NDX500 User Guide
Contents
1. Stromversorgung 27 Numark Oberseite 1 Display Dieser Bildschirm zeigt Informationen zum aktuellen Betrieb des a NDX500 Siehe Abschnitt Display um mehr zu erfahren 4 USB Host Anschluss Schlie en Sie einen handels blichen USB Stick mit FAT16 oder FAT32 Dateisystem an diesen Port an damit das NDX500 am Stick gespeicherte MP3 Dateien durchsuchen und wiedergeben kann Verwenden Sie die Ordner Taste und den Track Regler um durch die Inhalte zu navigieren CD Slot Legen Sie eine Audio CD oder MP3 CD in diesen Schlitz ein Auswerfen Dr cken Sie diese Taste um eine CD aus dem CD Schlitz auszuwerfen Quelle Dr cken Sie diese Taste um zwischen den verschiedenen Modi des NDX500 zu wechseln e CD NDX500 spielt Musik von einer Audio CD oder MP3 CD ab die in den CD Schlitz eingelegt wurde Die CD LED neben der Taste leuchtet auf e USB NDX500 spielt Musik von einem USB Stick ab der mit seinem USB Host Anschluss verbunden ist Die USB LED neben der Taste leuchtet auf e MIDI Das NDX500 wird als USB MIDI Controller funktionieren so dass Sie Software auf einem Computer steuern k nnen der ber den r ckseitigen USB Anschluss des NDX500 verbunden ist Die CD und USB LEDs neben der Taste leuchten auf Ordner Dr2. e Wenn die Suchen Taste aktiviert ist Suchmodus k nnen Sie den Plattenteller drehen um schnell durch den Track zu suchen e Wenn die Scratch Taste aktiviert ist Scratch Modus k nnen Sie den Plattenteller drehen um den Track zu scratchen so wie eine Nadel auf einer Schallplatte Tipp Wenn der Track pausiert ist drehen Sie den Plattenteller im Uhrzeigersinn und ber hren dabei nur die Seiten um Stutter Cue zu aktivieren damit der aktuelle Frame immer wieder abgespielt wird Dies ist n tzlich wenn Sie versuchen eine genaue Stelle im Track wie z B den Grundschlag einzustellen Um Stutter Cue zu deaktivieren ber hren Sie die Oberfl che des Plattentellers Brake Dr cken Sie diese Taste um den Brake Modus zu aktivieren oder deaktivieren Wenn Sie den Track in diesem Modus pausieren wird die Wiedergabe verlangsamt bevor der Track ganz gestoppt wird was den Effekt eines abgebremsten Plattenspielermotors simuliert Zur Einstellung der Bremszeit halten Sie diese Taste gedr ckt und drehen den Plattenteller Reverse Dr cken Sie diese Taste um den Reverse Modus zu aktivieren oder deaktivieren In diesem Modus wird die Musik umgekehrt abgespielt und die Zeit wird in der Anzeige r ckw rts heruntergez hlt Auch der Plattenteller funktioniert in umgekehrter Richtung Scratch Dr cken Sie diese Taste um den Scratch Modus zu aktivieren oder deaktivieren In diesem Modus k nnen Sie den Mittelteil des Jog Wheels ber
3. P 01 P 02 etc Wiederholen Sie diesen Vorgang um dem Programm weitere Tracks hinzuzuf gen Wenn ein Programm gespeichert ist wird Prog im Display angezeigt e Um das Programm abzuspielen dr cken Sie einmal Prog Der aktuell ausgew hlte Track im Programm wird am Display angezeigt und die Gesamtzahl der Tracks dieses Programms wird in der linken oberen Ecke als P angezeigt Drehen Sie den Track Regler um den aktuellen Track auszuw hlen dr cken Sie den Track Regler um den Track zu laden und dr cken Sie dann Wiedergabe um das Programm ab diesem Track wiederzugeben e Um das Programm zu verlassen halten Sie Prog gedr ckt und dr cken dann Ordner Wenn gerade ein Track abgespielt wird wird er weiterspielen e Um das Programm zu l schen halten Sie Prog und dr cken Sie dann Auswerfen Wenn Sie gefragt werden ob Sie das Programm l schen wollen drehen Sie den Track Regler um Ja oder Nein auszuw hlen und dr cken Sie dann den Track Regler um Ihre Wahl zu best tigen Wenn gerade ein Track abgespielt wird wird er weiterspielen Rec Dr cken Sie diese Taste und dr cken Sie dann eine der Hot Cue Tasten um einen Hot Cue Punkt an der gew nschten Stelle im Track aufzunehmen Hot Cue Dr cken Sie eine dieser Tasten um zu ihrem entsprechenden Hot Cue Punkt zur ckzukehren und die Wiedergabe fortzusetzen Nur leuchtende Hot Cue Tasten haben einen eingestellten Hot Cue Punkt Um einen Hot Cue Punkt einzustellen dr cken Sie Re
4. dass das Tempo automatisch erkannt wurde 14 Tonh he Dies ist die aktuelle Anpassung der Tonh he in Prozent 15 MT Master Tempo Dies zeigt dass Master Tempo aktiv ist 16 Prog Dies zeigt dass ein Programm gespeichert ist 17 Textanzeige Bei der Navigation durch einen angeschlossenen USB Stick erscheint hier der Ordner oder Dateinamen 31 Numark R ckseite Voltauswahl Stellen Sie diesen Schalter auf die korrekte Spannung f r Ihren Standort 2 Stromanschluss Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel um diese Buchse mit einer Steckdose zu verbinden 3 Netzschalter Mit diesem Schalter schalten Sie das NDX500 ein oder aus Denken Sie daran das Ger t auszuschalten bevor Sie das NDX500 abstecken 4 USB Port Verwenden Sie ein handels bliches USB Kabel um diesen USB Port mit Ihrem Computer zu verbinden Dadurch k nnen Sie das NDX500 als USB MIDI Software Controller oder als USB Audioger t verwenden Verwenden Sie die Quelle Taste um MIDI als Betrieosmodus des NDX500 auszuw hlen 5 RCA Audioanschliisse Verwenden Sie handels bliche Cinch Audiokabel um diese Line Ausg nge mit Ihrem Mixer zu verbinden 6 Remote Start Anschluss Verwenden Sie ein handels bliches Fernstartkabel separat erh ltlich um diese Buchse mit einem fernsteuerbaren Mixer zu verbinden Um die Remote Start Einstellung anzupassen halten Sie die Single T
5. CD de USB audio o MP3 en esta ranura 4 Expulsar Pulse este bot n para eyectar un CD de la ranura de CD 5 Fuente Pulse este bot n para alternar entre los distintos modos del NDX500 e CD El NDX500 reproducir m sica de un CD de audio o MP3 insertado en su ranura de CD El LED CD junto al bot n se iluminar e USB El NDX500 reproducir m sica de la unidad de memoria USB conectada a su puerto USB host El LED USB junto al bot n se iluminar e MIDI El NDX500 se comportar como un controlador USB MIDI permitiendo controlar el software en un ordenador conectado al puerto USB del NDX500 en el panel trasero Tanto el LED CD como el LED USB junto al bot n se iluminar n 6 Carpeta Al explorar el contenido de una unidad de memoria USB conectada pulse este bot n para alternar entre la vista de carpetas y la vista de archivos e En la vista de carpetas puede usar la perilla Track para desplazarse por todas las carpetas disponibles Una vez seleccionada una carpeta pulse el bot n Folder para entrar en la vista de archivos e En la vista de archivos puede usar la perilla Track para desplazarse por los archivos disponibles El primer archivo que se muestre ser el primer MP3 disponible en esa carpeta 7 Perilla de pistas Gire esta perilla para moverse a la pista siguiente o anterior Mantenga pulsada la perilla mientras l
6. D gt gt gt gt DDD DDD DD gt g 8 138 gt _ 1 5 1 11 898 00 09 99 moe 2 QUE CUE 888 weh 2 0 A RELOOP REL00P 12 aie cs use re AH 98 se 34176 7 8 16 13 Play Pause indica se la traccia viene riprodotta o in pausa Cue questo compare quando l apparecchio in pausa a livello di un punto cue CD USB indica se si stanno riproducendo tracce da un drive USB collegato o da un CD inserito Numero di traccia cartella indica il numero di traccia o cartella corrente Quando si visualizza o si riproduce un programma il numero sar preceduto da una P P01 P02 ecc indicando il numero di tale traccia nel programma Total Track tracce totali indica il numero totale di tracce disponibili su un drive USB collegato o su un CD inserito Quando ci si trova in modalita di visualizzazione cartella mostrera il numero totale di cartelle disponibili sul drive USB Minutes minuti questo il numero di minuti trascorsi o rimanenti a seconda della modalita di tempo si veda la descrizione del tasto Time Seconds secondi questo il numero di secondi trascorsi o rimanenti a seconda della modalita di tempo si veda la descrizione del tasto Time Frame il lettore CD dell NDX500 divide un secondo in 75 frame per un cueing preciso Questo il numero di frame trascorsi o rimanenti a seconda della modalit di tempo si veda la descrizione del tasto Time Modalit d
7. be shown in the upper left corner as P Turn the Track Knob to select the current track press the Track Knob to load the track and then press Play to start playing the Program from that track e To exit the program press and hold Prog and then press Folder If a track is currently playing it will continue playing e To delete the program press and hold Prog and then press Eject When asked if you want to delete the program turn the Track Knob to select Yes or No and then press the Track Knob to confirm your choice If a track is currently playing it will continue playing Rec Press this button and then press one of the Hot Cue buttons to record a hot cue point at the desired location in the track Hot Cue Press one of these buttons to return its corresponding hot cue point and continue playback Only lit Hot Cue buttons have a recorded hot cue point To record a hot cue point press Rec and then press one of the Hot Cue buttons at the desired location in the track You can also overwrite these hot cue points in the same way Hot cue points will not be deleted when you load a new track Loop In Press this button during playback to set a Loop In point the start point of a loop The cue point becomes this Loop In point Loop Out Press this button to set a Loop Out point the end point of a loop The loop will begin playing immediately To deactivate a loop press Loop Out again Reloop Press this button to jump immediat
