Home

User Manual

1. CAP TULO 7 USO DEL APARATO ADVERTENCIAS GENERALES desmontadas antes del uso cerciorarse de que cada uno de los componentes El aparato no debe estar nunca operativa si algunas de sus partes est n O del aparato est n perfectamente posicionados Para estar totalmente seguros de que se trabaja con total seguridad atenerse escrupulosamente a las fases de trabajo descritas a continuaci n Para mayor claridad los n meros indicados en las figuras que se hallan en los recuadros de este cap tulo corresponden precisamente a la numeraci n dada en el Cap tulo 3 relativa a la Descripci n del aparato SISTEMAS DE SEGURIDAD Los aparatos seg n las normas internacionales vigentes sobre la prevenci n de accidentes CEE 89 392 est n equipados con dispositivos de seguridad como por ejemplo protecciones fijas y m viles colocadas sobre las partes en movimiento a fin de garantizar la seguridad de los operadores durante el funcionamiento de dichos aparatos USO DE dune Los ejemplos ilustrados a continuaci n hacen referencia a la arenadora dune 3 equipada con aspirador SAB1000 lt Fig 9 Despu s de haber realizado una correcta instalaci n del aparato v ase Cap 6 encender la arenadora a trav s del interruptor general 24 Contempor neamente se encender la l mpara de ne n interna Fig 10 Tras haber desenroscado las tapas correspondientes 3 21 y 1 llenar los cilindros 4 22 y
2. Sustituci n de la pel cula protecci n cristal portaled 7 4 7 hoja adhesiva de protecci n de la puerta de cristal y del dep sito de la Antes de iniciar un nuevo ciclo de arenado se aconseja controlar siempre la iluminaci n de led Fig 30 Para proceder con la sustituci n de la pel cula de protecci n de la puerta de cristal actuar del siguiente modo aflojar con una llave Allen los 2 tornillos de fijaci n sefialados en la figura con las flechas extraer delicadamente el cristal 21 de la sede quitar la pel cula adhesiva gastada separ ndola del cristal esmeradamente la superficie interna del cristal si es necesario utilizar alcohol Antes de colocar la nueva pel cula de protecci n se aconseja limpiar con un trapo h medo para limpiar el cristal A Fig 31 Despu s de haber limpiado esmeradamente la superficie interna del cristal proceder del siguiente modo colocar con atenci n la pel cula adhesiva en el cristal 21 evitando que al entrar en contacto con el cristal se creen burbujas de aire volver a colocar el cristal en la sede correspondiente y enroscar los 2 tornillos de fijaci n Con el fin de proteger el cristal la pel cula adhesiva debe hallarse necesariamente en la parte interna de este ltimo Figura 31 Se aconseja hacer adherir con una leve presi n primera la parte central de la pel cula para despu s pasar gradualmente a las ext
3. 2 Extraer el portagoma extraer la boquilla hasta alcanzar una distancia saliente de 5 mm Falta suministro de aire y de arena 1 La boquilla de la pieza de mano est obturada 2 Selector intermedia en posici n 1 Desenroscar la boquilla y limpiar con aire comprimido 2 Girar el selector hasta que se oiga un ligero clic Suministro s lo de aire nada abrasivo 1 La boquilla dosificador en dep sito est obstruida 2 Los filtros en los dep sitos est n obstruidos 3 Abrasivo impuro 0 h medo o de granulometr a 1 2 Desconectar la m quina del aire comprimido Desconectar los 2 tubos del cilindro entrada aire salida arena Extraer y vaciar el dep sito de la arena Rociar con mucho aire los conductos hasta liberarlos Volver a montar el dep sito y sucesivamente conectar de nuevo los dos tubos entrada aire salida arena 3 Sustituir el abrasivo controlando la granulometr a soportada por el dep sito no soportada dep sito El aparato sigue 1 La v lvula en el 1 Sustituir el interruptor de pedal arenando interruptor de pedal est Dirigirse exclusivamente al Centro de defectuosa Asistencia Autorizado La m quina 1 P rdida de presi n de 1 Enroscar m s fuerte los tapones de los suministra la arena los dep sitos dep sitos o Limpiar con aire comprimido la guarnici n de sellado de las tapas Li
4. s 206mm 254m De serie dune 3 ECO TECH Opcional para dune 2 ECO TECH 1200 7 qn 15 7 Si Opcional Ins E 60 d Opcional En la ilustraci n arenadora dune 3 ECO TECH 182 de 216 dune dune ECO TECH MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES mms TECHNICAL mL Descripci n de los componentes dune ECO TECH 3 3 1 1 4 7 V lvula de purga dep sito 2 15 18 Tapa dep sito 316 9 Dep sito 10 26 Conexi n aspirador 11 12 13 14 15 16 M 18 Conector alimentaci n el ctrica Toma para aspirador Interruptor general Man metro Pieza de mano recirculaci n Pieza de mano con boquilla Pieza de mano soplador aire comprimido opcional Parrilla 19 24 Pasamanos izq y der 20 ZE 22 23 25 2s 28 Grupo iluminaci n de led Cristal de protecci n Regulador presi n de arenado Selector de arenado Filtro regulador entrada aire presi n m x 8 bar Presi n m nima aconsejada 6 bar Pedal mando aire Cable de alimentaci n Componentes para arenadora dune 3 ECO TECH Los componentes 7 8 9 son opcionales para dune 2 ECO TECH v ase secci n 4 3 1 dune dune ECO TECH 183 de 216 7 mms rechnica E CES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DATOS DE IDENTIFICACI N El aparato descrito en el presente manual est equipado de una tarjeta en la que se hallan indicados los datos de iden
5. 33 de arena dune dune 0 92000 de 216 ZhermacK rechnica ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO cilindro donde haya arena fina y correspondiente boquilla de punta fina en salida se introduzca arena gruesa ya que se provocar a una obstrucci n de las boquillas adem s de graves da os al aparato Por este mismo motivo se proh be reciclar arenas provenientes de trabajos precedentes Se proh be mezclar arenas con granulometr as distintas para evitar que en el Fig 11 Volver a colocar las tapas 3 21 y 1 sobre los cilindros 4 22 y 33 enrosc ndolas en sentido horario Limpiar esmeradamente el borde de los N dep sitos eliminando los residuos de arena antes de volver a colocar las tapas Fig 12 Abrir el portillo de cristal 15 tirando de la extremidad inferior hacia arriba Colocar la manufactura a arenar dentro de la c mara de arenado Cerrar el portillo coloc ndolo sobre el perfil correspondiente 14 Figura 12 de protecci n en la parte interna del portillo de cristal 15 para protegerlos Antes de utilizar la arenadora dune se aconseja aplicar siempre el folio adhesivo contra el desgaste y mantener la mejor visibilidad en el tiempo Fig 13 Utilizar el conmutador 28 para seleccionar la operaci n deseada POSICI N DE DESCANSO POSICI N 1 CILINDRO DE LA IZQUIERDA POSICI N 2 CILINDRO CENTRAL POSICI N 3 CILINDRO DE LA DERECHA 777 196 de 2
6. CES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO La eliminaci n y o reciclaje de las arenas usadas y consecuentemente de ES residuos de elaboraci n debe efectuarse seg n las normas CE o bien seg n las leyes vigentes en el Pa s en el que se utiliza el aparato Si la arenadora no se utiliza por un periodo de tiempo prolongado se aconseja desconectar el aparato de la instalaci n de la alimentaci n el ctrica SUSTITUCI N DE LA L MPARA Y O DEL REACTOR Fig 36 Quitar el tap n del pomo izquierdo 7 desconectar las conexiones el ctricas del reactor extraer el grupo porta l mpara presente en el interior del tubo MANTENIMIENTO ORDINARIO Tras haber efectuado la limpieza del aparato v ase p rrafo 8 1 el operador deber controlar que no existan partes da adas o que no est n bien sujetas si se presentara el caso dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado Si se presentan situaciones como las descritas anteriormente se prohibe que Y el operador ponga en marcha el aparato sin antes haber solucionado el problema El operador que note defectos o problemas de cualquier tipo antes de alejarse del aparato deber colocar un cartel para se alar que el aparato est bajo mantenimiento y se prohibe la puesta en funcionamiento del mismo dichos carteles se hallan normalmente a la venta con el aspecto definido por las normas comunitarias El mantenimiento ordinario la limpieza y la correcta utilizaci n del aparato son fact
