La Plasticité du langage
Contents
1. Philippe Cazal n en 1948 La Redorte Aude vit et travaille Paris Philippe Cazal cultive l ambigu t entre deux cultures la savante et la vulgaire Accessible au premier coup d oeil l oeuvre cache sous un humour grin ant plusieurs niveaux de lecture l ironie et la d rision la traversent comme vecteurs de d stabilisation et indicateurs de contre tendance lisabeth Couturier 22 Jean Daviot n en 1962 Digne vit et travaille Paris Dans cette uvre sonore issue d un po me de Mallarm Jean Daviot lit le texte pour l noncer en lecture invers e et nouveau en sens inverse Ces multiples plissements produisent une confusion babylonienne Impression d une polyphonie de toutes langues qui permet de comprendre comment chaque langue est r gie dans sa sonorit singuli re Angela Detanico et Rafael Lain vivent et travaillent Paris D origine br silienne Angela Detanico est n e en 1974 et Rafael Lain en 1973 Ils ont repr sent le Br sil la Biennale de Venise en 2007 et leur travail fait l objet de nombreuses expositions en France et l tranger Jeu de Paume Paris 2008 Leur prochaine exposition personnelle va avoir eu lieu la galerie Martine Aboucaya Paris en septembre 2012 L uvre bic phale d Angela Detanico et Rafael Lain convoque la linguistique le graphisme en cr ant un alphabet incarn et mat rialis par des objets des densit s d encre des quantit s2. d affiches Il cr e l ultralettrisme mode de po sie phon tique qui atomise le langage explorant les possibilit s vocales d une musique concr te Le po me Cantate des Mots Cam s se produit de lui m me partir d une syllabe m re travers des contraintes tr s serr es chaque syllabe devant trouver son homophonie une distance maximale de cinq vers Jean Dupuy n en 1925 Moulins vit et travaille Pierrefeu Les quations po tiques de Jean Dupuy constituent des textes anagrammatiques en couleurs qui fonctionnent comme des partitions musicales d chiffrer Le dispositif spatial de la toile Here voque la po sie en mouvement bas e sur son Ars combinatoria mais aussi ses performances Mais surtout le hasard dont il dit Le hasard c est moi Mounir Fatmi n en 1970 Tanger Maroc vit et travaille entre Paris et Tanger The Beautiful language est riche en textes et en images mais est difficile lire La technique du cut up popularis e dans les textes de William Burroughs est appliqu e ici aux images avec des fragments d changes tendus apparaissant dans un mode non lin aire Les images sont extraites de L Enfant sauvage le film de Fran ois Truffaut de 1970 bas sur l histoire vraie de la fin du 18e si cle d un gar on non civilis pris en charge par un m decin et tudi comme un sp cimen de la diff rence Les images choisies montrent l enfant en train d tre mesur enseign
3. Belgique vit et travaille Paris La langue t te recouverte de signes voque les tatouages des Maoris Elle s inscrit dans sa p riode nomade Montr lors de sa premi re exposition individuelle en 1986 la galerie Meyer des arts premiers Paris Creten se promenait toute la nuit dans le m tro parisien avec sa sculpture sous le bras Elle devenait un objet polymorphe lui servant d arme un f tiche rotique ou encore un enfant qu il portait dans ses bras Jean Daviot n en 1962 Digne vit et travaille Paris Les uvres L cart des mots travaillent sur l espacement l entre deux des mots ainsi que la permutation des lettres qui ouvrent diff rents niveaux de sens met en vidence le processus d associations entre textes et images d une partie visible donn e voir et d une autre partie qui est donn e penser 14 Peter Downsbrough n en 1940 New Brunswick New Jersey vit et travaille essentiellement Bruxelles Peter Downsbrough crit des mots dans l espace qui se donnent lire d un certain angle de vue telle une anamorphose Il traite ainsi l architecture du lieu comme un livre lire Cette discontinuit qui suspend le sens puis son redressement rend tangible le processus cet autre temps de la compr hension de la lecture Fran ois Dufr ne n en 1930 Paris Principalement connu comme affichiste il est un des pr curseurs de l utilisation des dessous
4. ne de l ducation l Europe concours propos aux tablissements scolaires qui r compense les meilleurs projets de partenariat europ en labor s par une classe et ses professeurs Il s agit de soutenir la formation l Europe la mobilit les changes et les projets communs qui sont les meilleurs moyens pour les jeunes de concr tiser leur appartenance cet ensemble commun qu est l Europe Apr s avoir t lanc dans l acad mie de Paris en 2010 dans cinq acad mies en 2011 le Prix Hippocr ne est d sormais ouvert l ensemble des 30 acad mies Il s agit de pr senter un projet original labor par une classe avec son ses professeurs dans le domaine de la citoyennet europ enne Dans le cadre d une mobilit il est centr sur la d couverte d une autre culture de la rencontre et d changes avec de jeunes Europ ens Le prix est soutenu par la Maison de l Europe de Paris et l Association europ enne de l ducation qui sont notamment membres des jurys Mais galement par le Minist re de l ducation nationale de la jeunesse et de la vie associative DREIC et l Agence Europe ducation Formation France 2e2f Propos d Europe Depuis 2002 la Fondation pr sente des expositions d art contemporain intitul es Propos d Europe sous la direction artistique de l artiste Jean Daviot et fait conna tre les uvres d artistes travaillant en Europe en leur proposant de se rencontrer Propos d Europe a pour but d
5. tations cr e une profondeur spatiale nigmatique La multiplicit de strates permet de cr er une multitude de mots Ev nements gt Table ronde D bat avec les artistes et Jeanette Zwingenberger commissaire de l exposition Le 25 octobre 2012 de 19h 21h Au palais de Tokyo gt Soir e de charabia Avec Antoine Poncet cr ateur de L anthologie du Charabia Date et horaires venir la Fondation Hippocr ne gt La Plasticit de la langue et l invention dyslexique Au mois de novembre se tiendra une table ronde sur le th me La Plasticit de la langue et l invention dyslexique en pr sence d artistes ainsi que de Nouria Gr ndler psychanalyste fondatrice et directrice de la consultation Lien Popi Centre Dominique Mahieu Caputo et Fran ois Ansermet psychanalyste professeur aux Universit s de Lausanne et de Gen ve chef du Service universitaire de psychiatrie de l enfant et de l adolescent aux H pitaux Universitaires de Gen ve Cette table ronde s inscrit dans le cadre du s minaire Les enfants de la science de l Envers de Paris et de la Fondation Agalma Date et horaires venir l cole nationale sup rieure des beaux arts de Paris 25 La Fondation Hippocr ne Pr sentation La Fondation Hippocr ne cr e en 1992 par Jean et Mona Guyot est une fondation d utilit publique familiale ind pendante et priv e dont la mission principale est de contribuer re
6. 20 95 94 Site www fondationhippocrene eu Acc s M Ranelagh ou Jasmin ligne 9 Bus 22 Jours et horaires d ouverture Du mardi au samedi de 14h 19h Tarifs Entr e libre 30
7. Marc Walbaum petit fils des fondateurs Les membres de droit Un repr sentant du Minist re des Affaires Europ ennes du Minist re de l Int rieur du Minist re de la Culture L quipe de la Fondation Doroth e Merville Directrice petite fille des fondateurs Patricia Quevedo Henry Coordinatrice de projets culturels Membres du Comit d Honneur du Cercle des amis Jimmy Roze Pr sident Claire Gibault Philippe Herzog Catherine Lalumi re J r me Vignon Marina de Brantes est la pr sidente d honneur des 20 ans de la Fondation 27 Les actions de la Fondation En plus du soutien financier accord aux projets organis s par des associations la Fondation compl te son action pour l Europe et la jeunesse travers deux projets dont elle est l initiative le Prix Hippocr ne de l ducation l Europe et Propos d Europe expositions d art contemporain Prix Hippocr ne de l ducation l Europe La Fondation Hippocr ne est persuad e que l ducation l Europe d s le plus jeune ge reste le meilleur moyen pour pr parer les g n rations futures vivre l Europe ensemble et l objectif du prix Hippocr ne est de r compenser des projets de partenariats scolaires organis s entre des classes d coles primaires coll ges lyc es lyc es professionnels en France avec des classes en Europe Depuis 2010 la Fondation Hippocr ne organise et finance hauteur de 40 000 euros par an le Prix Hippocr