8. de la reproducci n antes de detenerse simulando el efecto de parar el motor de un giradiscos Para ajustar el tiempo de frenado mantenga pulsado el bot n y despu s gire el plato Reversa Pulse este bot n para activar o desactivar el modo Reversa En este modo la m sica se reproducir en reversa y su tiempo se contar hacia atr s en la pantalla El plato tambi n funcionar en reversa Rayado Pulse este bot n para activar o desactivar el modo Rayado En este modo puede tocar la parte central del plato para rayar el audio como cuando mueve un giradiscos Si el modo est desactivado la parte central del plato produce inflexi n de pitch pitch bend cuando se hace girar Para cambiar el modo o estilo de rayado mantenga pulsado Scratch y gire la perilla Track B squeda Pulse este bot n para activar o desactivar el modo B squeda En este modo puede recorrer la pista r pidamente Si no toca el plato durante 10 segundos el modo B squeda se desactiva autom ticamente Para ajustar la velocidad de recorrido del modo B squeda por sus pistas mantenga pulsado Search y despu s gire la perilla Track Reproducir Pausa Pulse este bot n para iniciar poner en pausa la reproducci n Al poner una pista en pausa se crear autom ticamente un punto de cue en esa posici n Consulte la descripci n del bot n Cue m s adelante para aprender a editar un punto de cue Cue Pulse este bot n para volver al ltimo punto de cue esta
9. neuen Cue Punkt setzen m chten Sie werden die Musik des Tracks dabei h ren H ren Sie dann auf den Plattenteller zu bewegen Pitch Fader Bewegen Sie diesen Fader um den Pitch der Musik einzustellen wenn eine oder alle Pitch Range LEDs leuchten Wenn keine der Pitch Range LEDs leuchtet hat der Pitch Fader keinen Effekt Pitch Range Dr cken Sie diese Taste um durch die verf gbaren Bereiche des Pitch Fader zu bl ttern 4 8 16 oder 100 Die entsprechende LED leuchtet auf Wenn alle drei LEDs leuchten liegt der Bereich bei 100 Wenn keine LEDs leuchten hat der Pitch Fader keine Wirkung Der aktuelle Bereich wird auch im Display angezeigt 29 Numark o 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Pitch Bend Dr cken Sie eine dieser Tasten um die Tonh he und das Tempo der Musik um bis zu 4 des aktuellen Pitch Wertes vor bergehend zu erh hen oder zu reduzieren Tap Tippen Sie im Takt der Musik auf diese Taste um manuell einen BPM Wert einzugeben Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um das NDX500 dazu zu veranlassen den BPM Wert automatisch zu erkennen Master Tempo Dr cken Sie diese Taste um das Master Tempo zu aktivieren oder zu deaktivieren wobei die urspr ngliche Tonart des Tracks beibehalten wird wie bei einer O igen Pitch Anpassung Anschlie end k nnen Sie das Tempo des Tracks ndern ohne dabei Tonart oder Tonh he zu beeinflussen Zeit Dr c
10. vous pouvez parcourir rapidement la piste Lorsque vous ne touchez pas au plateau pendant plus de 10 secondes le mode Search se d sactive automatiquement Afin de r gler la vitesse de recherche parmi les pistes maintenez la touche Search enfonc e et tournez le bouton Track Lecture Pause Cette touche permet de lancer reprendre ou d interrompre la lecture Un point de rep re est automatiquement cr l endroit o la lecture est interrompue Veuillez vous reporter la description de la touche Cue ci dessous pour apprendre comment modifier un point de rep re Cue Appuyer sur cette touche permet de retourner au dernier point de rep re m moris et de faire un arr te de lecture Le point de rep re est le dernier endroit o vous avez lanc la lecture de la piste Maintenez cette touche enfonc e afin de relancer la lecture de la piste partir de ce point de rep re Rel chez la touche afin de retourner au point de rep re et faire un arr te de lecture Pour modifier le point de rep re interrompez la lecture tournez le plateau pour choisir l endroit du nouveau point de rep re vous entendrez l audio alors que vous parcourez la piste puis l chez le plateau Curseur de hauteur tonale Ce curseur permet de r gler la tonalit g n rale de la musique lorsqu une ou toutes les DEL Pitch sont allum es Si toutes les DEL Pitch sont teintes le curseur n a aucun effet sur la piste Pitch Cette touche permet de faire
11. Dies ist die Gesamtzahl der Tracks die auf einem angeschlossenen USB Stick oder einer eingelegten CD verf gbar sind In der Ordneransicht wird die auf dem USB Stick verf gbare Gesamtanzahl der Ordner angezeigt 6 Minuten Dies zeigt die vergangenen oder verbleibenden Minuten je nach Zeit Modus an siehe Beschreibung Zeit Taste 7 Sekunden Dies zeigt die vergangenen oder verbleibenden Sekunden je nach Zeit Modus an siehe Beschreibung Zeit Taste 8 Frames Der CD Player des NDX500 teilt eine Sekunde in 75 Frames auf um ein genaues Cueing zu erm glichen Dies zeigt die vergangenen oder verbleibenden Frames je nach Zeit Modus an siehe Beschreibung Zeit Taste 9 Zeit Modus Dies zeigt den aktuellen Zeit Modus an der festlegt wie die Zeit am Display angezeigt wird verstrichene Zeit Elapsed verbleibende Zeit des Tracks Remain und verbleibende Zeit auf der gesamten CD Remaining 10 Zeitleiste Dies ist eine visuelle Anzeige die die vergangene oder verbleibende Zeit je nach Zeit Modus angibt siehe Beschreibung Zeit Taste 11 Wiedergabe Modus Dies zeigt die aktuellen Wiedergabe Modi an Auto Cue die Wiedergabe wird am Ende jedes Tracks stoppen oder Durchgehend Continue Tracks werden einer nach dem anderen ohne Unterbrechung gespielt 12 Reloop Zeigt die Programmierung eines Loops an 13 BPM Dies ist das Tempo in BPM Beats Per Minute des aktuellen Tracks Wenn daneben Auto BPM angezeigt wird bedeutet dies
12. NDX500 User Guide English 3 8 Guia del usuario Espafiol 9 14 Guide d utilisation Francais 15 20 Guida per l uso Italiano 21 26 Benutzerhandbuch Deutsch 27 32 Appendix English 33 ESE Numark User Guide English Box Contents NDX500 Power Cable USB Cable User Guide RCA Audio Cable Safety amp Warranty Manual Support For the latest information about this product system requirements compatibility information etc and product registration visit numark com ndx500 For additional product support visit numark com support Quick Start Connection Diagrams NDX500 as a Media Player Important When setting up power on NDX500 before your amplifiers When tearing down CON q D power off your amplifiers before 1 NDX500 NDX500 ame 478 NDX500 Loudspeakers 388 ep Power Important Remember to select NDX500 as your playback or audio output device in your computer s Sound Control Panel or Preferences Computer Power A Numark 1 Top Panel Display This screen shows T SS information relevant to NDX500 s S current operation See the Display oE ES section to learn more 4 USB Host Por
13. a affich Minutes Ceci indique le nombre de minutes qui s est coul ou qui est restant selon le mode Time veuillez consulter la description de la touche Time Seconds secondes Ceci indique le nombre de secondes qui s est coul ou qui est restant selon le mode Time veuillez consulter la description de la touche Time Frames trames Le lecteur de disques compacts du NDX500 divise une seconde en 75 trames pour une recherche plus pr cise Ceci indique le nombre de trames qui s est coul ou qui est restant selon le mode Time veuillez consulter la description de la touche Time Mode de dur e Time mode Ceci indique le mode d affichage de la dur e qui d termine comment la dur e est affich e temps de lecture coul Elapsed temps restant de la piste Remain et le temps restant sur le disque Remaining Barre de dur e Time bar Ceci indique la quantit de temps coul ou restant selon le mode Time veuillez consulter la description de la touche Time Mode de lecture Indique le mode de lecture en cours Auto Cue la lecture s arr te a la fin de chaque piste et le mode Continue les pistes jouent l une apres l autre sans interruption Reloop Ceci indique lorsqu une boucle est programm e BPM Ceci indique le tempo en BPM battements par minute de la piste en cours Lorsque Auto BPM est affich le tempo a t d tect automatiquement Pitch Ceci indique le pourcentage de l
14. a gira para saltar de a 10 pistas por vez 10 SES Numark 8 16 plato Plato El plato cumple muchas funciones dependiendo de su modo actual e Si no se est reproduciendo una pista gire el plato para buscar lentamente a lo largo de los cuadros de la pista Para determinar un nuevo punto de cue gire el plato y comience a reproducir una vez que haya determinado la posici n adecuada Pulse Cue para volver a ese punto de cue e Si se est reproduciendo una pista gire el plato para flexionar temporalmente el pitch de la misma Si la gira en el sentido horario se acelera y si la gira en sentido antihorario se desacelera Esta es una herramienta til para sincronizar beats e Cuando el bot n Search B squeda est activado modo B squeda gire el plato para recorrer la pista r pidamente e Cuando el bot n Scratch Rayado est activado modo Rayado gire el plato para rayar sobre el audio de la pista como una p a en un disco Consejo Cuando se pone una pista en pausa gire el plato en sentido horario tocando solamente los costados del mismo para activar el cue tartamudeado que le permite o r el cuadro actual repetidamente Esto resulta til cuando se trata de se alar un punto preciso de la pista como un downbeat Para detener el cue tartamudeado toque la parte superior del Freno Pulse este bot n para activar o desactivar el modo Freno En este modo poner la pista en pausa produce un enlentecimiento