7. en el Pa s donde se utiliza el aparato deber ocuparse del desguace de la eliminaci n o del reciclaje de materiales como partes de pl stico partes de acero partes de cristal cables el ctricos revestidos partes de goma no existen sustancias t xicas y corrosivas El producto no debe eliminarse como desecho urbano sino que al terminar su vida til deber realizarse la recogida selectiva seg n la norma de la Directiva 2002 96 EC dune dune TECH 4216 mms E CES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CAP TULO 6 INSTALACI N Y PUESTA EN SERVICIO _ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Antes de proceder a las operaciones de instalaci n cerciorarse de que existan todas las condiciones de seguridad necesarias y seguir atentamente las siguientes indicaciones Para mayor claridad los n meros indicados en las figuras que se hallan en ES los recuadros de los p rrafos siguientes corresponden precisamente a la numeraci n dada en el Cap 3 relativo a la Descripci n del aparato CONDICIONES AMBIENTALES PERMITIDAS __ Salvo distintas indicaciones al momento del pedido se entiende que el aparato debe estar previsto para funcionar regularmente en las siguientes condiciones ambientales Uso Interno Altitud Hasta 2000 m Temperatura de ejercicio Desde 5 C hasta 40 C Humedad M x 8096 Condiciones distintas a las prescritas pueden provocar anomal as o roturas La iluminaci n del local en e
8. montaje indicadas en la hoja aparato Zhermack S p A se El dep sito adicional opcional bajo pedido v ase p rrafo 4 3 1 consta de tapa grupo pieza de mano e instrucciones para el montaje correspondiente Cada operaci n efectuada por el operador sin seguir atentamente la secuencia de las operaciones de ilustrativa puede provocar malfuncionamientos del considera desde este momento eximida de toda responsabilidad por lo que se refiere a un montaje impropio por parte del usuario 7 4 6 Montaje de las boquillas adicionales opcionales El operador tiene la posibilidad de sustituir las boquillas cortas suministradas con las siguientes boquillas largas BoauiLLA BI XIDO DE ALUMINIO MICROESFERAS DE CRISTAL Y 0 6 mm tipo largo 25 70 um 40 70 um Y 0 8 mm tipo largo 70 125 um 90 150 um Y 1 3 mm tipo largo 125 250 um 150 250 um Para c digos y otra informaci n v ase p rrafo 4 3 1 Figura 28 Figura 29 202 de 216 Fig 28 Desenroscar el capuch n a de la pieza de mano Quitar en secuencia la boquilla corta b la guarnici n y el portagoma c del tubo Fig 29 Introducir el nuevo portagoma para la boquilla larga d en el tubo introducir la guarnici n en la sede interna del portagoma y colocar la boquilla larga e en su interior Por ltimo volver a enroscar el capuch n a la pieza de mano dune dune ECO TECH 2 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES
9. no autorizado as como el uso de partes de recambio no originales liberan al Fabricante de cualquier responsabilidad Si las intervenciones de mantenimiento necesarias no se hallan indicadas en el presente manual de uso y mantenimiento ser necesario dirigirse exclusivamente a Zhermack S p A o al Centro de Asistencia Autorizado PUESTA EN MARCHA TRAS LARGA INACTIVIDAD EEN En caso de que el aparato or deba ponerse de nuevo en funcionamiento tras un largo periodo de inactividad ser necesario seguir las indicaciones del Cap 6 relativas a la puesta en servicio En el caso de que el aparato presente anomal as en su funcionamiento intervenir tal y como se describe en el Cap tulo 9 relativo al Diagn stico si el problema persiste o no ha sido contemplado poner se en contacto inmediatamente con el Centro de Asistencia Autorizado COMO SOLICITAR ASISTENCIA T CNICA EN Para solicitar asistencia t cnica escoger una de las siguientes opciones 1 dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado 2 dirigirse telef nicamente al Servicio de Asistencia de Zhermack S p A al n 900 993952 39 0425 597 611 y proceder del siguiente modo comunicar los propios datos p ej direcci n y n mero telef nico indicar los datos indicados en la tarjeta de identificaci n del aparato v ase p rrafo 3 4 explicar claramente el problema que presenta el aparato 3 mandar por fax las informaciones descritas en el punto precedente y el M du
10. seco e iluminado adecuadamente Evitar distracciones durante el uso del aparato En caso de aver a seguir los consejos que se ofrecen en el presente manual en caso de dudas parar el aparato y ponerse inmediatamente en contacto con el Centro de Asistencia Autorizado No utilizar nunca el aparato en aver a y advertir siempre al responsable del mantenimiento de las posibles irregularidades de funcionamiento No abrir los alojamientos del aparato que contienen partes el ctricas sustituir el cable de alimentaci n ni intervenir sobre el enchufe dir janse exclusivamente al Centro de Asistencia Autorizado Para la sustituci n por dafios o desgaste del cable el ctrico del mando de pedal y o del interruptor del mismo pedal exclusivamente al Centro de Asistencia Autorizado Se prohibe elaborar objetos con caracter sticas distintas a aqu llas para las cuales ha sido proyectado el aparato Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento ordinario y o extraordinario cerciorarse de que el enchufe el ctrico del aparato est desconectado de la red de alimentaci n Cerciorarse siempre de que no queden cuerpos extrafios en el interior de la zona de trabajo para evitar dafios a el aparato y o a las personas No utilizar gasolina ni disolventes inflamables como detergente Emplear exclusivamente sustancias no inflamables y no t xicas v ase p rrafo 8 1 Q Se proh be utilizar alcoho
11. y Mantenimiento Para cualquier dato que resulte incomprensible o que no pueda deducirse a trav s de las siguientes p ginas se recomienda ponerse en contacto con el fabricante Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine Italy Tel 39 0425 597 611 Fax 39 0425 53 596 http www zhermack com e mail info Ozhermack com 900 993952 En especial si el mantenimiento del aparato se efect a de modo inconforme con las instrucciones suministradas o en cualquier caso de modo que se perjudique la integridad o modifiquen sus caracter sticas Zhermack S p A no asume ninguna responsabilidad sobre la seguridad de las personas ni el posible mal funcionamiento del aparato GARANT A NORMAS GENERALES PP Anexo al presente Manual de Uso y Mantenimiento encontrar n El Certificado de Garant a y el M dulo de Identificaci n que deber rellenarse en cada una de sus partes En general los motivos principales de p rdida de la misma se deben a Uso impropio del aparato Instalaci n incorrecta Graves carencias el mantenimiento previsto e Modificaciones o intervenciones no autorizadas por la Casa Fabricante en especial sobre los dispositivos de seguridad Uso de recambios no originales momento en caso de que se aporte al aparato cualquier tipo de modificaci n o intervenci n sin previa autorizaci n escrita por parte de la empresa fabricante Consecuentemente las reparaciones efectuadas po
12. 1 Kg C308216 Microesferas cristal 40 70 um box 5 sobres 1 Kg C308218 Microesferas cristal 90 150 ym box 5 sobres 1 Kg C308220 Microesferas cristal 150 250 box 5 sobres 1 Kg C308222 C digo de Pedido a utilizar para solicitar piezas de recambio Dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado Grupo con dep sito tapa grupo pieza de mano y secuencia instrucciones para montaje dep sito opcional El uso del aspirador 115V precisa un adaptador dune dune ECO TECH 187 de216 E CES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CAP TULO 5 TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO ADVERTENCIAS GENERALES atenci n y cuidado durante el desplazamiento del aparato observando rigurosamente todas las precauciones y las instrucciones contenidas en los p rrafos siguientes Para evitar da os a cosas o a personas se recomienda prestar la m xima EMBALAJE Y DESEMBALAJE El Fabricante antes del env o controla esmeradamente todo el material Al recibir el aparato cerciorarse de que no haya sufrido da os durante el transporte o de que el posible embalaje no haya sido abierto sin autorizaci n y se hayan extra do partes de su interior Si se observan da os o faltan partes deber comunicarse inmediatamente al Servicio de Asistencia Aparatos Zhermack S p A o al Vendedor donde haya adquirido el aparato y al Transportista presentando pruebas fotogr ficas dune dune ECO TECH El embala