8. cod et s rieux il revendique le statut de la modestie en faisant de nombreuses r f rences l Histoire de l art Agn s Thurnauer n e en 1962 Paris o elle vit et travaille Ses portraits se pr sentent sous la forme surdimensionn e de badges o le nom se fonde d abord sur une confusion du genre Le f minin et le masculin conditionnent nos identit s sociales Ici par la permutation des pr noms l artiste pingle les normes classiques de la repr sentation pour les ouvrir de nouvelles inventions de soi Elle r alise un inventaire fictif et ludique une histoire de l art parall le f minis e Pierre Tilman n en 1944 Salernes Var vit et travaille S te Agn s Rosse n e en 1971 vit et travaille Paris et S te Ce collier de lettres voque les pendentifs initiaux de notre enfance lorsque nous apprenions lire et dire notre nom L encha nement de mots et leur permutation possible s inscrivent toujours dans un lien l autre et aux autres ici l amour Cet alphabet en couleur compte l ab c daire du couple artiste Agn s Rosse et Pierre Tilman Jacques Villegl n en 1926 Quimper vit et travaille Paris et Saint Malo Apr s des tudes aux Beaux Arts de Rennes o il fait la connaissance de Raymond Hains Jacques Villegl part Nantes en 1947 tudier l architecture D abord collecteur d objets sur les plages il r alise des sculptures partir des d bris du mur de
9. de couleurs Leur uvre expos e repr sente un ciel en lettres grecques qui forme la constellation Harmonia Cette cartographie de lettre toiles montre d une mani re po tique que notre appr hension du monde passe toujours par le langage Sammy Engramer n en 1968 vit Tours Dans la lign e de Marcel Broodthaers Sammy Engramer d veloppe un travail qui traduit son int r t pour le langage le sens et les images dans leurs collisions comme dans leurs collusions Oscillant entre graphie et image ses uvres jouent sur leur lisibilit comme sur leur visibilit sur la confusion op r e entre signifiants et signifi s entre jeux de mots et traits d esprit et sont lire comme regarder Avec Un coup de d s jamais n abolira le hasard Sammy Engramer part de l enregistrement d une lecture du po me de Mallarm pour en extraire l image graphique des ondes sonores Le texte s apparente un bruissement de sens Sa transcription num rique engendre une quivoque entre l imagerie m dicale et le timbre de la voix sa tessiture On passe d une image sonore un signifiant visuel Mounir Fatmi n en 1970 Tanger vit et travaille entre Paris et Tanger Mounir Fatmi construit des espaces et des jeux de langage qui questionnent la religion la politique visant la diversit des cultures Au sens du perspectivisme il fait entrechoquer diff rents angles de vue afin de montrer des diff rentes positions possibles La scie c
10. des Propos d Europe la Fondation proposera galement une table ronde avec les artistes et un concert en lien avec le th me de l exposition Liste des artistes participant cet v nement l Entre les mots Ben Julien Blaine Alighiero Boetti Philippe Cazal Henri Chopin Claude Closky Johan Creten Jean Daviot Peter Downsbrough Fran ois Dufr ne Jean Dupuy Mounir Fatmi Raymond Hains Isidore Isou Maurice Lema tre Laurent Mareschal Henri Michaux Georges No l Jaume Plensa Ernest T Agn s Thurnauer Pierre Tilman et Agn s Rosse Jacques Villegl Gil Joseph Wolman Il Entre les langues Art amp Language Basserode Alighiero Boetti Eva T Bony Sophie Calle Philippe Cazal Jean Daviot Angela Detanico et Rafael Lain Sammy Engramer Mounir Fatmi Elsa Mazeau Tania Mouraud Nina Papaconstantinou Vittorio Santoro Agn s Thurnauer Jorinde Voigt Max Wechsler La Fondation Hippocr ne cr e en 1992 par Jean et Mona Guyot est une fondation d utilit publique familiale et ind pendante dont la mission principale est de contribuer renforcer la coh sion entre les jeunes europ ens Elle fait Vivre l Europe en soutenant financi rement des projets aussi bien culturels ducatifs qu humanitaires et sociaux En plus des expositions d art contemporain Propos d Europe depuis 2002 elle est l initiative depuis 2010 du Prix Hippocr ne de l ducation l Europe concours organis au sein des tablissemen
11. est ce qui coupe en deux s pare La roue renvoie aux engrenages que son uvre bouscule Son uvre est une invitation lire entre les lignes entre deux par del les dualit s les principes binaires Elsa Mazeau n e en 1974 vit au Pr Saint Gervais et travaille partout Les uvres d Elsa Mazeau privil gient l image et prennent la forme d installations photographiques vid os ou sonores parfois interactives L espace public est son atelier elle tente d y souligner l importance du r investissement par les habitants et la temporalit d un lieu pratiqu Elle provoque des rencontres avec des inconnus qui deviennent mod les acteurs ou narrateurs leur parole lue jou e ou crite est mise en sc ne au sein d architectures Ainsi le contexte de prise de vue et le langage op rent des d calages provoquant la disparition du temps et la construction d une g ographie mobilis e au service des corps afin de d finir un cadre social diff rent Ses installations font r f rence aux codes de l image de communication la d limitation entre l espace public et priv semble ainsi d truite par l immixtion des m dias Cet usage pointe les mutations de nos mondes en voie de globalisation C est en empruntant simultan ment au pass et au pr sent et afin de d faire l aspect familier des choses qu elle tente de convoquer la po sie et l humour autour d une question fondamentalement politique Qu est ce que je voudr
12. l Atlantique l artiste devient d s 1949 collecteur d affiches lac r es Il se d nomme alors affichiste et proclame la gu rilla des signes les affiches tant les reflets de la culture dominante Sa premi re exposition personnelle a lieu en 1959 et en 1960 il est l un des membres fondateurs du Nouveau R alisme Aux c t s de son ami Raymond Hains avec lequel il r alise le film P n lope Villegl s approprie les d chirures abstraites et lyriques de la ville instille dans ses uvres une dose de contestation politique d tourne la publicit et la presse En parall le aux exp rimentations lettristes de Hains Villegl invente son alphabet sociopolitique La Gu rilla des signes en juxtaposant pictogrammes archa ques et id ogrammes politiques La lecture se situe entre les caract res graphiques et les associations portant les traces de r alit s historiques Gil Joseph Wolman n en 1929 Paris et d c d en 1995 Paris Membre historique du lettrisme figure majeure discr te et po tique des avant gardes contestataires cin aste plasticien po te et crivain fran ais il fonde en 1952 l Internationale lettriste avec Guy Debord avec qui il cosigne le Mode d emploi du d tournement publi en 1956 dans la revue Les L vres nues Il invente l art scotch en 1963 technique d arrachage et de pr l vement avec du ruban adh sif qu il reporte sur des baguettes ou tableaux En 1977 il cr e des
