cartouche filtrante Il est recommand de faire cette r vision une fois par semaine pour une utilisation normale de votre Swimspa Nettoyez la poussi re qui sy serait ventuellement accumul e ou remplacez le filtre N oubliez pas qu un filtre obstru entraine une baisse du d bit d eau ce qui pourrait donner lieu a un mauvais fonctionnement du Spa Ces filtres comprennent deux parties bien diff renci es PR FILTRE il est constitu d une grille o se d posent les particules de plus grand calibre flottant dans l eau 0 CARTOUCHE FILTRANTE elle retient les particules de plus petit calibre Pour remplacer ou nettoyer le filtre suivre les tapes suivantes 1 D brancher l appareil lectrique
36. nouveau leau LONGUES P RIODES 5 14 JOURS e Programmez la temp rature a son niveau le plus bas e Reglez le pH et traitez l eau Cf paragraphe Entretien de l eau e Recouvrez le Spa e A votre retour r tablissez la temp rature au degr voulu r glez de nouveau le pH et traitez de nouveau l eau PREPARATION POUR LA P RIODE D HIVER En cas de non utilisation du Spa pendant hiver ou pendant des p riodes tr s prolong es il faut ex cuter les op rations suivantes e D brancher l appareil lectrique en mettant la languette de l interrupteur du diff rentiel en position OFF e Localiser la soupape d coulement Cf paragraphe Vidange du Spa et tourner la manette rouge de la soupape pour la mettre en position OUVERTE De cette fa on le Spa va se vider par gravit dans le tout l gout g n ral e Laisser la soupape d coulement ouverte e Retirer hors du filtre la les cartouche s filtrante s Cf paragraphe Entretien du filtre et ranger dans un endroit sec e Nettoyer et s cher le Spa e Couvrir le Spa Il ne faut jamais laisser le Spa avec de leau et sans connexion lectrique l ext rieur des temp ratures de moins de 4 C car les tuyaux pourraient se congeler ce qui ab merait le Spa FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL ENTRETIEN DE L EAU L entretien de l eau est un des paragraphes auxquels l utilisateur doit faire le
37. on et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL INSTALLATION ET MISE EN PLACE CHOIX D UN EMPLACEMENT POUR VOTRE SWIMSPA Votre spa a t concu pour tre utilis aussi bien a l int rieur qu l ext rieur Suivez rigoureusement les instructions suivantes qu il soit install l int rieur ou l ext rieur 1 Choisissez un endroit bien stable et capable de supporter le poids de votre Swimspa de Peau qu il y a dedans et des personnes qui vont l utiliser Si vous l installez sur un plancher suspendu ce dernier doit amp tre capable de supporter 1 Tm m Si vous avez des doutes a ce sujet n h sitez pas a prendre contact avec un installateur agr 2 Choisissez une surface plane sans aucun porte a faux Cette surface doit tre capable de procurer un appui continu a toute la base de la structure du Swimspa Ne mettez pas de cales et ne remplissez pas les creux pouvant se trouver sous la structure 3 vitez d installer votre Swimspa dans un creux ou l eau pourrait s accumuler et endommager l appareil Il est recommand de pr voir une bouche d gout dans la zone o va tre install le Spa afin d viter tout autour l accumulation d eau vitant de cette facon de cr er des zones d acces dangereux pour les baigneurs N oubliez pas que le fonctionnement du Spa provoque une augmentation de l humidit dans la salle il faudra donc pr voir un systeme quelconque d a ration pour viter les concentra
38. p rature programm e Pour bloquer uniquement la temp rature programm e appuyez sur le bouton Warm ou sur Cool puis appuyez sur le bouton Time sur le bouton Jets 1 et ensuite sur le bouton Warm dans un laps de temps de 3 secondes Une fois bloqu e l cran affichera la temperature du spa et l indicateur TL s allumera Deblocage de la temperature programmee Appuyez sur le bouton Warm ou sur Cool puis appuyez sur le bouton Time sur le bouton Jets 1 puis sur le bouton Coof L indicateur TL se d sactivera Ozoniseur Votre Swimspa est quip d un g n rateur d ozone Ce dernier s active automatiquement quand le systeme de filtration de votre spa est en fonctionnement l cran affichant alors le FR VOO Manuel d installation et de utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Francais symbole O Cycles de filtrage pr d termin s Votre spa est automatiquement filtr pendant une p riode de 2 heures avec des intervalles de temps de 12 heures Le premier cycle de filtrage commence a 8 00 et s ach ve 10 00 Le deuxi me cycle de filtrage commence 20 00 et s ach ve 22 00 Lorsque les cycles de filtrage sont activ s les indicateurs F1 et F2 s allument pour le premier et le deuxi me cycle de filtrage respectivement Pendant le filtrage la pompe de filtration et l ozoniseur se mettent en route 41902E 46 FR VOO Manuel d installation e