13. 16 gt dune ECO TECH mms MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES Fig 14 Despu s de haber bajado el portillo de cristal programar la presi n girando lentamente el pomo 5 12 y 23 en sentido horario hasta alcanzar la presi n deseada la cual puede verse en el man metro 6 13 y 25 sucesivamente accionar el mando del aire a trav s del pedal 31 Fig 15 Introducir las manos en los pasamanos 19 y 30 Iniciar el arenado utilizando la pieza de mano correspondiente al cilindro precedentemente seleccionado a trav s del conmutador Utilizar siempre guantes al introducir las manos en los pasamanos y tambi n mientras dura el trabajo V lvula de purga 7 3 1 dune dispone de un sistema que bloquea el flujo de arena al soltar el mando de arenado optimizando los consumos Adem s este sistema conserva la presi n en el interior del cilindro mejorando los tiempos de respuesta del aparato cuando se ejecuta el mando de arenado La v lvula de purga situada sobre la tapa de los cilindros descarga la presi n y permite la apertura de la tapa Fig 16 Para desenroscar la tapa del cilindro con el aparato apagada presionar durante algunos segundos la v lvula de purga 2 20 y 32 para que salga el aire en presi n por el interior del cilindro al terminar esta operaci n puede desenroscarse la tapa 197 de216 dune dune ECO TECH mms E CES MANUAL DE USO
14. 2 V lvula de purga cilindro izq 1 Tapa cilindro izq 1 Cilindro izq 1 Reductor de presi n 1 Man metro 1 Pomo izquierdo para la rotaci n del grupo l mpara Tubo de conexi n aspirador izq Fusible Marco calandrado Enchufe Reductor de presi n 2 opcional para dune 2 Man metro 2 opcional para dune 2 Guarnici n de cristal Puerta de cristal Cuerpo pieza de mano Boquilla de carburo de tungsteno Anillo pasamano derecho Pasamano derecho V lvula de purga cilindro der 3 Tapa cilindro der 3 Cilindro der 3 Reductor de presi n 3 Interruptor general Man metro 3 Grupo l mpara Soporte porta pieza de mano Conmutador 4 posiciones Anillo pasamano izquierdo Pasamano izquierdo Interruptor pedal V lvula de purga cilindro central 2 Cilindro central 2 opcional para dune 2 Pomo derecho para la rotaci n del grupo l mpara Filtro modular Tubo de conexi n aspirador der Toma a encastre Tubo entrada aire incluido Rejilla derecha 40 Rejilla izquierda Componentes para la arenadora dune 3 Los componentes 12 13 33 son opcionales para dune 2 v ase secci n 4 2 1 dune dune ECO TECH 181de216 mms rechnica E ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 200 200 775 gt 20 8 mm sus m 125pm TABLA DE LOS COMPONENTES dune ECO TECH yn 500 29 aov 0
15. 3 NEGRO 125 250 um BAJO PEDIDO ROJO 25 70 um VERDE 125 250 um AMARILLO Dep sito 70 125 Fig 23 Utilizar los guantes suministrados bajar la puerta de cristal e introducir las manos en los pasamanos correspondientes 19 y 24 Fig 24 Programar presi n del regulador situado en el interior de la c mara pulsando contempor neamente el pedal de mando del aire 27 extraer y girar lentamente el pomo del regulador 22 en sentido horario hasta alcanzar la presi n deseada 1 6 bar visible en el man metro 14 El uso de guantes protege las manos contra la abrasi n y elimina el fen meno de las descargas electroest ticas generadas por la arena o E Figura 24 200 de 216 dune dune ECO TECH MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES Para evitar malgastar arena se aconseja proceder con la regulaci n mediante el selector en posici n recirculaci n Se proh be accionar el pedal con los dep sitos abiertos Fig 25 Iniciar a arenar utilizando la pieza de mano 16 correspondiente al dep sito precedentemente seleccionado mediante selector Para garantizar un consumo correcto de arena en la m quina monitorizar peri dicamente el orificio de la boquilla de arenado AN Fig 26 Cada pieza de mano consta de un anillo coloreado que identifica el tipo de la boquilla correspondiente en
16. FICHA DE INTERVENCI NES T CNICAS FECHA DESCRIPCION INTERVENCION FiRMA dune dune TECH 213 216 rechnica ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ASISTENCIA POSVENTA Consultar la pagina http www zhermack com Technical Equipment Authorized service partners kl para verificar los n meros telef nicos y o direcci n de los Centros de Asistencia Autorizados Llamada gratuita N mero GRATUITO Zhermack Espa a 900 993952 NOTAS 214 de 216 TECH www tecnomedia biz o 2 LA N gt Zhermack TECHNICAL Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine Rovigo Italy Tel 39 0425 597 611 www zhermack com FDA U S Food and Drug Administration Reg No 9027802
17. NSTALACI N Y PUESTA EN SERVICIO CAP 6 P g 190 6 1 Advertencias y precauciones P g 190 6 2 Condiciones ambientales permitidas P g 190 6 3 Espacio necesario para el uso P g 191 6 3 1 Superficie de apoyo para la elaboraci n P g 192 6 4 Conexi n a fuentes de energ a P g 192 6 5 Puesta en servicio dune P g 193 6 5 Puesta en servicio dune ECO TECH P g 193 6 7 Puesta en servicio del aspirador P g 194 6 6 Usos previstos Usos no previstos y prohibidos 173 de 216 dune dune ECO TECH 5 ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO USO DEL APARATO CAP 7 P g 195 7 1 Advertencias generales P g 195 7 2 Sistemas de seguridad P g 195 7 3 Uso de dune P g 197 7 3 1 V lvula de purga P g 198 7 3 Uso de dune ECO TECH P g 200 7 4 1 Uso del selector en dune 3 ECO TECH P g 200 7 4 2 Uso del selector dune 2 ECO TECH P g 200 7 4 3 Fases de trabajo P g 201 7 4 1 V lvula de purga P g 202 7 4 5 Montaje del dep sito adicional opcional P g 202 7 4 6 Montaje de las boquillas adicionales opcionales P g 203 7 4 7 Sustituci n de la pel cula protecci n cristal portaled P g 204 7 5 Riesgos residuos MANTENIMIENTO CAP 8 P g 205 8 1 Limpieza del aparato P g 205 8 1 1 Limpieza interna de la arenadora P g 206 8 2 Sustituci n de la l mpara y o del reactor dune P g 206 8 3 Mantenimiento ordinario P g 207 8 4 Mantenimiento extraordinario P g 207 8 5 Puesta en marcha tras larga ina
18. SO Y MANTENIMIENTO EX CERTIFICADO DE GARANT A Y M DULO DE IDENTIFICACI N 1 Con el presente documento el fabricante certifica la correcta fabricaci n del producto el uso de materiales de primera calidad la realizaci n de todas las pruebas necesarias y la conformidad con las directivas comunitarias El producto est cubierto por un periodo de garant a de 24 meses a partir de la fecha de entrega al usuario la cual se comprobar a trav s del documento de compra y de la copia del m dulo de identificaci n Dichos documentos deber n ser entregados junto con el aparato al Centro de Asistencia Para hacer valer la garant a debe comunicarse la aver a seg n el art 1495 c c antes de que transcurran 8 d as a partir del descubrimiento de la misma La garant a est limitada a la sustituci n o reparaci n de las partes o de las piezas que resulten defectuosas de f brica excluyendo los gastos de desplazamiento del personal t cnico de transporte embalaje etc Se excluyen de la garant a las aver as o dafios derivados de un mantenimiento err neo una incorrecta alimentaci n negligencia impericia o causas que no pueden imputarse al fabricante as como las partes sujetas al desgaste normal debido al uso Se excluyen de la garant a las aver as causadas por la falta de mantenimiento ordinario debido a un descuido del operador La presente garant a no comporta ning n resarcimiento de los dafios directos o indirectos de cualquier tipo hac
19. TECH Fig 3 Apoyar el aparato en plano sobre la bancada ha de trabajo Para ello seguir atentamente las indicaciones del p rrafo 6 3 1 Si es necesario utilice una llave para regular la altura de los pies de apoyo Fig 4 Conectar el pasador del cable de alimentaci n 28 a la red y el conector a la toma de la m quina 11 A tal prop sito seguir atentamente las indicaciones facilitadas en el p rrafo 6 4 Fig 5 Conectar el tubo de entrada del aire x a la l nea del aire comprimido y conectarlo a la conexi n de entrada del aire situada en el bloque del filtro modular 25 a la derecha del aparato La presi n m nima aconsejada es de 6 bar La presi n m x en entrada no debe superar los 8 bar Figura 5 PUESTA EN SERVICIO DEL ASPIRADOR Zhermack S p A aconseja utilizar el aspirador SAB 1000 realizado expresamente para efectuar las operaciones de aspiraci n y limpieza interna lt de la arenadora Fig 6 Despu s de haber colocado el aspirador correctamente v ase p rrafo 6 3 1 se puede introducir el pasador correspondiente x directamente en la toma de la arenadora como alternativa conectar el pasador del aspirador a la red de alimentaci n Figura 6 dune dune TECH 0 198de216 2 TECHNICAL ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Fig 7 Quitar el tap n de cierre de la conexi n correspondiente 10 o 26 situado en el lado de l