13. proposer une autre vision que celle de l art conceptuel am ricain Elle se situe davantage dans l espace de l quivoque celui qu aimait explorer le surr alisme avec ses r f rences freudiennes Ce plaisir ludique pour les jeux de mots et de formes avec les lapsus les calembours les anagrammes et les homophonies ne s est il d ailleurs pas r percut sur les crivains trangers vivant en France tels que Gertrude Stein James Joyce ou encore Samuel Beckett La technique du double sens est centrale dans cette langue fran aise qui est par excellence celle de la diplomatie et qui se pr te aussi bien au d tournement po tique qu la d rision C est ce qu exprime la c l bre phrase de Marcel Proust Les beaux livres sont crits dans une sorte de langue trang re Sous chaque mot chacun de nous met son sens ou du moins son image qui est souvent un contresens Gilles Deleuze r pond Un style c est arriver b gayer dans sa propre langue Jeanette Zwingenberger Historienne de l art et membre de l AICA Association Internationale des Critiques d Art sa th se de doctorat Hans Holbein le Jeune L ombre de la mort a t publi chez Parkstone Press Londres 1999 Elle a t commissaire de plusieurs expositions en Europe notamment L Homme Paysage Visions artistiques du paysage anthropomorphe entre le XVIe et le XXIe si cle Palais des beaux arts de Lille et Berlin 2006 2007 Une image peut
14. sa cr ation la Fondation Hippocr ne pr sentera la rentr e prochaine une manifestation exceptionnelle ludique et po tique La plasticit du langage Elle r unira au cours de deux expositions successives une trentaine d artistes qui exploreront les divers aspects phoniques et graphiques de la mat rialit de la langue Quand les artistes s en emparent les mots et les lettres ob issent d autres r gles construisant des jeux f conds qui ne laisseront pas le visiteur inactif Vid os peintures photographies et installations pr sent es dans l ancienne agence de Mallet Stevens si ge de la Fondation Hippocr ne t moigneront de la formidable plasticit de ce mat riau une poque domin e par le caract re essentiellement informatif du langage transmis par les flux num riques les travaux de ces cr ateurs laborent un corpus vivant ouvrant un champ de perceptions nouvelles La plasticit du langage est une exposition dynamique qui se d ploie en deux temps le premier intitul Entre les mots se d roulera du 6 septembre au 6 octobre Le second Entre les langues du 16 octobre au 16 d cembre 2012 Cette manifestation plac e sous le commissariat de Jeanette Zwingenberger s inscrit dans un programme d expositions annuelles Propos d Europe destin soutenir et faire conna tre la cr ation europ enne contemporaine puisque telle est la mission que s est fix e la Fondation Hippocr ne Dans le cadre
15. th orise l art infinit simal laborant des oeuvres purement mentales avant de demander la participation active du public avec l art supertemporel d s 1960 Maurice Lema tre n en 1926 Paris Ecrivain et po te il est l artiste le plus prolifique du mouvement lettriste et est galement un cin aste reconnu d avant garde et underground ainsi que l auteur d une uvre photographique de premi re importance Ses oeuvres picturales allient un sens du d tail et de la technique une originalit et une inventivit remarquables Laurent Mareschal n en 1975 Dijon vit et travaille Paris Le test d acuit visuelle auquel convie Laurent Mareschal met face une langue de son invention le S mataphore d riv e du S maphore Invent par les fr res Chappes au lendemain de la R volution fran aise 1793 ce code f t entre autres utilis par les postes tablis sur le littoral pour communiquer par signaux optiques avec les navires De ce langage codifi Laurent Mareschal cr e une extension po tique qui comprend tout le corps une sorte de chor graphie qui n utilise pas seulement les bras mais aussi les jambes Cet alphabet partir des mouvements du corps constitue d ailleurs la base d autres langages notamment chor graphiques L humour de cette pi ce consiste ce que la vue du spectateur soit mise l preuve voire m me tout son corps dans cette qu te d un autre langage qui propose en
16. 010 pour la Fondation Hippocr ne Depuis l ann e 2001 l ancienne agence de l architecte Mallet Stevens 1886 1945 fondateur de l Union des Artistes Modernes 1929 constitue le si ge de la Fondation La Fondation fait vivre ce lieu en organisant chaque ann e les expositions Propos d Europe et en accueillant galement des rencontres ponctuelles entre artistes crivains chercheurs et porteurs de projet qui ont en commun l id e de d passement des fronti res nationales En 2005 pour l exposition Propos d Europe IV la Fondation Hippocr ne a mis en pleine lumi re l ancienne agence de Mallet Stevens en partenariat avec le Centre Georges Pompidou l occasion de l exposition Robert Mallet Stevens architecte 1886 1945 J r me Schlomoff Photographies noir et blanc de la s rie du 12 rue Mallet Stevens Paris 2005 uvres pr sent es dans le cadre de l exposition Propos d Europe IV 2005 Collection Fondation Hippocr ne Les informations pratiques Fondation Hippocr ne Mich le Guyot Roze Pr sidente Doroth e Merville Directrice H lo se Cullet Qu r Coordinatrice de projets culturels Commissariat de l exposition Jeanette Zwingenberger jzwingenberger gmail com Relations avec la presse Agence Catherine Dantan Marc Fernandes 7 rue Charles V 75004 Paris T l 01 40 21 05 15 marc catherine dantan fr wwWw catherine dantan fr Adresse 12 rue Mallet Stevens 75016 Paris T l 01 45
17. DAGP e Le copyright mentionner aupr s de toute reproduction sera nom de l auteur titre et date de l uvre suivie de OAdagp Paris 2012 et ce quelle que soit la provenance de l image ou du lieu de conservation de l uvre e Pour les publications de presse en ligne la d finition des fichiers est limit e 400 x 400 pixels et la r solution ne doit pas d passer 72 dpi Entre les mots Cette premi re partie r unit des uvres d artistes qui travaillent directement la mati re des lettres mots choses en nous la rendant palpable La langue avec laquelle nous sommes n s et que nous manions tous les jours souvent sans y prendre garde devient alors un espace concret visible Cette langue qui existe avant nous et dans laquelle nous nous inscrivons cette trame qui nous traverse et nous contraint l exercice quotidien du chiffrage et du d chiffrage fait na tre un espace artistique d cal par rapport la soi disant r alit et ses automatismes un espace peupl de signes tranges et de paroles myst rieuses Les diff rentes positions artistiques rassembl es ici nous plongent dans l espace sonore et nigmatique de la prime enfance de lalangue selon le mot de Lacan et nous font toucher la dimension sensorielle de l intime chacun de vivre l exp rience subjective et d inventer son espace imaginaire L accrochage dense s apparente un mur de langage et le foisonnement d uvres compose un parcours
18. DOSSIER DE PRESSE septembre 2012 Fondation Hippocr ne Propos d Europe 11 La plasticit du langage Entre les mots du 6 septembre au 6 octobre 2012 Entre les langues du 16 octobre au 16 d cembre 2012 Sous le haut patronage du Minist re des Affaires trang res et europ ennes Libert Egalit Fraternit R PUBLI QUE FRAN AISE RELATIONS AVEC LA PRESSE Agence Catherine Dantan Marc Fernandes Z D 7 rue Charles V 75004 Paris ne T l 01 40 21 05 15 N j marc catherine dantan fr www catherine dantan fr SOMMAIRE Communiqu de presse Entretien avec Mich le Guyot Roze pr sidente de la Fondation Hippocr ne Propos d Europe 11 La plasticit du langage e L exposition Propos de Jeanette Zwingenberger commissaire Premier volet Entre les mots Parcours Les artistes Second volet Entre les langues Parcours Les artistes e v nements La Fondation Hippocr ne e Pr sentation e Les actions Prix Hippocr ne de l ducation l Europe Propos d Europe e L ancienne agence de Mallet Stevens si ge de la Fondation Les informations pratiques p 3 p 4 p 6 p 7 p 14 p 18 p 22 p 25 p 26 p 28 p 29 p 30 Communiqu de presse Fondation Hippocr ne Propos d Europe 11 La plasticit du langage Entre les mots du 6 septembre au 6 octobre 2012 Entre les langues du 16 octobre au 16 d cembre 2012 Pour f ter les 20 ans de