15. a variation de la hauteur tonale MT Master Tempo Ceci indique que la fonction Master Tempo est activ e Prog Ceci indique qu un programme a t sauvegard Affichage texte En parcourant le contenu d une cl USB le nom de dossier ou de fichier s affiche ici 19 Numark Panneau arri re A 100 09 POWER RIGHT cO nsv Fe 230V 60Hz 50Hz LINE OUT REMOTE AC 115 2304 0 50Hz 20W GO S lecteur de tension R gler la tension ad quatement pour votre r gion 2 Connecteur d alimentation Utilisez le cable d alimentation inclus pour brancher l appareil une prise secteur 3 Interrupteur d alimentation Cet interrupteur permet de mettre le NDX500 sous et hors tension N oubliez pas de mettre le NDX500 hors tension avant de le d brancher d une prise secteur 4 Port USB Utilisez un c ble USB afin de relier ce port USB au port USB d un ordinateur Ceci vous permet d utiliser le NDX500 comme contr leur logiciel MIDI USB ou comme lecteur audio USB Utilisez la touche Source afin de s lectionner MIDI comme le mode d op ration du NDX500 5 Connecteurs audio RCA Utilisez des c bles RCA standards afin de brancher ces sorties niveau ligne votre console de mixage 6 Connecteur de commande distance Utilisez un c ble de commande distance standard vendu s par ment afin de brancher ce connecteur une console d
16. ailable in that folder Track Knob Turn this knob to move to the next or previous track Press and hold the knob down while turning it to skip 10 tracks at a time 4 D Numark 8 10 11 12 13 14 15 16 Platter The platter serves many functions depending on its current mode e f a track is not playing turn the platter to search slowly through a track s frames To set a new cue point rotate the platter and begin playback when you have determined the proper position Press Cue to return to that cue point e If a track is playing turn the platter to temporarily bend the pitch of the track Turning it clockwise speeds it up while turning it counterclockwise slows it down This is a useful tool for beat matching e When the Search button is active Search Mode turn the platter to scan rapidly through the track e When the Scratch button is active Scratch Mode turn the platter to scratch over the audio of the track like a needle on a record Tip When a track is paused turn the platter clockwise while touching only its sides to activate stutter cue allowing you to hear the current frame repeatedly This is useful when trying to cue up a precise point in a track like a downbeat To deactivate stutter cue touch the top of the platter Brake Press this button to activate or deactivate Brake Mode In this mode pausing the track will cause playback to slow down before stopping simulating
17. amplificatori AI momento dello spegnimento spegnere gli amplificatori prima dell NDX500 NDX500 Arre ame 1 NDX500 Alimentazione Importante ricordarsi di selezionare l NDX500 come dispositivo di riproduzione o di uscita audio a livello della scheda Suoni del Pannello di Controllo o Preferiti LOX Computer Alimentazione 21 Numark O _ Caratteristiche Pannello superiore 1 Display questo schermo mostra le informazioni relative all operazione corrente dell NDX500 Per saperne di piu si veda il paragrafo Display 2 Porta USB Host collegare un drive USB standard con file system FAT16 o FAT32 a questa porta per consentire all NDX di navigare tra i file MP3 ivi memorizzati e di riprodurli Servirsi del tasto Folder e della manopola Track per navigare tra i contenuti 3 Slot CD inserire un CD audio o MP3 in questo slot PITCH BEND 4 Eject espelli premere questo tasto per espellere un CD dall apposita slot 5 Fonte premere questo tasto per commutare tra le diverse modalita dell NDX500 e CD l NDX500 riprodurr musica da un CD audio o da un CD MP3 inserit
18. arece si la unidad est detenida en un punto de cue CD USB Indica si esta reproduciendo pistas de una unidad de memoria USB conectada o de un CD insertado Track Folder Number Numero de pista carpeta Indica el numero de pista o carpeta actual Cuando se esta viendo o reproduciendo un programa el numero aparece con una P adelante P01 P02 etc que indica el n mero de esa pista en el programa Total Track Total de pistas Indica el n mero total de pistas disponibles en una unidad de memoria USB conectada o un CD insertado En la vista de carpeta muestra el n mero total de carpetas disponibles en la unidad de memoria USB Minutos Es el n mero de minutos transcurridos o restantes dependiendo del modo de tiempo consulte la descripci n del bot n Time Segundos Es el n mero de segundos transcurridos o restantes dependiendo del modo de tiempo consulte la descripci n del bot n Time Cuadros El reproductor de CD del NDX500 divide un segundo en 75 cuadros para obtener cues precisos Es el n mero de cuadros transcurridos o restantes dependiendo del modo de tiempo consulte la descripci n del bot n Time Modo de tiempo Esto indica el modo de tiempo actual que determina c mo se muestra el tiempo en la pantalla tiempo transcurrido Elapsed tiempo restante en la pista Remain y tiempo total restante en un CD entero Remaining Barra de tiempo Es un indicador visual del tiempo transcurrido o restante dependien
19. aste gedr ckt und drehen den Track Regler e Cue Wiedergabe Wenn Sie den Crossfader Ihres Mixers in Richtung NDX500 bewegen wird der geladene Track ab seinem Cue Punkt zu spielen beginnen Wenn Sie den Crossfader des Mixers vom NDX500 wegbewegen springt der Track zum Cue Punkt zur ck und bleibt pausiert e Takt Wenn Sie einen tempor ren Schalter Pedal an den Remote Start Anschluss des NDX500 anschlie en k nnen Sie die Wiedergabe durch einmaliges Bet tigen starten oder pausieren e Einrasten Wenn Sie einen tempor ren Schalter Pedal an den Remote Start Anschluss des NDX500 anschlie en k nnen Sie die Wiedergabe pausieren indem Sie den Schalter nach unten gedr ckt halten Setzen Sie die Wiedergabe fort indem Sie den Schalter loslassen 32 Numark Appendix English Disc Type Redbook CD CD R CD RW MP3 CD Time Display Track Elapsed Track Remaining Total Remaining CDs Freq Response 2 dB 20 Hz 20 kHz THD lt 0 03 Signal to Noise Ratio 80 dB A weighted Output Level 1 9 V 0 2 Channel Separation gt 80 dB Channel Difference lt 1 dB Pitch Control Range 4 8 16 or 100 width x depth x height Power Supply 115 230 V AC 60 50 Hz Consumption 20 W Dimensions 8 5 x 11 5 x 4 2 216 mm x 292 mm x 106 mm Weight 7 1 Ibs 3 2 kg Specifications are subject to change without notice Trademarks and Licenses Numar
20. blecido y poner la reproducci n en pausa El punto de cue es la posici n de la pista en donde comenz la ltima reproducci n Mantenga pulsado este bot n una segunda vez para comenzar la reproducci n desde este punto Su ltelo para volver al ltimo punto de cue establecido y hacer una pausa en la reproducci n Para editar el punto de cue haga pausa en la pista despu s gire el plato para localizar el lugar en donde desea colocar el nuevo punto de cue escuchar el audio de la pista mientras hace esto y despu s deje de mover el plato Fader de pitch Mueva este fader para ajustar el pitch general de la m sica cuando uno o todos los LED del rango de pitch est n encendidos Si todos los LED del rango de pitch est n apagados el fader de pitch no hace efecto Rango de pitch Pulse este bot n para alternar los rangos disponibles del fader de pitch 4 8 16 o 100 Se encender el LED correspondiente Cuando los tres LED est n encendidos el rango es 100 Cu ndo ning n LED est encendido el fader de pitch no hace efecto El rango actual tambi n aparecer en la pantalla Inflexi n de pitch tono Pulse cualquiera de estos botones para elevar o reducir temporalmente el pitch y tempo de la m sica hasta 4 a partir del ajuste de pitch actual 11 Numark O 18 20 21 22 23 24 25 26 27 Toque ligero D golpecitos a este bot n siguiendo el beat de la m sica para introduci
21. c und dann eine der Hot Cue Tasten an der gew nschten Stelle im Track Sie k nnen diese Hot Cue Punkte auch auf die gleiche Weise berschreiben Hot Cue Punkte werden nicht gel scht wenn Sie einen neuen Track laden Loop In Dr cken Sie diese Taste w hrend der Wiedergabe um einen Loop In Punkt zu setzen um den Startpunkt eines Loops festzulegen Der Cue Punkt verwandelt sich in diesen Loop In Punkt Loop Out Dr cken Sie diese Taste um einen Loop Out Punkt zu setzen den Endpunkt eines Loops Der Loop beginnt sofort zu spielen Um einen Loop zu deaktivieren dr cken Sie erneut Loop Out Reloop Dr cken Sie diese Taste um sofort zum Loop In Punkt zu springen und mit der Wiedergabe des Loops ab diesem Punkt zu beginnen 30 SES Numark Display ASEN A TOTALTRACK AUTO CUE CONTINUE ELAPSED TOTAL REMJ IN PITCH 1 888 IDIA 6 gag a pa 8 15 2170 en 00 00 00 Mas 42 Leo USB CUE A 888 AUTO 3 417 6 7 8 16 13 1 Wiedergabe Pause Dies zeigt an ob der Track abgespielt oder angehalten wird Cue Wird angezeigt wenn das Ger t an einem Cue Punkt pausiert wird CD USB Dies zeigt an ob Sie Tracks von einem angeschlossenen USB Stick oder einer eingelegten CD spielen 4 Track Ordnernummer Dies zeigt die aktuelle Track oder Ordnernummer an Wenn ein Programm angesehen oder gespielt wird hat die Nummer ein P davor P01 PO2 etc die die Nummer dieses Tracks im Programm angibt 5 Gesamtzahl der Tracks