20. Y MANTENIMIENTO USO DE dune ECO TECH Los ejemplos de las ilustraciones siguientes se refieren a la arenadora dune ES 3 ECO TECH equipada con aspirador SAB1000 Fig 17 dune 3 ECO TECH Llenar los dep sitos 3 6 e 9 de arena despu s de haber desenroscado las tapas correspondientes 2 5 y 8 dune 2 ECO TECH Llenar los dep sitos de arena 3 e 6 despu s de haber desenroscado las tapas correspondientes 2 y 5 Para obtener los mejores resultados se recomienda utilizar para la arenadora dune ECO TECH arenas Zhermack par 4 3 1 cilindro donde haya arena fina y correspondiente boquilla de punta fina en salida se introduzca arena gruesa ya que se provocar a una obstrucci n de las boquillas adem s de graves da os al aparato Por este mismo motivo se proh be reciclar arenas provenientes de trabajos precedentes Se proh be mezclar arenas con granulometr as distintas para evitar que en el Las etiquetas colocadas sobre las tapas correspondientes indican las granulometr as de arena soportada y tienen como finalidad facilitar las operaciones de llenado en efecto el usuario puede anotar directamente en la etiqueta el tipo de arena utilizada en el dep sito 4o vm 500 20 MI 2 1 pu 6 les o 9 es i 0 6 mm 2 0 8 mm 81 3 mm 4 7 ROJO W 7 AZUL 7 NEGRO ALUMINIUM GLASS ALUMINIUM GLASS ALUMINIUM GLASS OXIDE OXIDE OXIDE BEADS BEADS BEADS Ossido di alluminio Micr
21. a arenadora y conectar el tubo aspirador M A Para obtener los mejores resultados f ui ES se aconseja conectar a la arenadora el tubo de doble aspiraci n a opcional cod XR0061550 Fig 8 Encender el aspirador presionando el pulsador del interruptor general x Se aconseja conectar el aspirador directamente a la arenadora v ase fig 6 de este modo al encenderla el aspirador tambi n entrar en funcionamiento Figura 8 la causa de que no funcionara perfectamente el aparato y consecuentemente No respetar todas las normas de instalaci n anteriormente indicadas podr a ser del vencimiento de la garant a Usos PREVISTOS USOS NO PREVISTOS Y PROHIBIDOS Las arenadoras dune y dune ECO TECH han sido creadas y proyectadas para efectuar arenados de manufacturas odontol gicas considera uso impropio del aparato por lo tanto no est previsto y se considera Cualquier uso que no haya sido citado en el manual de Uso y Mantenimiento se prohibido El uso impropio del aparato causa el vencimiento de la garant a AN Zhermack S p A declina toda responsabilidad debido a da os a objetos a operadores o a terceras personas Los motivos principales de vencimiento de la garant a se hallan indicados en el p rrafo 2 2 y en el Certificado de Garant a anexo al presente Manual 194 de 216 dune dune ECO TECH 2 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES
22. a de los dem s as como para evitar da os al aparato Situaciones de m xima atenci n debido a zonas o situaciones peligrosas o eventuales Operaciones durante las cuales no respetar las instrucciones podr an causar el vencimiento de la garant a da os al aparato o a otros elementos asociados al mismo o al ambiente circunstante se evidenciar n con el s mbolo ATENCI N Este s mbolo se refiere a normas de seguridad que deben seguirse atentamente con el fin de garantizar su seguridad y las de los dem s as como para evitar da os a el aparato Posibles operaciones durante las cuales no respetar las instrucciones o intervenir sobre los rganos del aparato pueden provocar da os al aparato o el vencimiento de la garant a estar n evidenciados con el s mbolo PROHIBIDO Y Este s mbolo llama la atenci n para operaciones que en cualquier caso deben ser evitadas y que por lo tanto est n prohibidas Eventuales informaciones generales y o consejos tiles que se refieren a cualquier argumento estar n evidenciados con el s mbolo NOTA ES Este s mbolo evidencia informaciones y o consejos tiles 176 de 216 gt dune dune ECO TECH mms MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES CAP TULO 2 INFORMACIONES GENERALES RESPONSABILIDAD FAN El Fabricante se considerar libre de cualquier responsabilidad en caso de que no se respeten las instrucciones contenidas en el Manual de Uso
23. antenimiento l arenadora se suministra con COMPONENTE Cop PEp Boquilla 0 8 mm para arenas de 60 um a 110 standard 9900110 Boquilla 0 1 3 mm para arenas de 110 um a 250 um a petici n 9900120 Boquilla 0 5 mm para arenas de 25 a 60 um a petici n 9900100 Bombilla de ne n XE1100040 Juego de serie 0060670 Grupo cilindro completo 0060650 C digo de Pedido a utilizar para solicitar piezas de recambio Dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado Grupo equipado con dep sito tapa reductor de presi n man metro y grupo pieza de mano DATOS T CNICOS dune ECO TECH Datos t cnicos correspondientes a dune ECO TECH Tensi n 115 230 V 10 50 60 Hz Capacidad de los dep sitos 1000 cc Arenas de 25 um a 250 um Presi n de ejercicio de 1 bar a 6 bar Potencia absorbida 14 Watt Dimensiones H x L x P 42 cm x 49 cm x 50 cm Medidas de las boquillas dune 2 TECH 0 0 8 mm azul e 1 3 mm negro dune 3 ECO TECH 0 0 6 mm rojo 0 8 mm azul e 0 1 3 mm negro Pieza de mano recirculaci n 23 mm Grado de protecci n IP IPXO Nivel de potencia ac stica 70 dB Peso dune 2 ECO TECH 13 Kg dune 3 ECO TECH 14 kg El uso de dune ECO TECH en 115 V precisa de un aspirador 115 V con adaptador 777 186 de 216 TT qqne dune ECO TECH Zhermack MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES OO Equipo standard y material a petici n 4 3 1 A
24. aparatos que producen la salida de arena a presi n as pues los posibles riesgos est n representados por dafios provocados por chorros de arena debido a la apertura accidental del portillo de protecci n intervenciones en el interior del aparato realizadas por personal no autorizado Cerrar el portillo de cristal antes de iniciar el arenado siguiendo las normas descritas en el presente Manual En caso de dudas de cualquier tipo dir janse siempre a Zhermack S p A al Centro de Asistencia Autorizado Con el fin de evitar accidentes se recuerda que es necesario trabajar 204 de 216 dune dune ECO TECH mms MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES CAP TULO 8 MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL APARATO Para la limpieza del aparato utilizar un pa o seco o bien humedecido con un poco de agua o con un detergente no desengrasante v ase p rrafo 2 4 El operador deber encargarse de que el aparato est limpio y sin rastros de suciedad agua l quidos aislantes etc Resulta necesario prever una fase de limpieza para eliminar los residuos de la elaboraci n al finalizar cada uno de los ciclos de trabajo dicha limpieza deber efectuarse con el aparato parado y en condiciones de estabilidad Antes de realizar la limpieza externa del aparato asegurarse de apagar siempre el interruptor general Se prohibe limpiar el aparato conectado a la red de alimentaci n el ctrica operacione
25. as de carburo de tungsteno y presi n constante est n disponibles en varios tama os a fin de permitir que el t cnico operador cree una arenadora que responda totalmente a sus exigencias t cnicas De serie se entregan 2 boquillas de y 0 8 mm montadas sobre la pieza de mano para dune 2 3 boquillas de y 0 8 mm montadas sobre la pieza de mano para dune 3 Los cilindros de los dep sitos disponen de un eficaz sistema de vibraci n constante para mantener las arenas siempre en movimiento impidiendo que se formen grumos y evitando por lo tanto que se atasquen las boquillas Asimismo el nuevo sistema de bombeo del aire dentro de los cilindros permite que la arena salga completamente resolviendo definitivamente el problema del abastecimiento continuo y el de la pulverizaci n de los grumos de arena que hayan podido formarse a causa de la humedad En caso de que se utilice m s de un dep sito con arenas distintas existe un conmutador para efectuar cambios r pidos de arenado dune 2 est preparada para el montaje opcional del tercer grupo cilindro equipado con reduc tor de presi n man metro y cuerpo de la pieza de mano Caracter sticas funcionales dune ECO TECH 4 1 2 dune ECO TECH est disponible en los modelos dune 2 ECO TECH dos dep sitos y dune 3 ECO TECH tres dep sitos Las boquillas de carburo de tungsteno se encuentran disponibles en varias dimensiones con el fin de poder dar la posibilidad al t cnico operador d