19. age entre feuilles de plexiglas 54 5 x 54 5 cm Courtesy Galerie Natalie Seroussi Adagp Paris 2012 Fran ois Dufr ne Cantate des Mots Cam s 1977 uvre sonore Collection particuli re Isidore Isou Tablette Barbare III 1961 Huile sur toile 65 x 53 cm Collection Elke et Arno Morenz Maurice Lema tre Passeport pour Liliane 1966 Huile sur toile 27x35cm Collection Elke et Arno Morenz Adagp Paris 2012 Henri Chopin Dans les temps cruels des religions mortelles 2005 dactylopo me machine crire sur papier 141 x 36 cm Collection Fr d ric Aquaviva Henri Michaux Sans titre 1944 Dessin Encre plume 32x24cm Collection particuli re Adagp Paris 2012 Henri Michaux Sans titre 1971 Tableau acrylique 32 5 x 50 cm Collection particuli re Adagp Paris 2012 12 Jean Dupuy Here 1988 TE Hein 1990 2011 Acrylique sur toile Gouache et papier MARIRI 232 5 x 159 5 cm E contrecoll sur bois et Courtesy Loevenbruck fa moteur et gouache et TES Paris graphite sur papier MU Adagp Paris 2012 ni Sculpture 10 x 7 x9 cm Photo Nicolas Calluaud t Anagramme 29 7 x 21 cm o Courtesy Loevenbruck Paris Adagp Paris 2012 Photo F Gousset Laurent Mareschal S mataphore 2012 LETTRE rit Texte de vue crit en S mataphore tirage noir et blanc TELET auio 55x25cm Mea wau RARE Courtesy Galerie Marie Cini SE de Photo Tami Notsani AS r Mounir F
20. ais tre et que je ne suis pas Explorant la construction de notre identit ces portraits nous invitent reconsid rer nos choix et nos origines ils r v lent une somme d identit s mobiles et un espace de r invention possible Tania Mouraud n e en 1942 Paris vit et travaille Paris Dans ses wall paintings Tania Mouraud pervertit les codes publicitaires avec ses non messages ou anti messages qui ressemblent des grilles noires La phrase c l bre de Martin Luther King I have a dream est con ue dans une typographie d immenses lettres noires qui sont tellement rapproch es et tir es qu elles deviennent presque illisibles Nina Papaconstantinou n e en 1968 vit et travaille Ath nes Tel un scribe ancien l artiste recopie de son criture minutieuse un texte litt raire ou philosophique sur une feuille blanche Le processus de son criture en tant qu exp rience et r flexion compose le sujet m me de son travail Le temps de cette mise en espace du texte s apparente un exercice de m ditation Ce processus de translation transforme le manuscrit en une texture de lettres une trame que le spectateur n arrive plus d chiffrer La relation sp cifique au texte le passage de la lecture son rendu dense en palimpseste constitue l nigme de son uvre Comme l artiste nous le dit ses dessins sont le reflet d une image du texte mais loin d tre le texte lui m me Les lignes qui s
21. ard Son engagement pour l Europe d passe cependant le cadre de la finance et s largit tous les domaines institutionnels humanitaires et artistiques En 1992 il d cide avec sa femme Mona de cr er la Fondation Hippocr ne afin d inscrire dans la dur e ses aides personnelles Il s agit de faciliter dans la mesure de moyens videments limit s toutes esp ces de projets europ ens ou con us par eux avec l ambition d entretenir la flamme en transmettant l esprit des p res fondateurs Cette fondation lui a permis de poursuivre ses multiples engagements attach s l essor de l Europe jusqu la fin de sa vie en 2006 et continue faire vivre les projets qui r pondent cet id al Origine du nom de la fondation Le nom de la fondation a t choisi en r f rence cette source l gendaire qui jaillit d un rocher que le cheval ail P gase avait frapp de son sabot La source Hippocr ne devint par la suite un lieu d lection pour les po tes et pour les muses Le Conseil d administration Les fondateurs t Jean Guyot Pr sident Fondateur Honoraire t Mona Guyot Fondatrice Honoraire Mich le Guyot Roze Pr sidente fille des fondateurs Nicole Merville Vice pr sidente fille des fondateurs Alexis Merville Vice pr sident petit fils des fondateurs Boris Walbaum petit fils des fondateurs Les membres qualifi s Paul Jaeger tr sorier Matthieu Delouvrier Pierre Denis Martine Meheut
22. arrison Leur proc dure s appelle l heuristique syst me qui pense ses propres r gles Le collectif Art amp Language d construit les textes et les images sous forme d index comme des conversations qui forment une texture Le langage et l art s entrem lent ici avec des outils d analyse issus de la philosophie et de la th orie du langage Les textes et les sch mas cr ent une cartographie mentale rendant tangibles les associations d id es leurs combinaisons et leurs cheminements possibles Basserode n en 1958 Nice vit et travaille Paris Depuis le d but des ann es quatre vingt Basserode remplit des carnets de notes de croquis ex cute des sculptures des photographies des environnements des installations Son uvre multiforme porte essentiellement sur le nomadisme la m moire le langage et le temps Les sculptures de toupies expos es voquent autant des jouets que des objets math matiques qui interrogent notre lecture du temps Elles cristallisent cette mise en mouvement de notre soi disant r alit par l acte artistique Le langage s apparente alors un tourbillon de mots Alighiero Boetti n en 1940 Turin mort en 1994 Rome Cette uvre voque la phrase de Maurice Blanchot Pour dire une chose il faut deux voix pour celui qui la dit et celui qui l entend De part et d autre d une feuille de papier japon deux personnes se font face les mains en avant d pliant ce qui ressemble une
23. atmi The Beautiful language 2010 Video 16 minutes 30 SD 4 3 B amp W st reo Courtesy de l artiste et Galerie Hussenot Paris Adagp Paris 2012 Photo Mounir Fatmi 13 Les artistes Ben n en 1935 Naples en Italie vit et travaille Nice Ses critures constituent sa marque de fabrique elles sont en forme de performances installations et peintures Ses citations r currentes simples mots r dig s sur des toiles ou autres objets portent sur une remise en question de la place de l artiste dans la soci t ainsi que sur le march de l art Julien Blaine n en 1942 Rognac Bouches du Rh ne vit et travaille Marseille Un des cr ateurs de la po sie action connu pour sa po sie performance il cr e en 1973 la revue internationale Doc k s Aujourd hui il poursuit et publie sa recherche sur la po sie l mentaire sous le titre Les Cahiers de la 5 feuille La langue n a pas d os est une performance o Julien Blaine fait comme s il ne savait plus comment placer sa langue dans sa bouche Il nous fait revivre l apprentissage du langage dans sa motricit dans sa dimension de ma trise corporelle Alighiero Boetti n en 1940 Turin mort en 1994 Rome Boetti est une des figures phares du mouvement Arte Povera Ses tableaux broderies repr sentent des cartes appel es mappa ou labyrinthes de lettres d chiffrer tels des r bus Il pose la question de l identit et de l ano
24. coulent le long de la page voquent le rythme de la mer la couleur bleue est celle de la M diterran e le spectateur est envo t par cet autre temps incarn par ce dessein Vittorio Santoro vit et travaille Paris et Zurich Son travail est enracin dans l observation du quotidien qu il transcende en r v lant ses r alit s historiques esth tiques socio politiques ou m me m taphysiques latentes Sa pratique est tant t marqu e par des compositions visuelles complexes par la fusion de r f rences vari es tant t par des gestes d pouill s et charg s la fois The time based text works sont des fragments de textes dispos s sur l tendue blanche d une feuille de papier retranscrits et travaill s presque comme une sculpture par leur inscription quotidienne r p t e au m me endroit au moyen d une pointe de graphite durant une p riode allant de trois six mois voire plus Fondation d entreprise Ricard Agn s Thurnauer n e en 1962 Paris o elle vit et travaille Les peintures d Agn s Thurnauer sont une mat rialisation du mode de fonctionnement de l esprit visant relier entre eux des objets apparemment sans lien et les diff rents sens qu ils peuvent susciter L artiste aborde l image comme un lieu entre un espace de dialogue et non pas comme un p rim tre d fini Son tableau de l Olympia se r f re Manet Sur l image de cette femme nue sont inscrits des mots qui l a d signe les mot