22. cken Sie diese Taste beim Durchsuchen der Inhalte eines angeschlossenen USB Sticks um zwischen Ordneransicht und Dateiansicht zu wechseln e In der Ordneransicht drehen Sie den Track Regler um durch die verf gbaren Ordner zu navigieren Wenn Sie einen Ordner ausgew hlt haben dr cken Sie die Ordner Taste um in die Dateiansicht zu gelangen e In der Dateiansicht drehen Sie den Track Regler um durch die Dateien zu scrollen Die erste angezeigte Datei wird die erste MP3 Datei in diesem Ordner sein L Track Regler Drehen Sie diesen Regler um zum n chsten oder vorherigen Track zu springen Halten Sie den Regler nach unten gedr ckt und drehen ihn um 10 Tracks auf einmal zu berspringen 28 SES Numark 8 10 11 12 13 14 Plattenteller Der Plattenteller dient je nach aktuellem Modus verschiedenen Funktionen e Wenn ein Track nicht abgespielt wird drehen Sie langsam den Plattenteller um durch die Track Frames zu navigieren Um einen neuen Cue Punkt zu setzen drehen Sie den Plattenteller und starten Sie die Wiedergabe wenn Sie die genaue Position bestimmt haben Dr cken Sie Cue um zu diesem Cue Punkt zur ckzukehren e Wenn ein Track abgespielt wird drehen Sie den Plattenteller um einen vor bergehenden Pitch Bend des Tracks zu erzeugen Das Drehen im Uhrzeigersinn beschleunigt den Track w hrend das Drehen gegen den Uhrzeigersinn den Track verlangsamt Dies ist beim Beat Matching n tzlich
23. d filer les plages de tonalit possibles du curseur 4 8 16 ou 100 La DEL correspondante s allume Lorsque les trois DEL sont allum es la plage du curseur est de 100 Si aucune des DEL n est allum e le curseur n a aucun effet sur la piste La plage de variation s affiche galement l cran 17 Numark O 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 Pitch Bend Ces deux touches permettent d augmenter ou de diminuer temporairement la tonalit et le tempo de la musique jusqu 4 Tap Tapez cette touche au tempo de la musique afin d entrer le BPM manuellement Si vous d sirez que le NDX500 d tecte le BPM automatiquement maintenez cette touche enfonc e pendant 2 secondes Master Tempo Cette touche permet d activer la fonction Master Tempo qui verrouille la tonalit de la piste avec la tonalit originale comme s il y avait un ajustement de 0 de la tonalit Vous pouvez ensuite r gler le tempo de la piste sans modifier la tonalit ou la vitesse de lecture Time Cette touche permet de parcourir tous les modes d affichage de la dur e disponibles qui d terminent comment la dur e est affich e temps de lecture coul Elapsed temps restant de la piste Remain et le temps restant sur le disque Remaining Maintenez le bouton Track enfonc tout en le tournant afin de parcourir les balises ID3 d un fichier s lectionn contenant des informa
24. do del modo de tiempo consulte la descripci n del bot n Time Modo de reproducci n Indica los modos de reproducci n actuales Auto Cue la reproducci n se detendr al final de cada pista o continuo Continue las pistas se reproducir n una despu s de la otra sin interrupciones Reloop Repetici n de loop Indica cuando hay un loop programado BPM Muestra el tempo en BPM beats por minuto de la pista actual Cuando aparece Auto BPM junto a l significa que el tempo se detect autom ticamente Pitch Es el cambio en el pitch actual como porcentaje MT Tempo maestro Indica si el tempo maestro est activado Prog Indica si hay un programa guardado Pantalla de texto Al explorar una unidad de memoria USB conectada el nombre de la carpeta o archivo aparece aqu 13 Numark Panel trasero Ponen O cO un TT a LINE OUT REMOTE AC 115 230Y_50 50Hz 20W Selector de voltaje Ajuste este interruptor al voltaje de su ubicaci n 2 Conector de corriente Utilice el cable de corriente incluido para conectar el mezclador a una toma de corriente 3 Interruptor de encendido Utilice este interruptor para encender y apagar el NDX500 Recuerde apagar el NDX500 antes de desconectarlo de la corriente 4 Puerto USB Utilice un cable USB est ndar para conectar este puerto USB a su ordenador Esto le permite utilizar el NDX500 como un controlad
25. duzione girare il piatto per effettuare una ricerca lenta tra i frame della traccia stessa Per impostare un nuovo punto cue far ruotare il piatto quindi avviare la riproduzione quando amp stata determinata la posizione desiderata Premere Cue per tornare a quel punto cue e Se la traccia in corso di riproduzione girare il piatto per effettuare temporaneamente il bend del pitch della traccia Una rotazione in senso orario lo accelera mentre una rotazione in senso antiorario lo rallenta Questo amp uno strumento utile per abbinare beat e Quando il tasto Search ricerca attivo modalit di ricerca girare il piatto per effettuare una scansione rapida tra le tracce e Quando il tasto Scratch stato attivato modalit scratch girare il piatto per effettuare lo scratch sull audio della traccia come una puntina sul disco Suggerimento quando una traccia in pausa girare il piatto in senso orario toccandone solo i lati per attivare stutter cue che consente di sentire il brano corrente ripetutamente Questo utile quando si cerca di effettuare il cueing di un punto preciso di una traccia come un attacco Per disattivare lo stutter cue toccare la parte superiore del piatto Brake premere questo tasto per attivare o disattivare la modalit Brake freno Quando attivata la frenata mettendo in pausa la traccia la riproduzione rallenter per poi arrestarsi completamente simulando l effetto di spegnimento del
26. e mixage compatible Pour r gler la commande distance maintenez la touche Single enfonc e et tournez le bouton Track e Cue Play Lorsque vous d placez le crossfader de votre console de mixage dans la direction du NDX500 la piste charg e jouera partir de son point de rep re Lorsque vous d placez le crossfader de votre console de mixage dans la direction oppos e du NDX500 la piste retourne son point de rep re et s arr te e Tact Lorsque vous branchez une p dale momentan e au connecteur de commande distance du NDX500 vous pouvez lancer ou interrompre la lecture en l enfon ant une fois e Lock Lorsque vous branchez une p dale momentan e au connecteur de commande distance du NDX500 vous pouvez interrompre la lecture en la maintenant enfonc e et la rel cher pour relancer la lecture 20 Numark Guida per l uso Italiano Contenuti della confezione NDX500 Cavo di alimentazione Cavo USB Guida rapida Cavo audio RCA Manuale di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto requisiti di sistema informazioni sulla compatibilita ecc e per effettuarne la registrazione recarsi alla pagina numark com ndx500 Per ulteriore assistenza sul prodotto recarsi alla pagina numark com support Guida rapida Schema dei collegamenti NDX500 come Media Player Importante al momento della configurazione accendere l NDX500 Altoparlanti i prima degli
27. e per maggiori informazioni su come modificare un punto cue Cue Premere questo tasto per tornare all ultimo punto cue impostato e interrompere momentaneamente la riproduzione Il punto cue quel punto della traccia in cui stata avviata la riproduzione l ultima volta Tenere premuto questo tasto una seconda volta per avviare la riproduzione da questo punto Lasciare la pressione per tornare all ultimo punto cue impostato e interrompere momentaneamente la riproduzione Per modificare il punto cue mettere in pausa la traccia quindi girare il piatto per individuare il punto dove si desidera avere il nuovo punto cue facendo questo si sente l audio della traccia quindi smettere di muovere il piatto Fader del pitch spostare questo fader per regolare l altezza generale della musica quando uno o tutti i LED del Pitch Range gamma del pitch sono accesi Se tutti i LED della gamma del pitch sono spenti il fader del pitch non ha effetto Gamma del pitch premere questo tasto per commutare tra gli intervalli disponibili del fader del pitch 4 8 16 0 100 Il LED di stato corrispondente si accender Quando tutti e tre i LED sono accesi la gamma di 100 Quando non vi sono LED accesi il fader del pitch non ha effetto L intervallo corrente sar a sua volta illustrato a display 23 Numark O 17 18 19 20 21 22 28 24 25 26 27 Bend del pitch premere uno di questi tasti per a
28. elease it to return to the last set cue point and pause playback To edit the cue point pause the track then turn the platter to locate where you want the new cue point to be you will hear the track s audio as your do this and then stop moving the platter Pitch Fader Move this fader to adjust the overall pitch of the music when one or all of the Pitch Range LEDs are lit If all of the Pitch Range LEDs are off the Pitch Fader has no effect Pitch Range Press this button to cycle through the available ranges of the Pitch Fader 4 8 16 or 100 The corresponding LED will light up When all three LEDs are lit the range is 100 When no LEDs are lit the Pitch Fader has no effect The current range will also be shown in the display 5 Numark O 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Pitch Bend Press either of these buttons to temporarily raise or lower the pitch and tempo of the music up to 4 from the current pitch setting Tap Tap this button to the beat of the music to enter a BPM manually Press and hold this button for 2 seconds to prompt NDX500 to detect aBPM automatically Master Tempo Press this to activate or deactivate Master Tempo which locks the musical key of the track to its original key as if it were playing with 0 pitch adjustment You can then adjust the tempo of the track without affecting its key or pitch Time Press this button to cycle through the ava