26. chufe de conexi n 77 190 de 216 TT dune dune ECO TECH ZhermacK MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES TECHNICAL Superficie de apoyo para la elaboraci n 6 3 1 La arenadora dune y dune ECO TECH ha sido proyectada para trabajar apoyada sobre una superficie r gida plana y paralela al suelo Para tal fin resultan de gran utilidad las superficies de apoyo y los muebles de servicio para utilizarla de pie o los bancos de moldeado para usarlo sentados tras haber comprobado la estabilidad de los mismos dune 3 equipada con tubo conectado al aspirador SAB 1000 dune 3 ECO TECH equipada con tubo de doble aspiraci n conectado al aspirador SAB 1000 2 dune dune TECH 191 216 2 Zhermack E CES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CONEXI N A FUENTES DE ENERG A El usuario debe preparar un cable de alimentaci n con la correspondiente toma cercana al punto de instalaci n del aparato y predisponer un seccionador adecuado de la l nea el ctrica l nea arriba de la toma as como medios eficaces de protecci n contra sobrecorrientes contactos indirectos La conexi n se efect a mediante la toma de seguridad 16A en conformidad con las normas europeas que se halla en la extremidad del cable el ctrico sta deber introducirse en el enchufe predispuesto por el utilizador Al momento de la conexi n deber comprobarse que el voltaje y la frecuencia de la red de al
27. ctividad P g 207 8 6 Como solicitar asistencia t cnica DIAGN STICO CAP 9 P g 208 9 1 Advertencias generales P g 208 9 2 Problemas y soluciones dune P g 209 9 3 Problemas y soluciones dune ECO TECH ANEXOS P g 211 A 1 Declaraci n de conformidad CE P g 212 A 2 Certificado de garant a y M dulo de identificaci n P g 213 A 3 Ficha de intervenciones t cnicas P g 214 A 4 Asistencia posventa P g 214 5 Notas Los datos indicados en este manual pueden sufrir variaciones sin previo aviso 7 7 174 de 216 une dune ECO TECH 2 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES CAP TULO 1 PREMISA COMO LEER Y UTILIZAR EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO El presente Manual de Uso y Mantenimiento facilita informaci n sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento de las arenadoras dune y dune ECO TECH fabricadas por Zhermack S p A La arenadora debe utilizarse de acuerdo con cuanto se especifica en el presente Manual as pues se recomienda leerlo atentamente antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato sin descuidar nunca las indicaciones y prestando especial atenci n a los mensajes escritos en negrita y evidenciados por los recuadros y o s mbolos que evidencian situaciones de peligro o atenci n v ase p rrafo 1 2 El respeto de las normas y recomendaciones indicadas en el presente Manual permite una utilizaci n segura del aparato y la realizaci n de interve
28. de cualquier tipo provocados por no respetar dichos valores 5 Embalarlo con su embalaje original o en caso de que no resulte posible prestar la m xima atenci n con el fin de protege el aparato contra posibles golpes o ca das puesto que la mercanc a viaja a riesgo del propietario El Fabricante no se considerar responsable de funcionamientos incorrectos del aparato si no se observan las reglas anteriormente citadas por lo tanto lt vencer la garant a del aparato Para el env o o la entrega del aparato al Centro de Asistencia Autorizado es necesario allegare copia del documento de compra o copia del certificado de lt garant a anexo A2 certificado de garant a y m dulo de identificaci n En caso de que el aparato sea transportado mediante Transportista por Correo o Tren se aconseja asegurar el env o u ELIMINACI N DESGUACE KEEN En caso de eliminaci n de los materiales de embalaje el usuario deber seguir las normas vigentes en su pa s para cuanto concierne a los siguientes materiales madera papel material no contaminante pero que debe ser reciclado correctamente poliestirol pl stico material contaminante que no debe quemarse humos t xicos ni abandonarse en el ambiente si no que deber ser eliminado siguiendo las normas vigentes en el pa s donde se utiliza el aparato En caso de desguace del aparato el operador seg n las directivas CEE y seg n las leyes vigentes
29. dem s del presente Manual de Uso y Mantenimiento l arenadora se suministra con COMPONENTE PEp Boquilla corta 0 0 6 mm opcional para dune 2 ECO TECH 9930020 Boquilla corta 0 0 8 mm 9930030 Boquilla corta 0 1 3 9930040 Pieza de mano recirculaci n arena 0 3 9930050 Guantes para arenado 10060070 Hoja protecci n cristal 3 XR0061560 Hoja protecci n iluminaci n led 3 u XR0061570 Tubo extraflex 6 4 conexi n 1 5 m XF0464130 Material opcional Kit boquilla tipo largo 0 0 6 mm XR0060580 Kit boquilla tipo largo 0 8 mm XR0060570 Kit boquilla tipo largo 0 1 3 mm XR0060560 Pieza de mano soplador aire XR0060550 Dep sito rojo arenas de 25 micron a 70 micron 0060800 Dep sito amarillo arenas de 70 micron 125 micron 0060830 Dep sito verde arenas de 125 micron 250 micron 0060840 Aspirador SAB 1000 230V C305608 Kit doble aspiraci n XR0061550 Filtros papel para SAB 1000 X10990230 Bi xido de aluminio 25 ym box 5 sobres 1 Kg C308200 Bi xido de aluminio 50 ym box 5 sobres 1 Kg C308202 Bi xido de aluminio 75 um box 5 sobres 1 Kg C308204 Bi xido de aluminio 90 um box 5 sobres 1 Kg C308206 Bi xido de aluminio 110 um box 5 sobres 1 Kg C308208 Bi xido de aluminio 125 ym box 5 sobres 1 Kg C308210 Bi xido de aluminio 150 um box 5 sobres 1 Kg C308212 Bi xido de aluminio 180 um box 5 sobres 1 Kg C308214 Bi xido de aluminio 250 ym box 5 sobres
30. dune User Manual Sandblasting machine M EN 5 nr TECHNICAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES NDICE GENERALE 2 TECHNICAL mL PREMISA CAP 1 P g 175 1 1 Como leer y utilizar el Manual de Uso y Mantenimiento P g 176 1 2 T rminos y s mbolos utilizados INFORMACIONES GENERALES CAP 2 P g 177 2 1 Responsabilidad P g 177 2 2 Garant a normas generales P g 178 2 3 Personal encargado P g 178 2 4 Prescripciones generales de seguridad DESCRIPCI N DEL APARATO CAP 3 P g 180 3 1 Descripci n general del aparato P g 180 3 2 Tabla de los componentes dune P g 181 3 2 1 Descripci n de los componentes dune P g 182 3 3 Tabla de los componentes dune ECO TECH P g 183 3 3 1 Descripci n de los componentes dune ECO TECH P g 184 3 4 Datos de identificaci n CARACTER STICAS T CNICAS CAP 4 P g 185 4 1 Caracter sticas t cnicas y principio de funcionamiento P g 185 4 1 1 Caracter sticas de funcionamiento dune P g 185 4 1 2 Caracter sticas de funcionamiento dune ECO TECH P g 186 4 2 Datos t cnicos dune P g 186 4 2 1 Equipos standard y material a petici n dune P g 186 4 3 Datos t cnicos dune ECO TECH P g 187 4 3 1 Equipos standard y material a petici n dune ECO TECH TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO CAP 5 P g 188 5 1 Advertencias generales P g 188 5 2 Embalaje y desembalaje P g 189 5 3 Transporte y desplazamiento P g 189 5 4 Eliminaci n Desguace I
31. e componer una arenadora que respon da perfectamente a las exigencias de uso De serie se entregan 2 boquillas montadas sobre las piezas de mano para dune 2 ECO TECH 0 8 mm 1 3 3 boquillas montadas sobre las piezas de mano para dune 3 ECO TECH 0 0 6 mm 0 0 8 mm 0 1 3 mm 1 boquilla pieza de mano recirculaci n 03 mm que permite la recirculaci n de la arena utilizada mediante recuperaci n autom tica En caso de contar con varios dep sitos se ha predispuesto un selector para cambios r pidos de arenado para agilizar la operaci n en caso de contar con arenas distintas Para la limpieza de la c mara interna se puede disponer de una pieza de mano soplador aire opcional dune 2 ECO TECH est preparada para el montaje opcional del tercer dep sito equipado con pieza de mano y boquilla v ase p rrafo 7 4 5 dune dune ECO TECH 185 de 216 mms TECHNICAL mL ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO EEJ DATOS T CNICOS dune Datos t cnicos correspondientes a dune Tensi n 230 V 10 50 60 Hz Potencia absorbida 50 Vatios m x Arenas de 25 um a 250 um Dimensi n boquilla est ndar 0 8 mm Consumo bombilla de ne n interna 9 Vatios Presi n de ejercicio da 0 5 bar a 6 bar Dimensiones H x L x P 41 cm x 48 cm x 62 cm Peso 35 Kg para Mod 2 44kg para Mod 3 Capacidad de los dep sitos 500 cc 4 2 1 Equipo standard y material a petici n Adem s del presente Manual de Uso y M