25. e 73x92 cm Courtesy de l artiste Adagp Paris 2012 Portrait Grandeur Nature Romane Opalka 2009 R sine et peinture poxy 120 cm diam tre JNF productions Courtesy de l artiste Agn s Thurnauer Adagp Paris 2012 MOT 2006 tirage unique sur toile 73x92 cm Courtesy de l artiste Adagp Paris 2012 Alighiero Boetti Perdere la bussola ann es 80 broderie sur tissu 16 5 x 18 5 cm Courtesy Galerie Tornabuoni Art Miss van der Rohe Portrait Grandeur Nature Miss van der Rohe 2009 R sine et peinture poxy 120 cm diam tre JNF productions Collection M et Mme Roze Agn s Thurnauer Adagp Paris 2012 YOU 2009 tirage unique sur toile 73x92 cm Courtesy de l artiste Adagp Paris 2012 Adagp Paris 2012 Thomas Hennocque uvre in situ ErnestT ur droit devant lui 7 pour Eviter Travail r fl chi 1985 ses contemporains h si llati iabl lon l qui lui font Lettres adh sives installation variable selon l espace r Al une haie d honneur Collection Daniel Bosser Claude Closky Untitled lo 2010 Acrylique sur toile 150 x 162 cm Courtesy Galerie Laurent Godin Paris Galerie Laurent Godin Paris Johan Creten La Langue 1989 Sculpture en bronze patin la cire perdue 27 x 65 x 15 cm Edition de 8 sur un socle en bronze Collection Fondation Hippocr ne Adagp Paris 2012 Photo Bruno Lapeyre Jaume Plensa Jaume Ple
26. ee ma foume uvre recr e pour l occasion 5 bo oN ka Agari s ma ue p Me ma naince ma D A ER 4 AEA rose Ma gta mo destins ma tre Agn s Thurnauer mat gr VAN mafrangne Ais Es a courtsane gt guimbarde AE ART p age sons ms Olympia 2005 RER Acrylique sur toile 160 x 280 cm Collection de Philippe M aille Agn s Thurnauer Adagp Paris 2012 Sophie Calle Prenez soin de vous Journaliste d agence de presse B n dicte Manier 2007 photographie couleur texte 63 x 78 x 4 cm 25 x 78 x 4 cm Courtesy Galerie Perrotin Adagp Paris 2012 Photo Florian Kleinefenn Aia Productions Elsa Mazeau Bories 2009 Installation photographique et sonore tirages Lambda contrecoll s sur Dibon 160 x 110 cm Collection M et Mme Roze Elsa Mazeau Philippe Cazal KO OK 2001 Mobilier de collectivit structure m tallique et pi tement m tallique 6 chaises 2 plaques en aluminium d coupe au jet d eau Table 160 x 80 x 75 cm plaques 80 x 80 x 2 cm chaque Courtesy de l artiste Adagp Paris 2012 Photo Jean Paul Planchon Basserode Pass Pr sent Futur Fran ais Allemand Anglais 2002 5 toupies sculptures en pl tre Courtesy de l artiste Basserode Eva T Bony Livre 26 1951 2010 Livre caoutchouc fil 21 x 30cm Courtesy de l artiste Eva T Bony Jean Daviot Bocca del mondo 2007 Vid o Courtesy de l artiste Adagp Paris 2012 Phot
27. en cacher une autre Arcimboldo Dali Raetz Galeries nationales du Grand Palais de Paris 2009 Tous Cannibales La Maison Rouge Fondation Antoine de Galbert Paris 2011 et au Me Collectors Room Berlin 2011 Depuis 2009 elle est commissaire de l exposition annuelle de la Fondation Hippocr ne Propos d Europe 8 0 Paris Berlin Propos d Europe 9 0 des artistes espagnoles Paris Propos d Europe 10 Des artistes belges Les visuels ci dessous sont mis la disposition de la presse pour la dur e unique de l exposition La plasticit du langage pr sent e la Fondation Hippocr ne Paris du 6 septembre au 16 d cembre 2012 L gendes et mentions sont obligatoires Tout ou partie des uvres figurant dans ce dossier de presse sont prot g es par le droit d auteur Les uvres de l ADAGP www adagp fr peuvent tre publi es aux conditions suivantes Pour les publications de presse ayant conclu une convention avec l ADAGP se r f rer aux stipulations de celle ci Pour les autres publications de presse e Exon ration des deux premi res reproductions illustrant un article consacr un v nement d actualit et d un format maximum d 1 4 de page e Au del de ce nombre ou de ce format les reproductions seront soumises des droits de reproduction repr sentation e Toute reproduction en couverture ou la une devra faire l objet d une demande d autorisation apr s du Service Presse de l A
28. ens de la soci t civile en organisant deux trois fois par an des d jeuners entre associations europ ennes en pr sence d un repr sentant du Secr tariat d tat aux Affaires europ ennes Agir en partenariat en 2010 la Fondation Hippocr ne a souhait largir son champ d action en cr ant le Cercle des amis de la Fondation Hippocr ne et en devenant fondation abritante La Fondation Hippocr ne a initi galement des projets avec des organismes qui partagent certains de ses objectifs comme la Fondation Evens la Fondation Karolyi La Maison de l Europe de Paris ou encore la Direction des affaires europ ennes du Minist re de l ducation nationale L ducation des jeunes l Europe en 2010 la Fondation a fait de l ducation des jeunes l Europe une priorit en cr ant le prix Hippocr ne de l ducation l Europe La formation l Europe la mobilit les changes et les projets communs sont les meilleurs moyens pour les jeunes de concr tiser leur appartenance un ensemble commun et la prise de conscience d une citoyennet europ enne 26 Jean Guyot Jean Guyot tait un Europ en convaincu de la premi re heure qui a t appel par Jean Monnet devenir responsable financier de la CECA au moment de sa cr ation Sa carri re ses actions ont ensuite t toute sa vie marqu es par un engagement europ en profond et ind fectible notamment travers sa carri re de banquier d affaire la banque Laz
29. es engagent des projets qui rejoignent les n tres Ces diff rentes initiatives ont mis en vidence en France un riche tissu d associations pour l Europe qui d veloppent des actions concr tes sur le terrain Nous avons par ailleurs tabli des liens avec d autres fondations dans diff rents pays avec lesquels nous cr ons des partenariats en particulier l Allemagne la Belgique et la Hongrie Enfin la Fondation Hippocr ne est membre fondateur du Centre Fran ais des Fondations dont je suis membre du conseil d administration en tant que repr sentante des fondations familiales Les moyens des pouvoirs publics diminuant les porteurs de projets se tournent d avantage vers nous d autant que le th me de l Europe et des jeunes est un domaine peu repr sent dans le paysage des fondations fran aises Notre aide m me minime est la plupart du temps d terminante Que vous inspire la r ception en 2011 de la distinction de Grand M c ne de la Culture J en ai t tr s tonn e car cette distinction est r serv e aux grands m c nats Je me suis dit que c tait une v ritable reconnaissance du bien fond de notre action Pour moi c est un encouragement poursuivre notre soutien la culture Mon p re qui fut parmi les premiers regretter qu elle soit absente des pr occupations de l Europe a beaucoup soutenu la musique Aujourd hui nous mettons l accent sur l art contemporain tout en continuant soutenir des projets m
30. et test et exposent ainsi le processus d un apprentissage de la lecture comme m taphore de la violence du monde adulte Raymond Hains n en 1926 Saint Brieuc et d c d en 2005 Paris Raymond Hains a travaill comme son ami Jacques Villegl sur les affiches lac r es et a co cr le Nouveau r alisme o d collage et geste de lac ration appropriation po tique du r el de l espace urbain constituent le terrain d action En partant des affiches de leurs mati res premi res les Nouveaux r alistes travaillent la dissolution et l clatement des lettres dans une juxtaposition rythmique cr ant des grandes compositions abstraites color es Plus tard Hains prend ses distances avec ce mouvement pour poursuivre une recherche personnelle autour des calembours et autres jeux de langage qu il utilise comme r v lateurs de rapports cach s unissant des l ments disparates Isidore Isou n en 1925 Botosani Roumanie et mort en 2007 Paris Isidore Isou de son vrai nom Jean lsidore Isou Goldstein est un po te artiste cin aste et conomiste fran ais du XX si cle Il est le fondateur et principal th oricien du Lettrisme 1945 En tant que b tisseur de syst mes Isou m ne son combat travers un corpus de textes d mesur Son syst me pictural est bas sur l organisation de lettres puis de signes nomm e hypergraphie d passant la fois l art plastique figuratif et abstrait En 1956 il
31. exposer les uvres d artistes vivant dans plusieurs pays du continent dont la cr ation est nourrie de leur culture Gr ce cette initiative plusieurs dizaines d artistes se sont rencontr s formant un kal idoscope de la cr ation artistique europ enne contemporaine En une dizaine d ann e la Fondation a ainsi cr un v ritable r seau d artistes en Europe L exposition La plasticit du langage constitue la 11 dition de Propos d Europe Rappel des pr c dentes expositions 2002 la premi re dition l empreinte le langage la m moire 2003 la deuxi me dition l espace construit 2004 la troisi me dition des territoires 2005 Propos d Europe IV en partenariat avec le Centre Georges Pompidou a mis en pleine lumi re le si ge de la Fondation ancienne agence de Robert Mallet Stevens l occasion de l exposition autour de l architecte 2006 la cinqui me dition pr sente cinq artistes de cultures anglaise fran aise roumaine et serbe r miniscence 2007 Propos d Europe VI hommage personnel au fondateur Jean Guyot d c d en septembre 2006 2008 Propos d Europe VII Paris Budapest rencontre entre de jeunes artistes fran ais et hongrois 2009 Propos d Europe VIII Paris Berlin 2010 Propos d Europe IX des artistes espagnols Paris 2011 Propos d Europe X des artistes belges 28 L ancienne agence de Mallet Stevens si ge de la Fondation Hippocr ne Photo Andr Morin 2
32. fleur de texte dont le c ur est b ant d chir Cette ouverture au centre de l uvre ce vide s apparente une page vierge trou blanc d o na tront la pens e l criture et le dessin Eva T Bony n e en 1957 Ath nes vit et travaille Paris Son travail sur le texte imprim exprime sa recherche et son tonnement devant la mati re Le livre devient un objet trange enserr entre deux plaques de caoutchouc noir mati re opaque qui ne laisse appara tre que quelques mots fragments du texte initial L artiste livre ses annotations adresse une lecture intime au spectateur Cette lecture d un livre qui ne se feuillette pas sans titre et sans auteur interroge notre propre relation au livre et son avenir Concentration et diss mination se refl tent dans cette nouvelle forme hybride entre tablette antique et m dium num rique Pour l artiste d origine grecque il s agit d une All gorie qui expose la difficult de la langue de la lecture de la compr hension de la transmission De l impossible lecture Sophie Calle n e en 1953 Paris vit et travaille Paris La lettre Prenez soin de vous adress e diff rentes personnes par Sophie Calle met en interaction sph re publique et sph re priv e travers le partage des espaces intimes du langage elle exhibe les malentendus du quotidien et conjure l angoisse de l absence question centrale de notre poque o tout semble port e de main
33. nforcer la coh sion entre les jeunes europ ens Elle fait Vivre l Europe en soutenant financi rement des projets aussi bien culturels ducatifs qu humanitaires et sociaux Depuis 2006 Mich le Guyot Roze pr sidente et Nicole Merville vice pr sidente poursuivent la mission de la Fondation Les missions Soutenir des projets La Fondation Hippocr ne agit en soutenant financi rement des projets but non lucratif aussi bien culturels ducatifs que dans le domaine de l humanitaire et du social Le choix de la Fondation qui ne fait pas appel des fonds publics est de consacrer un budget limit aux frais de fonctionnement afin que plus de 75 du budget ne soit consacr aux subventions Les fonds sont constitu s par le fruit des investissements du capital de la Fondation et galement par des dons provenant de particuliers ou d entreprises Certains dons sont affect s par leurs donateurs des projets En 2011 la Fondation Hippocr ne qui a re u la distinction de Grand M c ne de la culture a ainsi soutenu financi rement 47 projets dont 29 dans le domaine des changes europ ens 25 pour l ducation 24 pour la culture et 22 pour le social et humanitaire Cr er des r seaux La Fondation Hippocr ne contribue aux rencontres entre jeunes europ ens Elle a notamment cr un r seau d artistes europ ens travers les expositions Propos d Europe Elle contribue galement aux rencontres entre acteurs europ
34. nsa Idle Reader 2009 AL Shadow study XXXIII 2010 Fer peint edition de 11 Technique mixte sur papier 61x41x42cm 158 x 112 cm Courtesy Galerie Lelong Courtesy Galerie Lelong Adagp Paris 2012 Adagp Paris 2012 uvre recr e pour l occasion Pierre Tilman et Agn s Rosse Les statues n ont pas de poils 2006 Collier avec lettres d coup es bois peinture corde et texte encadr sous verre 320 x 250 cm Courtesy Pierre Tilman et Agn s Rosse Pierre Tilman et Agn s Rosse 10 La langue n a p d os DS SE an me TT EE on LEER co DNS e ma Pis Rd o 2 77 SEERE EEE Sa A FA NL FA ma BA oi mat EE cone d ia LE ma E en Ea Co We DE ma A A 5 en ma Ca ma Br SR EA mni Kel Ea EA e Ca be pij SS p2 pa ga Sa E wt HE GE DR n EI wa a o S Mn ET ER D RS Les mas r e sr ete dalh R L gt i nE Prt 1 amp gt H J Cek a 3 BA je 5 4 Peod des ma gw fanale derri re wa krape RE Julien Blaine ee La langue n a point d os 2005 un Vid o extrait de po me MOREE a Collection Lerka Saint Denis de La R union Gil Joseph Wolman D composition Spectateur c tait 50 ans 1980 Assemblage de cartons et papiers s par s en deux textes imprim s et cartons de diapositive sur film plastique transparent 61 x 46 cm Courtesy Galerie Natalie Seroussi Adagp Paris 2012 Gil Joseph Wolman La bible anonyme S rie W la liberta 1982 Papiers d coup s mont
35. nt une nergie myst rieuse o se fait sentir l cho de codices pr colombiens des tablettes cun iformes ou encore des r f rences la po sie ou la musique Margit Rowell Jaume Plensa n en 1955 Barcelone o il vit et travaille Apr s une formation classique travaillant le bronze la fonte et le fer forg il incorpore dans ses travaux diff rents objets dont des objets de r cup ration avant de revenir par la suite une technique bien plus classique Il abandonne ensuite la figuration pour travailler uniquement sur les formes et les volumes et introduit des mat riaux ou dispositifs technologiques principalement afin d introduire de la lumi re ou des oppositions entre la transparence et l opacit Enfin conservant cet acquis et ce savoir faire il abandonne l abstraction et revient vers la figuration qu il r introduit peu peu pour faire na tre des jeux de sens avec les dispositifs lumineux qu il a choisi Dans son travail la figure humaine est r currente le corps constitu de lettres comme une seconde peau voque le langage qui nous habite Ernest T n en 1943 Mons Belgique il vit et travaille Paris Son uvre se pr sente sous forme de canulars de r bus ou de caricatures dans la veine de l esprit dada potache et des imagiers d avant guerre Ses uvres se d clinent en citations sur les artistes et le milieu de l art ou encore en peintures ou en sculptures lronisant sur ce milieu tr s