29. ely to the Loop In point and start playing the loop at that point SES Numark Display ASEN A TOTALTRACK AUTO CUE CONTINUE ELAPSED TOTAL REMJ IN PITCH 1 888 IDIA 6 gag a pa 8 15 2120 E 00 00 00 Mas 142 Leo USB CUE A 888 AUTO 3 417 6 7 8163 1 Play Pause This indicates whether the track is playing or paused Cue This appears when the unit is paused at a cue point CD USB This indicates whether you are playing tracks from a connected USB thumb drive or an inserted CD 4 Track Folder Number This indicates the current track or folder number When viewing or playing a program the number will have a P in front of it PO1 PO2 etc indicating the number of that track in the program 5 Total Track This is the total number of tracks available on a connected USB thumb drive or inserted CD When in Folder View it will display the total number of folders available on the USB thumb drive 6 Minutes This is the number of minutes elapsed or remaining depending on the Time Mode see the Time button description 7 Seconds This is the number of seconds elapsed or remaining depending on the Time Mode see the Time button description 8 Frames NDX500 s CD player divides one second into 75 frames for accurate cueing This is the number of frames elapsed or remaining depending on the Time Mode see the Time button description 9 Time Mode This indicates the current Time Mode which determines ho
30. en cours appuyez ensuite sur le bouton Track pour charger la piste puis appuyez sur la touche de lecture afin de lancer le programme pour cette piste e Pour quitter le programme enfoncez la touche Prog tout en enfon ant la touche Folder Si une piste est en cours de lecture elle continuera de jouer e Pour supprimer le programme enfoncez la touche Prog tout en enfon ant la touche Eject Lorsque l on vous demande si vous d sirez supprimer le programme tournez le bouton Track pour s lectionner YES ou NO puis appuyez sur le bouton Track pour confirmer votre choix Si une piste est en cours de lecture elle continuera de jouer Rec Appuyez sur cette touche puis sur une des touches Hot Cue afin de programmer un point de rep re rapide sur l emplacement souhait de la piste Hot Cue Pour retourner sur un point de rep re rapide et continuer la lecture appuyez simplement sur la touche Hot Cue correspondante Seules les touches Hot Cue qui ont un point de rep re de programme s allument Appuyez sur la touche Rec puis sur une des touches Hot Cue afin de programmer un point de rep re rapide sur l emplacement souhait de la piste Vous pouvez galement craser ces points de rep re rapides de la m me mani re Les points de rep re rapides ne seront pas supprim s lorsque vous chargez une nouvelle piste Loop In Appuyez sur cette touche durant la lecture afin de programmer le point de d part d une boucle Le po
31. fichiers FAT16 ou Oar i 26 FAT32 ce port afin de permettre au u oo NDX500 de parcourir et de jouer ses 23 fichiers MP3 Utilisez la touche Folder et gt le bouton Track afin de parcourir son contenu Fente pour disque compact Ins rez un disque compact audio ou MP3 dans cette fente De Eject Enfoncez cette touche pour jecter le disque compact de la fente Source Cette touche permet de commuter entre les diff rents modes du NDX500 CD le NDX500 joue la musique du disque compact audio ou MP3 ins r dans la fente La DEL CD c t de la touche s allume USB le NDX500 joue la musique d une cl USB branch e au port USB h te La DEL USB c t de la touche s allume MIDI le NDX500 agira en tant que contr leur USB MIDI vous permettant de commander le logiciel d un ordinateur branch au port USB du panneau arri re du NDX500 Les DEL CD et USB c t de la touche s allument Folder Cette touche permet de commuter entre l affichage dossier folder ou fichier file lors de la navigation du contenu de la cl USB branch e Track Tournez ce bouton afin d acc der la piste suivante ou pr c dente En mode Folder vous pouvez utiliser le bouton Track pour parcourir tous les dossiers disponibles Une fois le dossier s lectionn ap
32. hren damit der Plattenspieler scratcht wenn Sie ihn drehen Wenn der Scratch Modus deaktiviert ist hat der Mittelteil des Jog Wheel einen Pitch Bend Effekt wenn Sie ihn drehen Um den Scratch Modus oder Stil zu ndern halten Sie Scratch gedr ckt und drehen dann den Track Regler Suchen Dr cken Sie diese Taste um den Such Modus zu aktivieren oder deaktivieren In diesem Modus k nnen Sie schnell durch den Track suchen Wenn Sie den Plattenteller 10 Sekunden lang nicht ber hren deaktiviert dies automatisch den Such Modus Um einzustellen wie schnell der Such Modus Ihre Tracks durchsucht halten Sie Suchen gedr ckt und drehen dann den Track Regler Wiedergabe Pause Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten wieder aufzunehmen oder zu pausieren Pausieren eines Tracks wird automatisch einen Cue Punkt an dieser Stelle erstellen Lesen Sie die Beschreibung der Cue Taste unten um zu erfahren wie man einen Cue Punkt bearbeitet Cue Dr cken Sie diese Taste um zum letzten Cue Punkt zur ckzukehren und die Wiedergabe zu pausieren Der Cue Punkt ist die Stelle in diesem Track an der die Wiedergabe zuletzt gestartet wurde Halten Sie die Taste ein zweites Mal gedr ckt um die Wiedergabe ab diesem Punkt zu starten Lassen Sie sie los um zum letzten Cue Punkt zur ckzukehren und die Wiedergabe zu pausieren Um den Cue Punkt zu bearbeiten pausieren Sie den Track und drehen dann den Plattenteller um festzustellen wo Sie den
33. i tempo Time indica la modalita di tempo corrente il che determina il modo in cui il tempo viene illustrato a display tempo trascorso Elapsed tempo rimanente sulla traccia Remain e tempo totale rimanente su un intero CD Remaining Barra di tempo questo e un indicatore visuale del tempo trascorso o rimanente a seconda della modalita di tempo si veda la descrizione del tasto Time Modalit Play di riproduzione indica la modalita di riproduzione corrente Auto Cue la riproduzione si interrompe alla fine di ciascuna traccia o continua Continue le tracce vengono riprodotte una dopo l altra senza interruzioni Reloop indica quando un loop programmato BPM il tempo in BPM battiti al minuto della traccia corrente Quando Auto BPM compare accanto ad esso il tempo stato individuato automaticamente Pitch indica il cambiamento attuale di pitch in percentuale MT Master Tempo indica che il Master Tempo attivo Prog indica che un programma stato memorizzato Text Display display di testo quando si naviga all interno di un drive USB collegato il nome della cartella o del file compare qui 25 Numark Pannello posteriore POWER RIGHT nsv Fe 230V cO 60Hz 50Hz LINE OUT REMOTE AC 115 2304 0 50Hz 20W g ge 1 Selettore di voltaggio impostare questo interruttore sulla tensione corrispondente a quella del luogo in c
34. ici n deseada en la pista Cue r pido Pulse uno de estos botones para regresar su punto de cue caliente correspondiente y continuar la reproducci n Solo los botones de cue caliente encendidos tienen un punto de cue caliente grabado Para grabar un punto de cue caliente pulse Rec y luego uno de los botones Hot Cue en la posici n deseada en la pista Tambi n se puede sobrescribir estos puntos de cue r pido de la misma manera Los puntos de cue calientes no se eliminar n cuando cargue una nueva pista Entrada de loop Pulse este bot n durante la reproducci n para establecer un punto de entrada de loop el punto de comienzo de un loop El punto de cue se transforma en este punto de entrada de loop Salida de loop Pulse este bot n para establecer un punto de salida de loop el punto de finalizaci n de un loop El loop comenzar a reproducirse inmediatamente Para desactivar un loop pulse Loop Out nuevamente Repetici n de loop Pulse este bot n para saltar inmediatamente al punto de entrada de loop y comenzar a reproducir el loop en ese punto 12 SES Numark Pantalla 10 11 12 13 14 15 16 17 MPM S 14 TOTALTRACK AUTO CUE CONTINUE ELAPSED TOTAL REMJ IN PITCH ai 888 p 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 gt 5 9 5 3 8 nia EEE 88 00 90 90 res 19 2 cue e 90 00 00 freol Leo usa NE EEE BPM 34176 7 8 16 13 Reproducir Pausa Indica si la pista se esta reproduciendo o esta en pausa Cue Ap
35. ilable Time Modes which determine how time is shown in the display elapsed time Elapsed remaining time on the track Remain and total remaining time on an entire CD Remaining Press and hold this button and turn the Track Knob to scroll through the ID3 tags of a selected file with available ID3 information You can choose to view the Title Album Artist or no ID3 tags Single Press this button to switch between the available Play Modes Auto Cue playback will stop at the end of each track or Continuous Continue tracks will play one after another without interruption Press and hold this button and turn the Track Knob to adjust the remote start settings as long as the NDX500 s Remote Start Connector is connected to the appropriate input of a remote start compatible mixer See the Remote Start Connector description to learn about the available settings Prog This button helps you create a program a sequence of tracks to play continuously e To add a track to the program turn the Track Knob to select it and then press and hold Prog and then press Rec P will flash on the LCD indicates what number that track occupies in the program P 01 P 02 etc Repeat this process to add more songs to the program If a program is stored Prog will be shown in the display e To play the program press Prog once The currently selected track in the program will be shown in the display and the program s total number of tracks will