32. especial AZUL b Boquilla 00 8 mm NEGRO c Boquilla 01 3 mm Bajo pedido ROJO a Boquilla 00 6 mm De serie en dune 3 ECO TECH VERDE Boquilla 00 8 mm Opcional AMARILLO Boquilla 01 3 mm Opcional Figura 26 V lvula de purga 7 4 4 dune ECO TECH dispone de v lvulas de purga situadas en la tapa de los dep sitos para descargar la presi n y permitir que el operador abra la tapa r pidamente Fig 27 Para desenroscar la tapa del cilindro con el aparato apagada presionar durante algunos segundos la v lvula de purga para que salga el aire en presi n por el interior del cilindro al terminar esta operaci n puede desenroscarse la tapa dune dune 201 216 manos TECHNICAL mL ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 7 4 5 Montaje del dep sito adicional opcional dune ECO TECH permite intercambiar dep sitos el operador en base a sus propias exigencias tiene la posibilidad de escoger los siguientes dep sitos pg SERIE COLOR TIPOS NEGRO Dep sito 125 250 AZUL 70 125 ROJO 25 70 um AMARILLO Dep sito 70 125 VERDE Dep sito 125 250 um OPCIONAL dune dune dune dune 2 ECO TECH 3ECO TECH 2bECOTECH TECH V V V V a V V 2 V V V La arenadora dune 3 ECO TECH soporta 3 dep sitos de consecuencia el uso de un dep sito opcional comporta la remoci n de la arenadora de un dep sito ya existente AN
33. ia personas o cosas debido a la posible mal funcionamiento del aparato 2 La garant a vence autom ticamente en caso de que los aparatos sean reparados modificados o en cualquier caso hayan sufrido intervenciones por parte del comprador o por terceros no autorizados La responsabilidad por da os causados debido a productos defectuosos caduca despu s de 10 a os a partir de la fecha en la cual el Productor los ha puesto a la venta resultando sta a cargo del usuario tal y como prev la Directiva 85 374 CEE 3 Para las intervenciones en garant a el comprador deber dirigirse nicamente al vendedor o bien a los centros de asistencia indicados por el fabricante o al propio fabricante La garant a da derecho a la sustituci n gratuita de la parte defectuosa En cualquier caso se excluye el derecho a la sustituci n de todo el aparato 4 En caso de contestaci n relativa a la aplicaci n de la garant a a la calidad o a las condiciones de los aparatos entregados el comprador no podr suspender ni retrasar el pago del importe ni de los plazos del mismo 5 El comprador no podr pedir resarcimientos por el paro del aparato 6 La garant a vence si a El aparato presenta dafios provocados por ca da exposici n a llamas volcado de l quidos rayos desgracias naturales o en cualquier caso causas que no pueden imputarse a defectos de fabricaci n b No ha sido instalado correctamente c Se ha presentado un error en la conexi n de red te
34. imentaci n correspondan con las indicadas en la tarjeta una tensi n err nea de alimentaci n puede da ar el aparato que la red de alimentaci n conste de una adecuada instalaci n de puesta a tierra correspondiente Para la sustituci n de los mismos por da os y o por Se proh be intervenir sobre el cable de alimentaci n y sobre el enchufe desgaste dir janse exclusivamente al Centro de Asistencia Autorizado La conexi n a tierra es obligatoria En caso de que se presentase la 1 necesidad tempor nea de utilizar una extensi n sta deber respetar las normativas vigentes en el pa s donde se utiliza PUESTA EN SERVICIO dune Fig 1 Apoyar el aparato en plano sobre la bancada de trabajo Para ello seguir atentamente las indicaciones del p rrafo 6 3 1 Conectar el cable 11 a la red de alimentaci n Para tal fin seguir atentamente las indicaciones del p rrafo 6 4 ie Fig 2 Conectar el tubo de empalme del aire 39 a la l nea del aire comprimido y conectarlo con la conexi n de entrada aire situada sobre el bloque filtro modular 35 a la izquierda del aparato Figura 2 la causa de que no funcionara perfectamente el aparato y consecuentemente No respetar todas las normas de instalaci n anteriormente indicadas podr a ser del vencimiento de la garant a 192 de 216 7 dune dune ECO TECH mms MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES STARTING UP dune ECO
35. je compuesto por una caja de El embalaje compuesto por una caja de cart n con protecciones internas contiene cart n con protecciones internas contiene la arenadora dune la arenadora dune ECO TECH material suministrado con el aparato el material suministrado con el aparato v ase p r 4 2 1 v ase p r 4 2 1 el Manual de Uso y Mantenimiento el Manual de Uso y Mantenimiento la gu a r pida Se aconseja conservar el material utilizado para el embalaje evitando de ES este modo en caso de que resulte necesario utilizar embalajes inadecuados para el transporte o el desplazamiento del aparato y causar accidentalmente da os a el aparato v ase p rrafo 5 3 7 7 188 de 216 TT dune ECO TECH mms MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO FEJ En caso de que resulte necesario desplazar la arenadora se deber 1 Desconectar el aparato de la instalaci n el ctrica 2 Despu s de haber realizado una esmerada limpieza de la arenadora v ase Cap 8 desconectar el tubo de impulsi n del aire comprimido por ltimo desconectar el tubo y la posible toma del aspirador 3 Recoger todos los accesorios juntos 4 Sujetar el aparato por el fondo aprestando atenci n en mantenerlo siempre en posici n vertical Para tal fin deber prestarse atenci n al peso y a las dimensiones totales del aparato v ase par 4 2 con objeto de evitar da os
36. l cual se halla el aparato debe resultar suficiente para garantizar una buena visibilidad en cualquier punto del aparato En especial debe garantizarse una luminosidad no inferior a 200 lux asegurando la uniformidad de la luz y la ausencia de reflejos con el fin de evitar que el operador se deslumbre El aparato no est preparado ni o ha sido estudiado para trabajar en ambientes N con atm sfera explosiva o con riesgo de incendio En caso de que se produjeraun incendio deber n seguirse las operaciones indicadas en el p rrafo 2 4 La instalaci n de las luces en la zona de trabajo resulta de gran importancia ES para la seguridad de las personas y la calidad del trabajo En Italia este argumento est regulado por un decreto ministerial que determina claramente el nivel medio de iluminaci n prescrito En otros pa ses valen las normas vigentes relativas a la prevenci n de accidentes y a la higiene en el trabajo ESPACIO NECESARIO PARA EL USO La elecci n del lugar o del espacio adecuado para la instalaci n del aparato son importantes bien sea para cuanto concierne a la calidad del trabajo y a la seguridad que para un correcto mantenimiento Dicha zona adem s de resultar suficientemente amplia para permitir el funcionamiento ideal del aparato deber estar bien iluminada ventilada libre de polvo y no deber estar expuesta a la luz directa del sol Adem s el aparato debe colocarse de tal modo que sea posible maniobrar f cilmente el en
37. l en los dep sitos de la arenadora 178 de 216 TECH Zhermack MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES debido al mantenimiento incorrecto efectuado por personal especializado no conforme con cuanto se indica en el presente manual Zhermack S p A se considera desde este momento libre de responsabilidad por cuanto concierne a posibles da os a cosas o a personas provocados por un uso distinto al indicado o no previsto en el presente manual Zhermack S p A no se considera responsable de los posibles da os al aparato En caso de que se produzca un incendio aunque sea de poca importancia para apagarlo usar exclusivamente un extintor a polvo Se prohibe utilizar agua June dune TECH 179 216 ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CAP TULO 3 DESCRIPCI N DEL APARATO DESCRIPCI N GENERAL DEL APARATO El aparato descrito en el presente Manual es l arenadora dune proyectada para efectuar arenados y limpieza de manufacturados para uso odontol gico TABLA DE LOS COMPONENTES dune En la ilustraci n arenadora dune 3 180 de 216 dune dune ECO TECH MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES o gt 0 C0 00 00 Q0 JO ON amp ON mms TECHNICAL mL Descripci n de los componentes dune 3 2 1 Tapa cilindro central
38. lo de Identificaci n rellenado correctamente v ase Anexo 2 al n 39 0425 53 596 June dune EcoTEeH 207 216 rechnica E ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO CAP TULO 9 DIAGN STICO ADVERTENCIAS GENERALES Si se presenta una anomal a cualquiera de las descritas a continuaci n solucionar el problema en la medida de la posible respetando todas las instrucciones contenidas en el presente manual En caso de que el problema persista ponerse en contacto con Zhermack S p A o el Centro de Asistencia Autorizado PROBLEMAS Y SOLUCIONES dune DIFECTO CAUSA SOLUCION Con el interruptor 1 La l mpara est da ada 1 Sustituir la l mpara con otra general activado no que posea las mismas se enciende la 2 El cable de alimentaci n caracter sticas l mpara de la arenadora no est bien introducido en la toma 2 Sustituir el cable de presenta anomal as hilos alimentaci n pelados da ados etc Dirigirse exclusivamente al Centro de Asistencia Autorizado La arena no sale 1 El tubo conductor se ha 1 Desenroscar la virola de la correctamente por atascado boquilla cerrar la boquilla con un el tubo conductor dedo y presionar repetidamente el 2 La boquilla se ha mando de pedal Si el problema atascado persiste dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado 3 Falta arena en el interior de la c mara de arenado 2 Liberar el orificio de la boquilla 4 Se ha pe