36. nymat La lecture du sens cach li e l espace de l initiation est au c ur de son uvre Philippe Cazal n en 1948 La Redorte Aude vit et travaille Paris Philippe Cazal s approprie les slogans les enseignes publicitaires leur aspect iconique de lettres pour les tourner en d rision en faisant clater la lin arit de notre lecture Un mot est diss min sur l espace du tableau il se laisse lire dans tous les sens op rant une multi dimensionnalit Il cr e ainsi une interaction entre l image du mot et les diverses combinaisons de lectures possibles Henri Chopin n en 1922 Paris et d c d en 2008 Henri Chopin artiste et po te sonore fran ais publie en 1955 son premier recueil de po sies Signes avant de devenir d s la fin des ann es cinquante en opposition au Lettrisme un cr ateur et un propagateur de la po sie sonore notamment gr ce la revue pionni re multim dia Ou Il con oit d s le d but des ann es 1960 d impressionnants dactylopo mes oeuvres graphiques r alis es l aide de sa machine crire Claude Closky n en 1963 Paris vit et travaille Paris Claude Closky joue des lettres et de leurs formes En explorant la typographie il propose une r flexion sur le graphique qui fait appara tre une nouvelle figuration de l alphabet Ici une architecture picturale construite avec des fragments de lettres agrandies Johan Creten n en 1963 Sint Truiden
37. o Jean Daviot Angela Detanico Rafael Lain Harmonie 2010 Encre de chine et tirage pigmentaire sur papier 65 x 50 cm uvre unique Courtesy Galerie Aboucaya Angela Detanico et Rafael Lain Mebsuta 2007 Texte compos en Helvetica concentrated tirage pigmentaire sur papier et verre s rigraphi 40 x 40 cm oeuvre unique Courtesy Galerie Aboucaya 20 Sammy Engramer DD Un coup de d s jamais n abolira le hasard 2010 UN COUP DE D S Livre 24 x 34 cm TEA Courtesy de l artiste i Sammy Engramer Vittorio Santoro The truth about your A meditation on the tolerance for crueity 2007 inevitable 2007 2008 Dessin sur papier e Dessin sur papier 164 2 x 113 7 cm 154 5 x 104 cm Collection Daniel Bosser Collection Daniel Bosser Photo Andr Morin Photo Andr Morin Nina Papaconstantinou Paul Eluard Po mes 2011 Papier copie carbone 43 x 33 cm Nina Papaconstantinou Italo calvino sotto il sole Giaguaro 2004 Papier copie carbone 43 x 33 cm Nina Papaconstantinou Max Wechsler Sans titre 1998 papier maroufl sur contre plaqu 40 x 30 cm Courtesy de l artiste Max Wechsler 21 Les artistes Art amp Language vit et travaille Middleton Cheney Oxfordshire Art amp Language d signe l uvre artistique et litt raire n e de la collaboration de deux artistes Michael Baldwin et Mel Ramsden ainsi que des textes collectifs auxquels est associ Charles H
38. oeuvres autour de la notion de s paration des d compositions aux d chets d oeuvres Entre les langues Le second volet pose la question de la pluralit des langages de la compr hension entre les diff rentes cultures dans une dimension plus abstraite Il aborde le langage sous sa forme architecturale comme un dispositif visuel et graphique et il interroge l articulation entre texte et image La mise en espace de l exposition s apparente un langage construit comme une grammaire dont t moignent les diff rentes approches des artistes Dans une dynamique interactive le spectateur pourra ainsi construire son propre univers Parcours Mounir Fatmi Entre les lignes 2010 Scie circulaire en acier 150 cm Courtesy l artiste et Galerie Hussenot Paris Adagp Paris 2012 Photo Aline Biasutto Oeuvre in situ Tania Mouraud l have a dream Impression jet d encre Installation Alighiero Boetti Clessidra cerniera e viceversa 1981 4 uvre sur papier 150 x 100 cm fl Collection Agata Boetti Adagp Paris 2012 Photo Andr Morin w AY Art amp Language Index 17 n 1 2002 Dessin impression laser sur papier coll sur carton 101 9 x 64 9cm Courtesy Galerie Thaddaeus Ropac Jorinde Voigt Symphonic Area Var 6 2009 encre crayon sur papier p 80 x 180 cm Aoa A Collection M et Mme Roze i NE D PARRE N Adagp Paris 2012 aE ep inc
39. qui donne des cl s de lecture pour rentrer dans la plasticit du langage Parcours Mes uvre in situ Peter Downsbrough PHASE S AND ET Wall piece 2012 Lettres adh sives Dimensions variable Adagp Paris 2012 Peter Downsbrough amp Artists Rights Society New York Raymond Hains La double t le Knorr 1962 Affiches lac r es sur panneau de t le galvanis e 160 x 200 cm Collection particuli re Le la Voigt Adagp Paris 2012 Jacques Villegl Alphabet 2008 lettre A Technique mixte sur bristol 26 dessins de 21 x 15 cm chacun Courtesy de l artiste Adagp Paris 2012 Georges No l Palimpseste ineffable 1961 Technique mixte ac tate de polyvinyle silice pigments sur toile 73 x 100 cm Collection particuli re Adagp Paris 2012 Ben Pour le plaisir d crire 1975 Huile sur toile 73 x 92 cm Courtesy Galerie Lara Vincy Paris Adagp Paris 2012 Philippe Cazal Compacit FIN 2012 Miroir sabl attaches m talliques 120 x 100 x 0 5 cm Exposition 10 ans d interface Interface Dijon Courtesy de l artiste Adagp Paris 2012 Photo Fred Buisson Agn s Thurnauer S rie des Portraits Portrait Grandeur Nature Jacqueline Lacan 2009 R sine et peinture poxy 120 cm diam tre JNF productions Collection M et Mme Epry Agn s Thurnauer Adagp Paris 2012 Jean Daviot S rie cart des mots DIRE 2005 tirage unique sur toil
40. s Par ailleurs la modification de nos statuts en 2009 nous a permis d abriter la Fondation Evens France qui travaille sur des th mes proches des n tres et la Fondation Frateli qui aide des jeunes des milieux d favoris s entrer dans la vie professionnelle L ensemble de ces actions concr tes et novatrices ont un effet de levier sur l Europe et l se porte la poursuite de tous nos efforts Mich le Guyot Roze Pr sidente de la Fondation Hippocr ne membre du conseil d administration de la Maison de l Europe de Paris des Amis du Mus e national d art moderne Elle repr sente les fondations familiales au sein du conseil d administration du Centre fran ais des fonds et fondations et est Chevalier de l Ordre National du M rite et Chevalier de la l gion d Honneur Propos d Europe 11 La plasticit du langage L exposition Propos de Jeanette Zwingenberger commissaire La Plasticit du langage veut donner voir et entendre la fa on dont notre monde imaginaire est structur par le langage travers des uvres qui rendent tangible l interaction entre textuel et figural champ po tique et champ plastique id e et forme L exposition explore travers divers m dias vid o peinture photographie et installation les multiples aspects de la mat rialit de la langue comme mode de construction de nouvelles perceptions Alphabet mot et phrase constituent le premier mat riau de ces artistes qui e
41. s d amour de haine vulgaire et po tique que le spectateur lit toute en la regardant cr ant un espace intime entre cette femme d nud et le lecteur tel un discours entre amoureux Les images sont des lieux de la m moire que l artiste conjugue et r active dans l ternelle remise en jeu de sa peinture Jorinde Voigt n e en 1977 Frankfurt vit et travaille Berlin Son uvre forme de d codage de notre monde par son langage artistique cr e une nouvelle cartographie des perceptions et des repr sentations Jorinde Voigt les appelle notations Sa lecture des Fragments d un discours amoureux de Roland Barthes est l origine de ses dessins Sa d marche noter quelle image associer quel mot afin de trouver des formes l mentaires qui soient communes chacun En somme il s agit d une sorte de vocabulaire visuel travers lequel nous percevons le monde sans nous en rendre compte Souvent les l ments de ses dessins sont annot s selon une vitesse une rotation et un moment temporel tel qu elle les per oit ce moment pr cis C est comme si l artiste devient pilote d avion et volue dans une spatialit a rienne Max Wechsler n en 1925 Berlin vit et travaille Paris Ce qui de loin a l apparence d une structure min rale se r v le tre de pr s un kal idoscope constitu de microscopiques fragments imprim s Cette surface picturale faite de lettres et de bribes de mots offerts toutes les interpr
42. s et on peut regretter la lenteur de l Europe dans des situations qui demandent l urgence Cependant il ne faut pas oublier que l Europe a fait beaucoup en soixante ans un laps de temps tr s court au regard de l Histoire L Europe est une construction tr s singuli re unique au monde Nous sommes plus que jamais d termin s poursuivre notre action aupr s des jeunes afin de faire progresser en eux le sentiment d appartenance l ensemble europ en Nous venons de remettre le Prix Hippocr ne de l Education l Europe dans l enceinte du Parlement europ en Cinq classes y taient pr sentes Ce fut un grand moment pour les l ves intense et marquant Ce prix souligne l importance de leur participation l Europe citoyenne je salue le travail des professeurs orient dans cette direction Devant l urgence d velopper la construction d une citoyennet europ enne nous allons dans les ann es venir renforcer nos actions dans le sens de l ducation l Europe et si possible largir le champ de nos expositions apr s la France La Plasticit du Langage pourrait tre r alis e dans diff rents pays Nos autres axes strat giques vont consister d une part encourager les m dias se former sur les questions europ ennes et d autre part uvrer pour la diminution des risques de fracture sociale en Europe en engageant d avantage de projets sociaux du type de ce que nous avons fait pour les orphelins roumain
43. somme un nouvel alphabet chor graphique Henri Michaux n en 1899 Namur et mort en 1984 Paris Ecrivain po te et peintre Henri Michaux se consacra tout d abord l criture avant et d s 1925 en parall le il commence s int resser la peinture et tous les arts graphiques en g n ral Expos pour la premi re fois en 1937 il ne cesse ensuite de travailler au point m me que sa production graphique prend en partie le pas sur sa production crite Durant toute sa vie il pratiquera autant l aquarelle que le dessin au crayon la gouache que la gravure ou l encre Il s int resse galement la calligraphie qu il utilisera dans nombre de ses uvres Les premiers alphabets d Henri Michaux datent de 1927 Ils sont les pr misses de ce que Ren Bertel nommera l esp ranto lyrique de Michaux Cette recherche d un langage plus imm diat que le verbal sera ponctu e par d autres alphabets en 1944 dont un exemplaire est ici expos puis parle mouvements de 1951 qui abandonneront tout r f rent pour le mouvement pur Jusqu la seconde guerre la recherche du signe passe par le dessin partir des ann es 1950 la peinture prend le relais Le signe se forme dans un geste une action voquant ici une calligraphie arabe Georges No l n en 1924 B ziers et mort en 2010 Paris Fluides ou saccad s hachur s ou parpill s en signes isol s contr l s ou la d rive ses graphismes charrie
44. tion poss de t elle une collection La Fondation poss de une petite collection initi e par mon p re Je l enrichis de mani re r guli re J ach te des uvres chaque exposition que nous organisons et j en fais don la Fondation Y figurent des uvres de J r me Schlomoff Elsa Mazeau Carlos Pazos Esther Shalev Gerz Jean Daviot Pol Bury Basserode Johan Creten La collection regroupe aujourd hui pr s de quarante pi ces Vous occupez un lieu exceptionnel les locaux de l agence de l architecte Mallet Stevens outre les expositions quelles autres activit s s y d roulent Lorsque nous avons acquis ce lieu nous l avons enti rement restaur en partant des photos de l poque que nous avons pu trouver Des r unions de travail s y tiennent r guli rement des tables rondes qui r unissent artistes et historiens d art ainsi que des concerts de musique de chambre organis s par Dominique Probst l occasion de chaque exposition Le prochain aura lieu les 26 et 27 juin Il nous arrive aussi fr quemment de mettre nos locaux la disposition d autres associations Nous sommes devenus une petite Maison de l Europe Les difficult s que traverse l Europe actuellement ont elles tendance vous inqui ter ou renforcer votre engagement et dans cette perspective avez vous de nouveaux projets pour les ann es venir Une inqui tude oui c est ind niable On remarque partout des r flexes nationaliste
45. ts scolaires en partenariat avec le Minist re de l ducation nationale qui r compense les meilleurs projets europ ens www prixhippocrene eu Entretien Avec Mich le Guyot Roze pr sidente de la Fondation Hippocr ne La Fondation Hippocr ne f te aujourd hui ses 20 ans quel bilan tirez vous de ces deux d cennies En cette circonstance mes pens es vont d abord mes parents qui ont cr cette fondation en 1992 l poque c tait une aventure car il y avait tr s peu de fondations de ce type en France En europ ens de la premi re heure mes parents portaient en eux la foi in branlable en la jeunesse et au r le essentiel qu elle avait jouer dans la poursuite de la construction europ enne C est dans cet esprit qu en l espace de vingt ans nous avons soutenu quelques sept cents projets principalement dans les domaines de la culture de l ducation et dans une moindre mesure du social et de l humanitaire C est un chiffre important qui prouve que la soci t civile a une part importante mener dans la consolidation d une Europe citoyenne en compl ment de ce que font les pouvoirs publics Nous recevons aujourd hui chaque ann e plus de trois cents demandes de projets En deux d cennies nous avons galement f d r diff rents r seaux de partenaires et d amis qui d multiplient notre action certains nous soutiennent financi rement comme le Cercle des Amis de la Fondation Hippocr ne d autr
46. usicaux et ce depuis qu en 2000 nous avons acquis ces locaux con us par Mallet Stevens o nous organisons chaque ann e des expositions La culture constitue je pense un excellent vecteur des valeurs de l Europe Dans l entr e de la fondation est expos e une uvre de Jean Daviot Savoir Faut il y voir un embl me de l esprit dans lequel vous uvrez On traverse le savoir r alis en buis pour entrer dans la Fondation Cette uvre illustre l importance que nous accordons la culture et l ducation dans le choix des projets que nous soutenons Dans savoir il y a voir nous dit Jean Daviot qui r sume ainsi le sens de l exposition que nous pr sentons pour f ter nos 20 ans et qui a pour th me et titre la Plasticit du langage Cette exposition entre dans la programmation des Propos d Europe que vous poursuivez pour la onzi me ann e cons cutive En quoi l art participe t il d un vivre ensemble europ en L art j en suis convaincue est un formidable vecteur d change et de communication dans un espace europ en travers d une multitude de langages diff rents porte la fois la m moire et les valeurs de l Europe la paix la solidarit la tol rance le respect des autres ainsi qu une culture commune En fait cela n a rien de nouveau les artistes ont toujours circul en Europe L art au del de la diversit des langues uvre pour la compr hension des peuples La Fonda
47. xp rimentent la plasticit de la langue aux sens phonique et graphique Qu ils permutent l ordre des lettres l int rieur des mots par exemple ou s attaquent aux lettres elles m mes et les fragments se diss minent en un puzzle qui invite des lectures multiples La dimension visuelle et auditive apporte l abstraction de la langue une dimension concr te et po tique Le parcours de l exposition va du lettrisme au Nouveau R alisme de la po sie exp rimentale la sc ne actuelle r unissant autant d artistes pr curseurs que d artistes contemporains Ce vaste panorama t moigne de la place centrale du langage dans la sc ne artistique fran aise et europ enne travers le temps avec ses continuit s et ses ruptures De l apr s guerre aujourd hui certains de ces artistes sont venus de toute l Europe pour vivre en France amenant avec eux leur culture et inventant des modes de pens e travers leur langue devenue pour eux la source d une nouvelle forme de cr ativit Ils embrassent aussi bien l criture la po sie la musique que la performance et si leur po sie sonore ou phon tique peut tre as mantique tout ce qu elle perd en signification elle le gagne en plasticit Ce bruissement de sens selon la belle expression de Roland Barthes g n re une ouverture un autre imaginaire et nous met en phase avec le tissage de la langue de chacun comme un corps vivant Cette exposition entend ainsi
Download Pdf Manuals
Related Search