36. int de rep re devient le point de d part de la boucle Loop Out Appuyez sur cette touche afin de programmer le point de fin de la boucle La boucle commencera jouer imm diatement Pour d sactiver la boucle appuyez sur la touche Loop Out nouveau Reloop Appuyez sur cette touche afin de sauter imm diatement au point de d part de la boucle et de lancer la lecture partir de ce point 18 SES Numark Ecran 10 11 12 13 14 15 16 17 TOTAL TRACK uro o IE era in A T 888 gt gt gt D gt gt gt gt D gt DD DDD DDD DD F 88 4 5 ah 100 ll 9 90 T ICT a 2 ru ee 088 00 00 00 zen TITLE RELOOP RELOOP L1 2 d R 98 sem 34176 7 8 16 13 Lecture Pause Ceci indique si la piste est en cours de lecture ou arr t e Cue Ceci s allume lorsque le lecteur est en mode pause sur un point de rep re CD USB Ceci indique la source de l audio en cours de lecture soit une cl USB ou un disque compact ins r Indicateur de num ro de piste dossier Ceci indique le num ro de la piste en cours ou le num ro du dossier Lors du visionnement ou de la lecture d un programme le num ro sera pr c d d un P P01 PO2 etc indiquant le num ro de la piste dans ce programme Total Track total de pistes Ceci indique le nombre total de pistes sur la cl USB ou le disque compact ins r En mode dossier Folder le nombre total de dossiers disponibles sur la cl USB ser
37. k quando si collega un interruttore pedale momentaneo al connettore per avvio a distanza dell NDX500 possibile interrompere momentaneamente la riproduzione tenendo premuto l interruttore e riprendere la riproduzione rilasciando la pressione 26 ES Numark Benutzerhandbuch Deutsch Einf hrung Lieferumfang NDX500 Stromkabel USB Kabel Benutzerhandbuch RCA Audiokabel Sicherheit amp Garantiehandbuch Kundendienst F r die neuesten Informationen zu diesem Produkt Systemanforderungen Informationen zur Kompatibilit t etc und zur Produktregistrierung besuchen Sie numark com ndx500 F r zus tzlichen Produkt Support besuchen Sie numark com support Schnellstart Anschlussdiagramme NDX500 als Media Player Wichtig Bei der Einrichtung schalten Sie das NDX500 ein bevor Sie Ihren Verst rker Nin 4 einschalten Beim Abbau schalten Sie Ihre Verst rker aus bevor Sie das NDX500 ausschalten NDX500 ae Ta NDX500 Lautsprecher 1 399 Ka il pue Gre Mixer o Stromversorgung Stromversorgung NDX500 als USB MIDI Controller Wichtig Denken Sie daran das NDX500 als Wiedergabe oder Audioausgabeger t in der Sound Systemsteuerung oder in den Einstellungen auf Ihrem Computer auszuw hlen Aktivmonitore Computer
38. k is a trademark of inMusic Brands Inc registered in the U S and other countries All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners numark com Manual Version 1 1
39. ken Sie diese Taste um durch die verf gbaren Zeit Modi zu bl ttern die festlegen wie die Zeit am Display angezeigt wird verstrichene Zeit Elapsed verbleibende Zeit des Tracks Remain und Gesamtrestzeit auf der gesamten CD Remaining Halten Sie diese Taste gedr ckt und drehen Sie den Track Regler um durch die ID3 Tags einer ausgew hlten Datei mit verf gbaren ID3 Informationen zu bl ttern Sie k nnen w hlen ob Sie Track Album K nstler oder keine ID3 Tags anzeigen m chten Single Dr cken Sie diese Taste um zwischen den verf gbaren Wiedergabe Modi zu wechseln Auto Cue die Wiedergabe wird am Ende jedes Tracks stoppen oder Durchgehend Continue Tracks werden einer nach dem anderen ohne Unterbrechung gespielt Halten Sie diese Taste gedr ckt und drehen Sie den Track Regler um die Remote Start Einstellungen vorzunehmen solange der Remote Start Anschluss des NDX500 an den entsprechenden Eingang eines fernsteuerbaren Mixers angeschlossen ist Lesen Sie die Beschreibung des Remote Start Anschlusses um mehr ber die verf gbaren Einstellungen zu erfahren Prog Diese Taste hilft Ihnen beim Erstellen eines Programms einer Abfolge von Tracks die durchgehend abgespielt wird Um einen Track in das Programm aufzunehmen drehen Sie den Track Regler um ihn auszuw hlen halten dann Prog gedr ckt und dr cken anschlie end Rec P wird am LCD Bildschirm angezeigt zeigt an welche Position der Track im Programm einnimmt
40. les Prog Este bot n le ayuda a crear un programa una secuencia de pistas a reproducir continuamente e Para a adir una pista al programa gire la perilla Track para seleccionarla y despu s mantenga pulsado Prog y finalmente pulse Rec P parpadear en el LCD indica el n mero que ocupa la pista en el programa P 01 P 02 etc Repita este proceso para agregar m s temas al programa Si se almacen el programa aparecer Prog en la pantalla e Para reproducir el programa pulse Prog una vez La pista actualmente seleccionada en el programa se mostrar en la pantalla y el n mero total de pistas del programa se mostrar en la esquina superior derecha como P Gire la perilla Track para seleccionar la pista actual pulse la perilla Track para cargar la pista y finalmente pulse Play para comenzar a reproducir el programa desde esa pista e Para salir del programa mantenga pulsado Prog y despu s pulse Folder Si se est reproduciendo una pista en ese momento continuar su reproducci n e Para eliminar el programa mantenga pulsado Prog y despu s pulse Eject Eyectar Cuando se le pregunte si desea eliminar el programa gire la perilla Track para seleccionar S o No y despu s pulse la perilla Track para confirmar su selecci n Si se est reproduciendo una pista en ese momento continuar su reproducci n Grabaci n Pulse este bot n y luego uno de los botones Hot Cue para grabar un punto de cue r pido en la pos
41. lzare o abbassare temporaneamente il pitch e il tempo della musica fino a un massimo del 4 dal valore attuale del pitch Tap battere questo tasto al ritmo della musica per inserire un BPM manualmente Tenere premuto questo tasto per 2 secondi per fare si che I NDX500 individui il BPM automaticamente Master Tempo premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione Master Tempo che blocca la tonalita musicale della traccia a quella originale come se stesse suonando con 0 di regolazione del pitch Sara quindi possibile regolare il tempo della traccia senza influire sulla sua tonalita o il suo pitch Time tempo premere questo tasto per commutare tra le modalita di tempo disponibili il che determina il modo in cui il tempo viene illustrato a display tempo trascorso Elapsed tempo rimanente sulla traccia Remain e tempo totale rimanente su un intero CD Remaining Tenere premuto questo tasto e girare la manopola Track per scorrere lungo i tag ID3 di un file selezionato con informazioni ID3 disponibili Si pud scegliere di visualizzare Titolo Album Artista o di non visualizzare alcun tag IDS Single premere questo tasto per commutare tra le diverse modalita di riproduzione disponibili Auto Cue la riproduzione si interrompe alla fine di ciascuna traccia o continua Continue le tracce vengono riprodotte una dopo l altra senza interruzioni Tenere premuto questo tasto e girare la manopola Track per regolare le imp
42. motore di un giradischi Per regolare il tempo di frenata tenere premuto questo tasto e girare il piatto Reverse inverso premere questo tasto per attivare o disattivare la modalit Reverse inverso In questa modalit la musica viene riprodotta in modalit inversa e il tempo scorre all indietro a display Il piatto lavora a sua volta in modalit inversa Scratch premere questo tasto per attivare o disattivare la modalit Scratch In questa modalit toccando la parte centrale della jog wheel si far lo scratch come con un giradischi quando la si fa ruotare Se la modalit scratch spenta la parte centrale della rotella jog wheel effettuer il bend del pitch quando viene fatta girare Per modificare la modalit o lo stile di scratch tenere premuto Scratch e girare la manopola Track Search cerca premere questo tasto per attivare o disattivare la modalit di ricerca Search In questa modalit possibile effettuare una scansione veloce lungo la traccia Se non si tocca il piatto per 10 secondi si disattiva automaticamente la modalit di ricerca Per regolare la rapidit con cui la modalit di ricerca Search effettua la scansione lungo le tracce tenere premuto Search e girare la manopola Track Play Pause premere questo tasto per avviare riprendere o interrompere momentaneamente la riproduzione Mettendo in pausa una traccia si crea automaticamente un punto cue a quel livello Si veda la descrizione del tasto Cu
43. mputer This lets you use NDX500 as a USB MIDI software controller or as a USB audio device Use the Source button to select MIDI as NDX500 s operating mode 5 RCA Audio Connectors Use standard RCA audio cables to connect these line level outputs to your mixer 6 Remote Start Connector Use a standard remote start cable sold separately to connect this jack to a remote start compatible mixer To adjust the remote start setting press and hold the Single button and turn the Track Knob e Cue Play When you move your mixer s crossfader towards this NDX500 the loaded track will play from its cue point When you move your mixer s crossfader away from this NDX500 the track will return to the cue point and remain paused e Tact When you connect a momentary switch pedal to the NDX500 s Remote Start Connector you can start or pause playback by pressing it once e Lock When you connect a momentary switch pedal to the NDX500 s Remote Start Connector you can pause playback by holding the switch down and resume playback by releasing it Numark Guia del usuario Espa ol Contenido de la caja NDX500 Cable de alimentaci n Cable USB Guia del usuario Cable de audio RCA Manual sobre la seguridad y garantia Soporte Para obtener la informaci n m s reciente acerca de este producto requisitos de sistema informaci n de compatibilidad etc y registrar el producto visite numark com ndx500 Para soporte adicional del produc