39. mpiar con aire comprimido las v lvulas de purga situadas sobre las tapas dune dune ECO TECH 209 de 216 manos CES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ANEXOS DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CERTIFICADO DE GARANT A Y MODULO DE IDENTIFICACION 2 FICHA DE INTERVENCIONES T CNICAS ASISTENCIA POSVENTA CCAA NOTAS 210 de 216 dune dune ECO TECH 2 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD EX El Fabricante Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597 611 Fax 39 0425 53 596 Declara que el aparato descrito a continuaci n dune dune ECO TECH Est conforme a las disposiciones legislativas que trasponen las siguientes directivas Directiva 2004 108 CE Directiva y modificaciones posteriores Directiva 2006 95 CE Directiva Baja Tensi n y modificaciones posteriores Directiva 1997 23 CE Equipos bajo presi n Asimismo se subraya que la responsabilidad relativa a da os provocados por los productos defectuosos vence despu s de 10 a os a partir de la fecha en que el productor los puso a la venta pasando a ser responsabilidad del usuario tal y como previsto por la normativa 85 374 CEE Badia Polesine 29 09 2010 Tiziano Busin Administrador delegado Loto dune dune 211 216 CES MANUAL DE U
40. nciones apropiadas sobre el mismo El Manual de Uso y Mantenimiento constituye parte integrante del aparato por lo tanto se permite la consultaci n del mismo en reas cercanas a el aparato tras su utilizaci n el manual deber conservarse de modo adecuado en un lugar protegido y seco donde ni los rayos del sol ni agentes atmosf ricos etc puedan da arlo por toda la duraci n del aparato En caso de cesi n del aparato a otro usuario tambi n deber entreg rsele el manual y en cualquier caso deber conservarse hasta la eliminaci n total de dicho aparato Se recomienda mantener el presente Manual constantemente actualizado integr ndolo con posibles enmendamientos partes adicionales o modificaciones realizadas por la Casa Fabricante Resulta oportuno a adir las posibles anotaciones en los espacios predispuestos en el fondo del Manual v anse Anexos Notas Utilizar el Manual de modo que se da e total ni parcialmente su contenido No extraer arrancar ni volver escribir bajo ning n concepto partes del Manual En caso de p rdida del Manual o si resulta parcialmente da ado impidiendo la lectura completa de su contenido deber solicitarse uno nuevo a Zhermack S p A El presente Manual de Uso y Mantenimiento est dirigido a los operadores con el fin espec fico de permitir una correcta utilizaci n del aparato En dicho manual se hallan informaciones tiles que indican el uso del aparato previsto por las hi
41. nsi n nominal de alimentaci n err nea o no se han instalado los dispositivos de protecci n adecuados d Seha extra do borrado o alterado el n mero de matr cula 7 Los componentes que deben ser sustituidos en garant a deber n devolverse a Zhermack S p A que se encargar del env o de recambio En caso de que la pieza cambiada no sea sustituida los gastos correr n a cargo del comprador 8 El fabricante as como el Dep sito Dental no est n obligados a prestar aparatos sustitutivos por el peligro de reparaci n 9 Por razones fiscales las partes de recambio s lo se entregar n en garant a si se respetan las prescripciones necesarias para que se reconozca dicha garant a 10 Para cualquier otro caso no contemplado en el presente Certificado de Garant a y en el reglamento h gase referencia a las normas del C digo Civil 11 El pago de las facturas relativas a la mano de obra desplazamiento y derecho de llamada deber efectuarse tras presentaci n de dichas facturas 12 El fabricante y el revendedor se comprometen a tratar los datos recogidos respetando la normativa vigente en materia de tratamiento de datos incluida la correspondiente a la adecuaci n de las medidas de seguridad y cumpliendo cuanto se especifica en la informativa para el tratamiento de datos MODULO DE IDENTIFICACION MODELO APARATO N MERO MATR COLA APARATO 212 de 216 TECH Zhermack MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES
42. ores indispensables para garantizar la funcionalidad la seguridad y la duraci n del mismo excepto en caso de que resulte preciso debido a una intervenci n de reparaci n y o mantenimiento extraordinario El restablecimiento de las mismas debe efectuarse inmediatamente despu s de haber solucionado los problemas que han causado la extracci n tempor nea y en cualquier caso antes de la puesta en marcha del aparato Las protecciones y los dispositivos de seguridad del aparato no deben extraerse 206 de 216 dune dune ECO TECH 2 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO El mantenimiento extraordinario incluye las reparaciones de rotura accidentales y la sustituci n de partes debido a desgaste o mal funcionamiento Todas las intervenciones de tipo el ctrico y mec nico deben ser efectuadas exclusivamente por un t cnico encargado del mantenimiento autorizado por ZN Zhermack S p A Las modificaciones que alteren las caracter sticas del aparato desde el punto de vista de la seguridad y de la prevenci n de riesgos pueden ser efectuadas exclusivamente por el fabricante el cual comprobar la conformidad del aparato con las normas de seguridad Por lo tanto toda modificaci n o intervenci n de mantenimiento que no haya sido indicada en el presente manual debe considerarse prohibida Toda modificaci n intervenci n o reparaci n efectuada por personal
43. osfere di vetro Ossido di alluminio Microsfere di vetro Ossido di alluminio Microsfere di vetro 75 um O 125 um O 25 um O O 90 jim O O 150 pm O O 50 um lt 40 70 um 0 0 6 Otom 90 150 um 0 0 8 O 180 jm 150 250 um 0 1 3 25 70 um Q nsum 70 125 um O 250m 125 250 um De serie en dune 3 ECO TECH De serie De serie Opcional para dune 2 ECO TECH m 200 77 Qum 115 QV in 5 AP 0 7 S S e nj 00 8 mm d ii 61 3 mm 2 77 Y W Y AMARILLO M TW aus VERDE XIDI BEADS BEADS Ossido di alluminio Microsfere di vetro Ossido di alluminio Microsfere di vetro O75 um O 125 um O 90 ym O 150 um O 0 0 8 O 110 um lt 90 150 um O 180 jm lt 150 250 um 0 1 3 70 125 pens 125 250 um Opcional Opcional introducida en el dep sito con el fin de evitar que se mezclen granulometr as distintas Despu s de cada llenado se aconseja apuntar SIEMPRE en la etiqueta el tipo de arena en su interior 198 de 216 gt une dune ECO TECH Zhermack MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES Las etiquetas tambi n indican el tipo de boquilla utilizado el dep sito tal fin v ase la tabla siguiente que asocia al cada tipo de boquilla el tipo de arena correcto a utilizar BoauiLLA BI XIDO DE ALUMINIO MICROESFERAS DE CRISTAL 0 0 6 mm tipo corto 25 70 um 40 70 um 0 8 mm tipo corto 70 125 um 90 150 um 1 3 mm tipo corto 125 250 um 150 250
44. p tesis de proyecto es especial en su interior el operador encontrar las instrucciones y las indicaciones para Una correcta instalaci n de la arenadora Una descripci n funcional del aparato y de cada una de sus partes La puesta en servicio Un correcto mantenimiento programado Prestar atenci n a las reglas m s elementales de seguridad y prevenci n de accidentes El presente Manual est dividido en 9 cap tulos cada uno de ellos hace referencia a un argumento espec fico del aparato en su conjunto En la parte final del Manual se han introducido Anexos tiles para completar la presente documentaci n dune dune TECH 175 216 mms rechnica E CES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO T RMINOS Y S MBOLOS UTILIZADOS Resulta fundamental prestar la m xima atenci n a los siguientes s mbolos y a su significado puesto que su funci n es evidenciar informaciones especiales como por ejemplo situaciones de m xima atenci n consejos pr cticos o simples informaciones Consultar esta p gina en caso de dudas relacionadas con el significado del s mbolo encontrado durante la lectura Posibles operaciones durante las cuales no respetar las instrucciones o intervenir sobre los rganos del aparato pueden provocar graves dafios a personas se evidenciar n con el s mbolo PELIGRO Este s mbolo se refiere a normas de seguridad que deben seguirse obligatoriamente para garantizar su seguridad y l