39. plus attention par suite de son importance Cet entretien d pendra du contenu min ral de Peau utilis e de la fr quence d emploi du Spa et du nombre de personnes qui l utilisent Il existe trois points fondamentaux en vue de l entretien de l eau Q FILTRATION DE L EAU Q ANALYSE CHIMIQUE ET CONTROLE DU Bn a DESINFECTION DE L EAU S CURIT DANS L EMPLOI DE PRODUITS CHIMIQUES Avant d utiliser un produit chimique quel qu il soit lisez attentivement les indications d emploi figurant sur l tiquette du produit e l est conseill que ce soit toujours la meme personne qui utilise les produits chimiques Rangez ces produits hors de la port e des enfants e Mettez dans l eau les quantit s exactes qui sont sp cifi es ni trop ni trop peu e Gardez les r cipients bien ferm s dans un endroit sec et bien a r e N inhalez pas les produits chimiques et veillez a ce qu ils n entrent pas en contact avec les yeux le nez ou la bouche Lavez vous les mains apr s l utilisation de ces produits e En cas d accident ou d ingestion du produit suivez les indications d mergence d crites sur l tiquette du r cipient e Ne fumez pas lorsque vous manipulez ces produits Ils peuvent tre inflammables e Ne stockez pas ces produits l int rieur du meuble du Spa e Ne m langez pas les produits entre eux Ajoutez en d abord un dans l eau et ensuite un autre pour viter de possibles r action
40. rsque le Spa est bien propre le rincer avec de l eau pour retirer le d tergent Une fois par semaine nettoyer la partie du Spa qui n est pas immerg e dans l eau a l aide d un produit a brillanter pour Spas de qualit Veillez a ne jamais laisser le Spa sans bache et sans eau expos au soleil car cela pourrait causer des dommages n etant pas couverts par la garantie ENTRETIEN DU MEUBLE en option Le meuble dont est pourvu votre Swimspa en option est en bois synth tique et il ne demande pas de soins particuliers Les petites rayures ou raflures qu il peut subir tout au long de sa dur e de vie peuvent tre effac es en passant dessus un peu de cire dure de la m me couleur Vous pouvez acheter ce genre de cire dans les drogueries ENTRETIEN DU PROJECTEUR Le projecteur dont est quip votre swimspa est un projecteur a leds qui ne devrait avoir besoin d aucun type d entretien si pour une raison ou pour une autre vous devriez le remplacer lisez attentivement les instructions qui viennent a la suite Ce manuel vous est fourni avec une cl en mati re plastique qui vous aidera a d monter plus facilement le projecteur Le seul entretien que demande le projecteur est de remplacer la lampe Pour r aliser cette op ration suivez les tapes suivantes Assurez vous que le Spa n est pas sous courant lectrique La lampe neuve doit r unir les m mes caract ristiques que celle qui vous a t fournie av
41. s entre eux e Ne mettez pas de produits chimiques dans l eau tant qu il y a des personnes l int rieur du Spa 41902E 58 Francais PROGRAMME D ENTRETIEN DE L EAU DE VOTRE SPA Tous les produits chimiques brome en pastilles algicides anticalcaires et reducteur de pH doivent tre mis dans un doseur flottant non fourni la pompe a massage tant en marche et pendant au moins dix minutes R GLAGE DU pH Nous recommandons un taux de pH compris entre 7 2 et 7 6 Le niveau de pH mesure l acidit et l alcalinit les valeurs qui sont au dessus de 7 sont alcalines et celles qui sont au dessous de 7 sont acides Il est tres important de maintenir un taux correct du pH aussi bien pour le bon fonctionnement du d sinfectant que pour eviter des corrosions ou incrustations dans le Spa Un niveau incorrect de pH peut occasionner des dommages qui en aucun cas ne seront couverts par la garantie de votre Spa e Si le taux de pH est tr s faible les effets sont les suivants Le d sinfectant se dissipera tres rapidement L quipement du Spa commencer a avoir de la corrosion peut L eau peut commencer produire des irritations chez les baigneurs e Si le taux de pH est tres lev les effets sont les suivants Le d sinfectant est moins effectif Des incrustations apparaissent sur Pacrylique et l quipement l eau peut devenir trouble Les pores de la cartouche fi
42. s ne doivent pas utiliser le spa 8 MISE EN GARDE Risque de pollution Maintenez les produits chimiques dissous dans l eau conform ment aux instructions du fournisseur 9 MISE EN GARDE Risque d lectrocution Le spa ne doit jamais tre mis en route lorsqu il y a des conditions atmosph riques adverses comme par exemple les orages lectriques 10 PR CAUTION Acc s non autoris Prot gez la zone du spa contre tout acc s non autoris Assurez vous que toutes les barri res de s curit soient conformes aux normes locales Mettez la couverture de protection sur votre spa quand vous ne l utilisez pas 11 PR CAUTION Risque de d gradation du spa ou de l quipement Si vous suivez rigoureusement les conseils d entretien prescrits dans ce manuel vous r duirez le risque de d gradation de spa et de son quipement 12 PRECAUTION homologu s L utilisation d accessoires non homologu s par le fabricant peut annuler votre garantie et causer d autres probl mes Veuillez consulter votre distributeur avant de r aliser toute modification Accessoires non 13 PR CAUTION spa Choisissez pour votre Swimspa un emplacement qui puisse supporter le poids du spa voir le paragraphe Choix d un emplacement pour votre Swimspa de ce manuel Installez votre spa dans un environnement r sistant aux claboussures et un ventuel d bordement d eau Emplacement de votre FR VOO Manuel d installati
43. scccscscscscscscscscsesescscscscsecacscsssesesesessscscsesavaacacsesesesees 61 B SWIMSPA DECHARGEMENT DU CONTENEUR cccccccccscscscscscscscscscscsesescscsevavacacscsesesssssescscsavavavavacsesesesees 62 C SWIMSPA D CHARGEMENT DU CAMION cccccccccccccscscscscscscscscscscscscscccsevacacscsssssssesesesevevavavacacsessseseseseeeees 62 D SWIMSPA INSTALLATION A 63 RCE OOP lr la Em ee ee 64 SERVICE DE GARANTIES e e 64 SERVICES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE cccccccsscccscscsescscscscscscecscsesccesevavasacsssssssssesesesevavavacsssesssescseseeeees 64 IMPORTANT Le manuel d instructions que vous avez entre les mains renferme des informations fondamentales sur les mesures de s curit a adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est donc indispensable que l installateur ainsi que Putilisateur lisent attentivement les instructions avant de proc der au montage et a la mise en marche de cet appareil 41902E 35 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL IMPORTANT CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES DE S CURIT Lorsque vous installez et utilisez cet appareil lectrique vous devez toujours respecter les pr cautions de s curit l mentaires y compris celles qui figurent ci apr s 1 LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET SUIVEZ LES RIGOUREUSEMENT 2 MISE EN GARDE Pour r duire les risques d accident ne laissez jamais les enfants utiliser c
44. ssen werden Fir diese Anlage ben tigen Sie die geeignete elektrische Installation Diese muss von einem Fachmann verlegt werden und die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsvorschriften f r elektrische Installationen mussen ber ksichtigt werden Die elektrische Speisung des Spas sollte immer durch ein sehr sensibles Differential geschutzt werden Die Erdung ist unbedingt notwendig Niemals die elektrischen Komponenten mit nassen F en anfassen Die elektrische Ausr stung Differential in der Position ON darf niemals angeschlossen werdwn wenn das Spa leer ist PORTUGUES ATEN O MUITO IMPORTANTE Este equipamento n o pode ser ligado a uma tomada comum Este equipamento exige uma instala o el ctrica adequada que deve ser realizada por uma pessoa especializada de acordo com as normas el ctricas de seguran a vigentes em cada pa s A alimenta o el ctrica do Spa deve estar sempre protegida por um diferencial de alta sensibilidade imprescind vel realizar a liga o tomada de terra Nunca toque os elementos el ctricos com os p s molhados Nao ligue o equipamento el ctrico diferencial na posi o ON quando Spa estiver sem gua Manuel d installation et de utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Francais SOMMAIRE IMPORTANT CONSIGNES DE S CURI T Emma rra 36 CONSIGNES DE S CURIT cccccccccccccscscscscececescscscscscscscsessscscsesevasavavasasscsssssssesesavavavasavavasasasassesssssesesevavavavasavsesescae
45. sur son potentiel oxydant qui procure l limination de la matiere organique qu il pourrait y avoir dans l eau Pour produire l ozone l appareil est quip d un ozonisateur qui au moyen de l lectricit produit des ions d ozone partir de l oxyg ne ambiant ce processus se fait automatiquement et le produit cree est inject par les jets de sorte que l utilisateur ne doit actionner aucun m canisme pour la production d ozone L eau est recueillie par les trop pleins et par le skimmer grace a l absorption exerc e par la pompe de massage Elle est ensuite envoy e dans l changeur de chaleur et a la sortie de ce dernier l ozone lui est inject L eau est distribu e par le retour de filtration Et une partie de ce d bit est galement r partie a travers la conduite d ecoulement pour viter qu il y reste de l eau stagnante Le traitement avec de l ozone n exclut pas l emploi d autres produits chimiques tels que le brome ou le chlore L ozone est consid r un procede compl mentaire aux precedents reduisant de cette facon la consommation de brome ou de chlore Le generateur d ozone possede un voyant lumineux qui indique son fonctionnement uniquement pendant les cycles de filtration Si vous n observez pas cette lumiere il faudrait remplacer la puce du g n rateur Prenez contact avec un service technique agree pour le reparer Generateur d ozone FR VOO Manuel d installation et
46. t dans les jets par le melange de l eau du circuit avec l air de l ext rieur Certains jets peuvent galement r gler l intensit du d bit en ouvrant et fermant le passage de l eau Pour ce faire proc der de la fa on suivante En tournant l anneau ext rieur d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre vous allez fermer le jet 41902E 49 En tournant l anneau ext rieur d un quart de tour dans le sens inverse aux aiguilles d une montre vous allez ouvrir le jet FERMER ATTENTION N essayez pas de forcer en tournant l anneau ext rieur du jet car cela pourrait provoquer le mauvais fonctionnement de ce dernier R glage de la direction des jets Les jets de la chaise longue sont orientables c est dire qu ils vous permettent de r gler la direction du jet en d pla ant les injecteurs en haut en bas gauche droite afin d obtenir de cette fa on un massage plus ergonomique Fonctionnement de la cascade La cascade s active galement avec les jets mais son r glage se r alise au moyen de la soupape ON OFF install e sur votre swimspa Cette soupape vous permet de r gler le d bit de la cascade et m me de la fermer compl tement si vous le d sirez FR VOO Manuel d installation et de Vutilisateur SWI MSPA FITNESS POOL PANNEAU DE CONTR LE AUXILIAIRE Uniquement sur le modele Deluxe Francais Blower Panneau auxiliaire Jets 1 et Jets 2
47. t de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL MISE EN ROUTE INITIALE Systeme de contr le GL2000M3 Panneau de controle principal Heure du jour et programme de filtrage automatique Chaque fois que vous branchez votre spa au courant celui ci demarre sur le programme de test Ce syst me d autodiagnostic est automatique et dure quatre minutes l ecran affiche le message Pr Ne touchez pas le panneau de controle tant que le test de demarrage n ait pas acheve son cycle Quand le systeme a d marr vous pouvez alors le programmer Pour r gler l heure appuyez sur le bouton Time et ensuite sur le bouton Mode Prog Vous pouvez alors voir l heure tablie sur l cran Utilisez les boutons Warm ou Cool pour modifier l heure puis appuyez sur Mode Prog pour enregistrer l heure En utilisant les boutons Warm ou Cool vous r glez les minutes Appuyez ensuite sur Mode Prog pour mettre l heure en m moire et demarrer la programmation des cycles de filtrage si vous ne voulez pas modifier les cycles de filtration appuyez sur le bouton Time pour quitter la programmation Remarque Il n est pas n cessaire de programmer les cycles de filtrage c est une des options disponibles Pour entrer directement dans la configuration des cycles de filtrage sans avoir a programmer l heure appuyez sur le bouton Time et ensuite sur le bouton Mode Prog trois fois dans un espace de temps
48. t moment amp tre en parfaites conditions afin de garantir la s curit de lPutilisateur du Spa Si vous avez des doutes a ce sujet faltes r viser votre circuit de terre par du personnel d ment qualifi Le fabricant nassumera aucune responsabilit de possibles dommages ou torts occasionn s par un entretien inappropri du circuit de prise de terre Fixez le cable de prise de terre jaune et vert a la borne situ e a l ext rieur de l armoire de manoeuvre comme indiqu sur le sch ma suivant Terre 41902E 42 FR VOO Manuel d installation et de Vutilisateur SWI MSPA FITNESS POOL REGLES A OBSERVER AVANT DE REMPLIR LE SPA Important L appareil ne doit jamais tre mis en route s il n y a pas d eau dans le spa car ceci pourrait causer de s rieux dommages sur celui ci 1 Installer la couverture de protection en option La couverture est pourvue de courroies reglables et d elements de fermeture pour attacher au spa Sur son emballage vous trouverez les instructions sp cifiques pour utiliser correctement 2 V rifier la soupape de vidange V rifiez que la soupape de vidange par gravit est totalement ferm e 3 Verifier les raccords de l appareil Assurez vous que tous les raccords des tuyaux ainsi que des pompes sont bien serr s afin de prevenir de possibles coulements d eau les raccords se desserrent parfois lors du transport SERRER UNIQUEMENT A LA MAIN 1 4 V rifier la soupape
49. tions d humidit qui peuvent abimer les elements de la salle ou est install le Spa En recouvrant le Spa d une couverture vous r duirez la perte de chaleur et l humidit de la salle 4 Important dans toutes les installations le Swimspa doit tre plac au moins a 1 5 m tre 5 pieds de toute prise lectrique de tout interrupteur ou autre appareil lectrique install en permanence Facteurs dont il faut tenir compte pour les installations int rieures ll y a diff rents facteurs dont il faut tenir compte lorsque vous installez votre Swimspa l int rieur 41902E 38 Fran ais En premier lieu l environnement autour et sous le spa doit tre r sistant l eau En deuxi me lieu il est recommand que la salle o va tre install le Swimspa ait une a ration appropri e au moyen d une fen tre Il est galement conseill d y installer un d shumidificateur Remarque Parmi les surfaces les plus usuelles d int rieur citons le beton le bois et le carrelage antid rapant Facteurs dont il faut tenir compte pour les installations ext rieures Lorsque vous choisissez un endroit en plein air vous devez tenir compte de ce qui suit En premier lieu vitez de choisir un endroit proche d asperseurs du bord d un toit sans goutti res etc En second lieu et dans la mesure du possible vitez les zones expos es aux rayons solaires directement ou de mani re prolong e
50. tration J5 1Spd P2 Pompe massage 2 J12 Lumiere Spa ramme du cablage 41902E FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL Instructions installation electrigue pour Nous vous recommandons vivement d installer un guide de cable scell pour maintenir l tanch it des boitiers de controle la ligne de courant entrant doit amp tre appropri e et tre prot g e au moins conform ment la r glementation CE et toute autre r glementation requise dans votre r gion ou votre pays TABLEAU MOD LE GL2000M3 Ligne simple 1 x 32 A Attention le cable NI est le neutre et celui de couleur LT indique la ligne ou phase Ligne triphas e Attention le cable NI est le neutre et celui L indique la ligne ou phase i IMPORTANT Le systeme doit inclure un cable neutre au voltage de ligne a neutre de 230 V CA Enlevez completement le cable de J26 et J32 41902E 41 Fran ais Remarque J32 et J23 sont identiques du point de vue lectrique Le cable peut tre connect a n importe laquelle de ces deux bornes avant d tre d place Enlevez compl tement le c ble de J28 et J57 Remarque J57 J58 et J59 sont identiques du point de vue lectrique Le c ble peut tre connect n importe laquelle de ces deux bornes avant d tre d plac Enlevez le c ble de J23 ou J32 voir remarque pr c dente et connectez le J28 HIGHAMP
51. u avec le Service d assistance technique 41902E 5 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWIMSPA FITNESS POOL Francais SnA Le Spa s est d sactiv Le Si le probleme persiste prendre contact avec SENSOR A capteur branch sur la prise du votre revendeur ou r parateur Le message SERVICE capteur A ne fonctionne peut apparaitre brievement en cas de RQD pas surchauffe et disparaitre lorsque le Spa se refroidit SnB Le Spa s est d sactiv Le Si le probleme persiste prendre contact avec SENSOR B capteur branch sur la prise du votre revendeur ou r parateur Le message SERVICE capteur B ne fonctionne peut apparaitre brievement en cas de RQD pas surchauffe et disparaitre lorsque le Spa se refroidit Les capteurs sont Si le probleme persiste prenez contact avec desequilibres Si le message votre revendeur ou avec le personnel de alterne avec la lecture de la maintenance temperature il ne s agit peut tre que d une condition temporaire Si le message s affiche seul et de facon intermittente le Spa va se d sactiver HFL HTR Une diff rence substantielle de V rifier le niveau d eau dans le Spa Remplir le FLOW LOW temp rature entre les capteurs Spa si besoin est Si le niveau d eau est normal a t enregistr e Ceci pourrait v rifier que les pompes sont bien amorc es Si indiquer un probl me de d bit le probl me persiste prendre contact avec votre revendeur ou le
52. ur Time n importe quand pendant la programmation les valeurs introduites jusqu alors seront enregistr es et la programmation prendra fin R glage de la temp rature L cran affiche constamment la temp rature actuelle de l eau En appuyant sur les boutons Warm Chaud ou Cool Froid s affiche la temp rature programm e Chaque fois que vous appuyez de nouveau sur ces boutons la temp rature augmente ou diminue selon le bouton qui est appuy Au bout de trois secondes de nouveau l cran affiche automatiquement la temp rature actuelle du spa ATTENTION Si vous ne r glez pas la temp rature le spa chauffera jusqu 37 5 C 98 FP Mode standard economique Standard Economy ou Sleep Votre spa poss de trois modes de fonctionnement standard conomique et repos ou repos En mode standard apparait a l cran le mot Standard le spa va toujours maintenir la temperature de l eau au niveau tabli ind pendamment du programme de filtration qui est pr d termin Autrement dit la temp rature est l ordre principal du syst me Si la temp rature de l eau du spa est inf rieure de 1 C par rapport la temp rature programm e la filtration et le chauffage vont d marrer automatiquement jusqu ce que la temp rature ait mont de 1 C FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL En mode conomique l cran affiche le mot Economy le sp
53. ur e maximum de 4 MIN minutes Ensuite le Spa va commencer a chauffer l eau et va maintenir la temp rature programm e en mode standard pompe l cran affiche la temp rature de l eau Temp rature non mise jour En mode conomique ou de veille la pompe en mode conomique ou de peut rester d sactiv e pendant des heures Pour veille voir la temp rature de l eau revenir en mode standard ou appuyer sur Jets 1 pour activer les jets pendant au moins 2 minutes SbY Le mode de veille a t activ Appuyer sur n importe quel bouton pour quitter STANDBY en appuyant sur une le mode de veille et revenir au fonctionnement 41902E 52 FR VOO Manuel d installation et de l utilisateur SWI MSPA FITNESS POOL MODE combinaison de boutons du normal panneau de commande Possibles pannes PROBLEMES MOTIFS Francais SOLUTIONS LA x Le debit d eau filtr e e Filtre obstru cause des est insuffisant impuretes La pompe de massage des Jets ne fonctionne pas e Le cable du panneau de controle num rique est deconnecte de la plaque e Absence d alimentation electrique Rien ne fonctionne e Differentiel d connect La pompe du e Le cable du panneau de massage d air Blower contr le num rique est ne s actionne pas d connect de la plaque e Absence d alimentation electrique e Par suite de surchauffe la pompe se d connecte toute seule e Jets fermes e Jets mal install s
Download Pdf Manuals
Related Search