44. ne chiesto se si desidera cancellare il programma girare la manopola Track per selezionare S o No e premere la manopola Track per confermare la scelta Se una traccia attualmente in via di riproduzione continuer ad essere riprodotta Rec premere questo tasto quindi premere uno dei tasti Hot Cue per registrare un punto hot cue nel punto desiderato della traccia Hot Cue premere uno di questi tasti per tornare al punto hot cue corrispondente e continuare la riproduzione Solo i tasti Hot Cue accesi presentano un punto hot cue memorizzato Per registrare un punto hot cue premere Rec quindi premere uno dei tasti Hot Cue nel punto della traccia desiderato E inoltre possibile sovrascrivere questi punti hot cue allo stesso modo I punti hot cue non verranno cancellati quando si carica una nuova traccia Loop In premere questo tasto durante la riproduzione per impostare un punto Loop in di inizio di un loop punto cue diventa questo punto Loop in Loop Out premere questo tasto per impostare un punto Loop out ossia il punto finale di un loop Il loop inizier a essere riprodotto immediatamente Per disattivare un loop premere nuovamente Loop out Reloop premere questo tasto per passare immediatamente al punto di Loop in e iniziare a riprodurre il loop in quel punto 24 SES Numark Display 10 11 12 13 14 15 16 17 ASEN A TOTALTRACK AUTO CUE CONTINUE ELAPSED TOTAL REMJ IN PITCH 888 gt gt gt
45. o nel relativo slot CD Il LED CD accanto al pulsante si accende e USB l NDX500 riprodurr musica da un drive USB collegato alla sua porta USB Host LED USB accanto al pulsante si accende e MIDI l NDX500 agir da controller USB MIDI consentendo di controllare software su un computer collegato alla porta USB dell NDX500 stesso posta a livello del pannello posteriore Entrambi i LED CD e USB accanto al pulsante si accendono 6 Cartella quando si naviga all interno dei contenuti di un drive USB collegato premere questo tasto per commutare tra la modalit di visualizzazione cartella folder e la modalit di visualizzazione file file e In modalit di visualizzazione cartella si pu utilizzare la manopola Track per scorrere attraverso tutte le cartelle disponibili Una volta selezionata una cartella premere il tasto Folder cartella per entrare in modalit di visualizzazione file e In modalit di visualizzazione file utilizzare la manopola Track per scorrere tra i file disponibili Il primo file illustrato sar il primo file MP3 disponibile in quella cartella 7 Manopola Track girare questa manopola per passare alla traccia successiva o precedente Tenere premuta la manopola mentre la si gira per saltare 10 tracce alla volta 22 SES Numark 8 10 11 12 13 14 Piatto il piatto ha diverse funzioni a seconda della loro modalita corrente e Sela traccia non in corso di ripro
46. or de software de MIDI USB o como un dispositivo de audio USB Utilice el bot n Source Fuente para seleccionar MIDI como el modo de funcionamiento del NDX500 5 Conectores de audio RCA Utilice cables de audio RCA est ndar para conectar estas salidas de nivel de l nea a su mezclador 6 Conector de inicio remoto Utilice un cable de inicio remoto est ndar que se vende por separado para conectar este conector a un mezclador compatible con inicio remoto Para ajustar la configuraci n de inicio remoto mantenga pulsado el bot n Single y gire la perilla Track e Cue Play Cue Reproducir Cuando mueve el crossfader de su mezclador hacia este NDX500 la pista cargada se reproducir desde su punto de cue Cuando mueve el crossfader de su mezclador hacia el lado opuesto la pista regresar a su punto de cue y permanecer en pausa e Tact Tacto Cuando conecte un pedal interruptor moment neo al conector de inicio remoto del NDX500 puede comenzar o hacer una pausa en la reproducci n puls ndolo una vez e Lock Bloqueo Cuando conecte un pedal interruptor moment neo al conector de inicio remoto del NDX500 puede comenzar o hacer una pausa en la reproducci n puls ndolo una vez 14 ES Numark Guide d utilisation Francais Contenu de la boite NDX500 Cable d alimentation Cable USB Guide d utilisation Cable RCA audio Consignes de s curit et informations concernant la garantie Assistance technique Pour le
47. ostazioni di accensione a distanza purch il connettore per avvio a distanza dell NDX500 sia collegato all ingresso adeguato di un mixer compatibile all avviamento remoto Si veda la descrizione del connettore per avvio a distanza per conoscere le impostazioni disponibili Prog questo tasto aiuta a creare un programma vale a dire una sequenza di tracce da riprodurre in maniera ininterrotta e Per aggiungere una traccia al programma girare la manopola Track per selezionarla quindi tenere premuto Prog e premere Rec P lampegger sullo schermo LCD indica il numero che la traccia occupa nel programma P 01 P 02 ecc Ripetere questo procedimento per aggiungere pi canzoni al programma Se un programma memorizzato Prog comparir a display e Per riprodurre il programma premere Prog una volta la traccia attualmente selezionata nel programma verr illustrata a display e il numero totale di tracce del programma verr illustrato nell angolo superiore sinistro come P Girare la manopola Track per selezionare la traccia corrente premere la manopola Track per caricare la traccia quindi premere Play per avviare la riproduzione del programma a partire da tale traccia e Per lasciare il programma tenere premuto Prog quindi premere Folder cartella Se una traccia attualmente in via di riproduzione continuer ad essere riprodotta e Per cancellare il programma tenere premuto Prog quindi premere Eject Quando vie
48. puyez sur la touche Folder afin d afficher le mode File En mode File vous pouvez utiliser le bouton Track pour parcourir tous les fichiers disponibles Le premier fichier affich sera le premier MP3 de ce dossier Maintenez le bouton enfonc tout en le tournant afin de sauter de 10 pistes la fois 16 BE Numark 8 10 13 14 d sactiver la fc Plateau Le plateau permet de commander plusieurs fonctions selon le mode en cours e Si aucune piste n est en cours de lecture le plateau permet de parcourir lentement toutes les trames de la piste Pour r gler un nouveau point de rep re faites tourner le plateau puis lancez la lecture lorsque vous avez trouv le bon point Appuyez sur la touche Cue pour retourner a ce point de rep rage e Si une piste est en cours de lecture le plateau permet de modifier temporairement la vitesse de la piste Tourner le plateau dans le sens horaire permet d augmenter la vitesse alors que tourner dans le sens antihoraire permet de la diminuer Ceci est utile lors de la synchronisation du tempo e Lorsque la touche Search est enfonc e mode recherche tourner le plateau permet de parcourir rapidement la piste e Lorsque la touche Scratch est enfonc e mode Scratch tourner le plateau permet d ajouter un effet de scratch sur la piste comme une pointe de lecture sur un vinyle Conseil Lorsqu une piste est interrompue tourner le plateau dans le sens horai
49. r los BPM manualmente Mantenga pulsado este bot n por 2 segundos para indicarle al NDX500 que detecte los BPM autom ticamente Tempo maestro P lselo para activar o desactivar el tempo maestro que fija la tonalidad musical de la pista en su tonalidad original como si estuviera tocando con 0 de ajuste de pitch Es posible ajustar entonces el tempo de la pista sin afectar a su tonalidad o pitch Tiempo Pulse este bot n para alternar entre los modos de tiempo disponibles que determinan como se muestra el tiempo en la pantalla tiempo transcurrido Elapsed tiempo restante en la pista Remain y tiempo total restante en un CD entero Remaining Mantenga pulsado este bot n y gire la perilla Track para desplazarse por las etiquetas ID3 de un archivo seleccionado con informaci n ID3 disponible Puede elegir ver el t tulo lbum artista o ninguna etiqueta ID3 Single Pulse este bot n para alternar entre los modos de reproducci n disponibles Auto Cue la reproducci n se detendr al final de cada pista o continuo Continue las pistas se reproducir n una despu s de la otra sin interrupciones Mantenga pulsado este bot n y gire la perilla Track para ajustar la configuraci n de inicio remoto siempre que el conector de inicio remoto del NDX500 est conectado con la entrada correspondiente de un mezclador compatible con inicio remoto Consulte la descripci n del conector de inicio remoto para aprender sobre los ajustes disponib
50. re tout en touchant seulement les rebords du plateau permet d activer la fonction de b gaiement du point de rep re stutter cue et de faire jouer le segment en cours en boucles Ceci est tr s utile lors de la programmation d un point de rep re pr cis dans une piste tel le premier battement Pour tion de b gaiement touchez le dessus du plateau Brake Cette touche permet d activer ou de d sactiver le mode Brake freiner Lorsque c ce mode est activ la lecture de la piste ralentie avant de s arr ter simulant le moteur d une platine disque qui s arr te Pour ajuster le temps de freinage maintenez cette touche enfonc e puis tournez le plateau Reverse Cette touche permet d activer ou de d sactiver le mode Reverse inverser Lorsque ce mode est activ la lecture de la piste est invers e et sa dur e d croissante s affiche l cran Le plateau fonctionnera galement l envers Scratch Cette touche permet d activer ou de d sactiver le mode Scratch Lorsque le mode scratch est activ la partie au centre du plateau vous permet de faire du scratch comme une platine disque que vous tournez Si le mode scratch est d sactiv la partie au centre du plateau permet de varier la vitesse de la lecture Pour modifier le mode ou le style Scratch maintenez la touche Scratch enfonc e et tournez le bouton Track Search Cette touche permet d activer ou de d sactiver le mode Search Lorsque ce mode est activ
51. s toutes derni res informations concernant la configuration systeme requise la compatibilit etc et l enregistrement du produit veuillez visiter numark com ndx500 Pour de l assistance suppl mentaire veuillez visiter le site numark com support D marrage rapide Sch ma de connexion Utilisation du NDX500 comme lecteur multim dia Important Lors de l installation Enceintes assurez vous de mettre le NDX500 acoustiques sous tension avant les amplificateurs d p Lors de la d sinstallation assurez vous de mettre vos amplificateurs hors tension avant le NDX500 NDX500 aure a NDX500 gt Fa Console de mixage Alimentation Alimentation Utilisation du NDX500 comme contr leur MIDI USB Important Assurez vous de s lectionner le NDX500 comme lecteur ou appareil de sortie audio par d faut dans le panneau de configuration ou les pr f rences Son de l ordinateur Enceintes amplifi es Ordinateur Alimentation 15 Numark Caracteristiques Panneau sup rieur 1 cran Cet cran affiche les _ informations pertinentes aux op rations du NDX500 en cours Reportez vous a la section cran pour en savoir plus 0 1 Port USB h te Branchez une cl USB M LL avec systeme de
52. t Connect a 2 EN Z A standard USB thumb drive with a QE D 26M27 J FAT16 or FAT32 file system to this 03 port to allow NDX500 to browse and play MP3 files stored on it Use the Folder button and Track Knob to navigate the contents CD Slot Insert an audio CD or MP3 CD into this slot Eject Press this button to eject a CD from the CD Slot wa L D gt 2 t This Source Press this button to cycle between NDX500 s different modes CD NDX500 will play music from an audio CD or MP3 CD inserted into its CD Slot The CD LED next to the button will light up USB NDX500 will play music from a USB thumb drive connected to its USB Host Port The USB LED next to the button will light up MIDI NDX500 will act as a USB MIDI controller letting you control software on a computer connected to NDX500 s USB Port on the rear panel Both the CD and USB LEDs next to the button will light up Folder When browsing the contents of a connected USB thumb drive press this button to switch between Folder View and File View In Folder View turn the Track Knob to scroll through the available folders When you have selected a folder press the Folder button to enter File View In File View turn the Track Knob to scroll through the available files The first file shown will be the first MP3 av
53. the effect of stopping a turntable s motor To adjust the braking time press and hold this button and then turn the platter Reverse Press this button to activate or deactivate Reverse Mode In this mode music will play in reverse and its time will count backwards in the display The platter will also work in reverse Scratch Press this button to activate or deactivate Scratch Mode In this mode you can touch the center part of the jog wheel will scratch like a turntable when you spin it If scratch mode is off the center part of the jog wheel will pitch bend when you spin it To change the Scratch Mode or style press and hold down Scratch and then turn the Track Knob Search Press this button to activate or deactivate Search Mode In this mode you can scan quickly through the track If you do not touch the platter for 10 seconds you will automatically deactivate Search Mode To adjust how quickly Search Mode scans through your tracks press and hold down Search and then turn the Track Knob Play Pause Press this button to start resume or pause playback Pausing a track will automatically create a cue point at that location See the Cue button description below to learn how to edit a cue point Cue Press this button to return to the last set cue point and pause playback The cue point is the location in that track where you last started playback Press and hold this button a second time to start playback from this point R
54. tions ID3 Vous pouvez choisir d afficher par titre Title album Album artiste Artist ou de n afficher aucune balise ID3 Single Cette touche permet de commuter entre les modes de lecture Auto Cue la lecture s arr te la fin de chaque piste et le mode Continue les pistes jouent l une apr s l autre sans interruption Maintenez cette touche enfonc e tout en tournant le bouton Track afin de r gler les parametres de la commande a distance pourvu que le connecteur a distance du NDX500 est branch l entr e appropri e d une console de mixage compatible Veuillez consulter la description du Connecteur distance afin d en savoir plus sur les r glages disponibles Prog Cette touche permet de cr er un programme une s quence de pistes qui jouent en continu e Pour ajouter une piste au programme tournez le bouton Track afin de la s lectionner puis enfoncez la touche Prog tout en enfon ant la touche Rec Le symbole P devrait clignoter l cran indique le num ro de la piste dans le programme P 01 P 02 etc R p tez ces tapes afin d ajouter d autres pistes au programme Si le programme est sauvegard Prog s affiche e Pour visionner le programme appuyez une fois sur la touche Prog La piste s lectionn e dans le programme s affiche et le nombre total de pistes du programme s affiche dans le coin sup rieur gauche en tant que P Tournez le bouton Track pour s lectionner la piste
55. to visite numark com support Diagrama de inicio conexi n r pida El NDX500 como reproductor de medios gt Importante Al comenzar encienda su NDX500 antes que sus amplificadores Altavoces Al finalizar apague sus amplificadores u DIM UN antes que el NDX500 NDX500 aura m NDX500 Mezclador Suministro el ctrico Suministro el ctrico Importante Recuerde seleccionar el Mionlores gt NDX500 como su dispositivo de reproducci n o salida de audio en Control Panel Panel de control o Preferences Preferencias de sonido de su ordenador Ordenador Suministro el ctrico Numark O Panel superior 1 Pantalla Esta pantalla muestra 4 informaci n relacionada con la operaci n actual del NDX500 Consulte la secci n Pantalla para aprender m s 2 2 Puerto USB host Conecte una unidad D en de memoria USB con sistema de J archivos FAT16 o FAT32 a este puerto fa para permitir al NDX500 explorar y 03 D 3 reproducir los archivos MP3 7 STE almacenados en ella Utilice el bot n Folder Carpeta y la perilla Track n he Pista para explorar el contenido 3 Ranura para CD Inserte un
56. ui ci si trova 2 Connettore di alimentazione servirsi del cavo di alimentazione in dotazione per collegare questo jack ad una presa di alimentazione 3 Interruttore di alimentazione premere questo interruttore per accendere e spegnere l NDX500 Ricordarsi di spegnere l NDX500 prima di scollegare l alimentazione 4 Porta USB servirsi di un cavo USB standard per collegare questa porta USB al computer Ci consente di utilizzare l NDX500 come controller software USB MIDI o come dispositivo audio USB Servirsi del tasto Source per selezionare MIDI come modalit operativa dell NDX500 5 Connettori RCA audio servirsi di cavi audio RCA standard per collegare queste uscite a livello di linea al mixer 6 Connettore per avvio a distanza servirsi di un cavo di avvio a distanza standard venduto separatamente per collegare questo jack a un mixer compatibile con l avvio a distanza Per regolare l impostazione di avvio a distanza tenere premuto il tasto Single e girare la manopola Track e Cue Play quando si sposta il crossfader del mixer verso l NDX500 la traccia caricata viene riprodotta a partire dal punto cue quando si sposta il crossfader del mixer lontano dall NDX500 la traccia torner al punto cue e rimarr in pausa e Tact quando si collega un interruttore pedale momentaneo al connettore per avvio a distanza dell NDX500 possibile avviare o interrompere momentaneamente la riproduzione premendolo una volta e Loc
57. w time is shown in the display elapsed time Elapsed remaining time on the track Remain and total remaining time on an entire CD Remaining 10 Time Bar This is a visual indicator of time elapsed or remaining depending on the Time Mode see the Time button description 11 Play Mode This indicates the current Play Modes Auto Cue playback will stop at the end of each track or Continuous Continue tracks will play one after another without interruption 12 Reloop This indicates when a loop is programmed 13 BPM This is the tempo in BPM beats per minute of the current track When Auto BPM appears next to it it means the tempo has been automatically detected 14 Pitch This is the current change in pitch as a percentage 15 MT Master Tempo This indicates that Master Tempo is active 16 Prog This indicates that a program is stored 17 Text Display When navigating a connected USB thumb drive the folder name or file name appears here Numark Rear Panel Cu a Oy lt lt O cO ue tea E Fe 0 Voltage Selector Set this switch to the voltage for your location Power Connector Use the included power cable to connect this jack to a power outlet Power Switch Use this switch to power NDX500 on or off Remember to power off NDX500 before disconnecting its power 4 USB Port Use a standard USB cable to connect this USB port to your co
Download Pdf Manuals
Related Search