45. r personal no autorizado el uso de partes de recambio no originales y no respetar las normas de instalaci n especificadas en el presente manual provocar n el vencimiento autom tico de la garant a Zhermack S p A se considera libre de cualquier responsabilidad y desde este dune dune TECH 177 216 E ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO PERSONAL ENCARGADO El operador conductor debe trabajar obligatoriamente con las protecciones montadas y habilitadas tal y como se indica en el presente manual sobre el mismo deber n leer completamente y con la m xima atenci n el presente manual redactado con el fin de garantizar un empleo racional y seguro del aparato y respetar todas las indicaciones que aparecen en la ficha de intervenci n t cnica anexa al presente Manual las intervenciones de mantenimiento las sustituciones de componentes del aparato e incluso las sospechas de funcionamiento an malo del mismo Todos los operadores que utilicen el aparato y antes de cada intervenci n EX PRESCRIPCIONES GENERALES DE SEGURIDAD El operador deber seguir atentamente los consejos y las advertencias indicadas a continuaci n para conservar mejor el aparato y utilizarlo con toda seguridad No deber permitirse que personal no autorizado utilice el aparato Preparar una adecuada superficie de trabajo prestando atenci n en que el espacio operativo est libre de obst culos limpio
46. remidades ejerciendo siempre una leve presi n hacia el exterior esto para evitar que se creen burbujas de aire si es necesario realizar las operaciones con la ayuda de una esp tula dune dune TECH 903de216 E ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Fig 32 Para proceder con la sustituci n de la pel cula de protecci n del portaled seguir los pasos indicados a continuaci n con la m quina apagada desconectar el grupo de iluminaci n de led 20 de los clips de fijaci n a tal fin es oportuno desconectar primero el clip de la derecha a y despu s el de la izquierda b Fig 33 Extraer delicadamente el tubo c del resto del grupo iluminaci n quitar la pel cula de protecci n gastada y limpiar el tubo con un trapo mojado con alcohol Figura 33 Fig 34 Envolver con atenci n la nueva pel cula adhesiva sobre el tubo evitando al entrar en contacto con este ltimo que se creen burbujas de aire volver a introducir el tubo en la sede correspondiente y conectar otra vez el grupo completo a los clips de fijaci n Para lograr una mejor adherencia durante la envoltura la pel cula se aconseja ejercer una leve presi n hacia Figura 34 abajo RIESGOS RESIDUOS El riesgo residuo es un peligro que no puede ser reducido totalmente con la proyecci n y las t cnicas de protecci n un peligro potencial que no se evidencia Las arenadoras son
47. rforado el tubo 3 Introducir la arena dentro de la conductor c mara de arenado 4 Sustituir el tubo conductor Dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado 208 de 216 dune dune ECO TECH MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES mms TECHNICAL INCONVENIENTI E RIMEDI dune ECO TECH EEN DiFECTO CAUSA SOLUCION La iluminaci n led no se enciende 1 El cable de red no est conectado 2 Leds defectuosos 1 Conectar el cable de red 2 Dirigirse exclusivamente al Centro de Asistencia Autorizado El mando de pedal no pone en marcha el aparato 1 Falta presi n en la conexi n del aire comprimido 2 Los tubos neum ticos est n retorcidos 1 Controlar la tuber a del aire comprimido al compresor 2 Instalar los tubos de nuevo Las v lvulas de cierre flujo no funcionan 1 Las conexiones neum ticas pierden aire 2 El tubo de arenado est gastado 3 4 La presi n de l nea es demasiado baja 1 Controlar que las conexiones neum ticas est n conectadas correctamente 2 Sustituir el tubo de arenado 3 Aumentar la presi n de entrada en el grupo acondicionador por lo menos a 5 bar 4 El regulador externo est cerrado La recirculaci n no deja salir arena s lo aire 1 Poca arena el dep sito de recirculaci n 2 Boquilla intervenida por el portagoma 1 A adir arena al dep sito
48. s de limpieza del aparato La posible utilizaci n de aire en presi n para las operaciones de limpieza debe efectuarse utilizando gafas y m scara de protecci n alejando a las personas que se hallen en proximidad del equipo las cuales podr an sufrir da os provocados por la salpicadura de materiales o polvillo Se prohibe utilizar fluidos inflamables corrosivos o t xicos durante las O m interna de la arenadora_8 1 1 como se describen a continuaci n para ello cabe prestar atenci n al peso y a las dimensiones totales del aparato v ase Par 4 2 y si resulta necesario realizar dichas operaciones con la ayuda de otro operador Llevar a cabo las operaciones de limpieza con extremada atenci n tal y Para vaciar la arenadora eliminado todos los residuos de arena seguir las indicaciones que se facilitan a continuaci n Fig 35 Quitar el tap n de cierre situado en la parte frontal del marco calandrado colocar la arenadora en el borde de la mesa de apoyo Abrir la puerta de cri stal tirando de la extremidad inferior hacia arriba Quitar los residuos de arena haci ndolos sobresalir a trav s de la apertura del marco calandrado recoger la arena colocando un recipiente debajo de la arenadora Se aconseja usar el aspirador SAB 1000 fabricado por Zhermack S p A para llevar a cabo la limpieza interna de la arenadora del mejor modo posible dune dune TECH 905de216 mms rechnica E
49. tificaci n de dicha m quina y del Fabricante N e Zhero BEYOND INNOVATION O rermack SpA Badia Polesine RO Italy C305619 dune ECO TECH SN 20000000 O 230V 50 60Hz 14W 4 p Nombre y direcci n del Fabricante C digo y modelo del aparato Matr cula Indicaci n de alimentaci n gt El aparato ha sido fabricado seg n las directivas CEE indicadas en la Declaraci n de conformidad CE adjunta Usar los datos identificativos para solicitar recambios informaciones y asistencia a Zhermack S p A o al Centro de Asistencia Autorizado En caso de que la tarjeta se deteriore debido al uso aunque sea parcialmente y o no resulte claramente legible en cada una de sus partes se aconseja pedir otra a Zhermack S p A citando los datos que se hallan grabados sobre la misma No extraer y o da ar la tarjeta puesto que resulta necesaria para consultar los datos de identificaci n del aparato 7 7 184 de 216 gt dune ECO TECH mms MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES CAP TULO 4 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El principio de funcionamiento que caracteriza dune y dune ECO TECH se basa el arenado de manufacturas para uso odontol gico Caracter sticas funcionales dune 4 1 1 dune se encuentra disponible en los modelos dune 2 dos dep sitos y dune 3 tres dep sitos Las boquill
50. um Para c digos y otra informaci n v ase p rrafo 4 3 1 Fig 18 Volver a colocar las tapas en los dep sitos enrosc ndolos en sentido horario Limpiar esmeradamente el borde interno de las tapas de los dep sitos eliminando ZN los residuos de arena antes de volver a enroscarlas Fig 19 Encender la arenadora mediante el interruptor general 13 Al mismo tiempo se encender un led y el aspirador si est conectado a tal fin v ase p rrafo 6 7 Fig 20 Abrir la puerta de cristal 21 Colocar la manufactura a arenar dentro de la c mara y cerrar la puerta hoja adhesivo de protecci n en la parte interna de la puerta de cristal y en el portaled para protegerlos contra el desgaste y mantener en el tiempo una ptima visibilidad v ase par 7 4 7 Antes de utilizar la arenadora dune ECO TECH se aconseja utilizar siempre la dune dune 90 2 0 199de216 mms TECHNICAL mL ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 7 4 1 USO DEL SELECTOR SU dune 3 ECO TECH Fig 21 Girar el selector 23 para seleccionar el dep sito deseado POSICI N R BLANCO RECIRCULACI N POSICI N 1 ROJO 25 70 um POSICI N 2 AZUL 70 125 um POSICI N 3 NEGRO Dep sito 125 250 um Fig 22 Girar el selector 23 para seleccionar el dep sito deseado POSICI N R BIANCO RECIRCULACI N POSICI N 1 BAJO PEDIDO POSICI N 2 AZUL Dep sito 70 125 um POSICI N

User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents