Moser 1556 Akku
Contents
1. Type 1556 Gebrauchsanweisung Akku Haarschneidemaschine Operating instructions Cordless Hair Clipper Mode d emploi Tondeuse cheveux a batterie Istruzioni d uso Tosatrice a batteria 9060 1556 1056 04 2008 D Gebrauchsanweisung Bezeichnung der Teile A Schneidsatz E Ladekontrollanzeige B Ein Ausschalter F Kammaufsatz C Netzkabel G Reinigungsb rste D Ladest nder H I f r den Schneidsatz Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschl gen folgende Hinweise unbedingt zu beachten or Gebrauch des Ger tes alle Anweisungen durchlesen Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von mensch lichem Haar Nutzen Sie Tierschermaschinen ausschlie lich zum Schneiden von Tierhaaren und Tierfell Ger t nur an Wechselspannung anschlie en Beachten Sie die angegebene Nennspannung auf dem Typenschild Ein ins Wasser gefallenes Elektroger t auf keinen Fall ber hren Sofort den Netzstecker ziehen Elektroger te niemals in der Badewanne oder unter der Dusche benutzen Elektroger te stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Waschbecken fallen k nnen Den Kontakt von Elektroger ten mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten vermeiden Au er beim Aufladen stets sofort nach Gebrauch des Ger tes den Netzstecker ziehen Vor dem Reinigen des Ger tes den Netzstecker ziehen Dieses Ger2. Ne pas utiliser d abrasifs ou de dissolvants La t te de coupe peut tre nettoy e avec un spray hygi nique R f 4005 7051 Utilisez exclusivement ce produit nettoyant Pour une capacit de coupe performante et durable il est important d huiler r guli re ment la t te de coupe Fig 7 Pour cela utilisez exclusivement de l huile pour t te de coupe R f 1854 7935 200 ml Vous pouvez vous procurer l huile pour t te de coupe ainsi que le spray aupr s de votre revendeur ou de notre SAV Si apr s une longue dur e d utilisation et malgr un nettoyage et une lubrification tous deux r guliers la capacit de coupe diminue il convient de changer la t te de coupe Le peigne adaptable sert galement de prot ge lame apr s utilisation et nettoyage C hangement de t te de coupe Eteignez l appareil avec l interrupteur marche arr t Fig 2b La t te de coupe peut tre enlev e du bo tier en exer ant une pression dans le sens de la fl che Fig 5a Pour remettre la t te de coupe en place mettre le crochet dans le logement du bo tier et pousser jusqu ce qu elle s emboite Fig 5b La t te de coupe ne doit pas tre d viss e Mise au rebut pays de TUE L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Dans le cadre de la directive UE relative la mise au rebut d appareils lectriques et lec troniques l appareil sera repris gratuitement dans les
3. R r aldrig ved maskinen hvis den falder ned i vand Tr k straks stikket ud af kontakten Brug aldrig elapparater i badekarret eller under bruseren L g eller opbevar altid elapparater s de ikke kan falde ned i vand f eks vaskekum me Undg kontakt mellem elapparater og vand eller andre v sker N r du er f rdig med at bruge maskinen skal du altid tr kke stikket ud af kontakten medmindre maskinen skal lades op Tr k maskinens str mstik ud f r reng ring Denne maskine er ikke beregnet til brug for personer inklusive b rn med reducerede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller som har mangel p erfaringer og viden medmindre de er under opsyn eller f r anvisninger i brug af maskinen af en person som er ansvarlig for sikkerheden Hold je med b rn s det sikres at de ikke leger med maskinen Brug kun maskinen til det form l den er bestemt til og som er angivet i betjeningsvej ledningen Brug kun tilbeh r som er anbefalet af producenten Maskinen m aldrig anvendes hvis ledningen er defekt Maskinen m heller ikke bruges hvis den har d rlig funktion hvis den er i stykker eller hvis den har v ret faldet i vandet Hvis det er tilf ldet skal apparatet indsendes til eftersyn og reparation hos vores Service center Elapparater m kun repareres af reparat rer med elteknisk uddannelse Hold ikke maskinen i ledningen n r du b rer den og brug ikke ledningen som h nd tag Hold l
4. a Brugsanvisning Akku h rskeerer Gebruiksaanwijzing Accu tondeuse Jlarico Slaai ALSI AS AL B ell a Als 0080 1556 1056 04 2008 Instrucciones de uso Componentes A Cabezal B Interruptor para la conexi n desconexi n C Cable de red D Cargador E Indicador de control de carga F Peine insertable G Escova de limpeza H Aceite para el cabezal de corte Indicaciones importantes para la seguridad Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas el ctricas cuando se utilicen aparatos el ctricos Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato Utilice la m quina de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos Utilice la esquiladora exclusivamente para cortar el pelaje de animales Utilice s lo corriente alterna para alimentar el aparato Tenga en cuenta la tensi n nominal especificada en el aparato No debe tocarse bajo ning n concepto un aparato el ctrico que se haya ca do al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red No utilice nunca un aparato el ctrico en la ba era o la ducha Coloque y guarde siempre los aparatos el ctricos de modo que no puedan caer al agua p ej en el lavabo Evite que los aparatos el ctricos entren en contacto con agua u otros l quidos Desconecte el enchufe de red inmediatamente despu s de utilizar el aparato salvo cuando deba cargarse Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de
5. ber Ihren H ndler oder unser Service Center beziehen Wenn nach l ngerer Gebrauchsdauer trotz regelm igem Reinigen und Olen die Schneidleistung nachl sst sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden Der Aufsteckkamm dient nach Gebrauch und Reinigung des Ger tes auch als Messerschutz Austausch des Schneidsatzes Mit dem Ein Ausschalter das Ger t ausschalten Abb 2b Der Schneidsatz l sst sich entfernen indem er in Pfeilrichtung vom Geh use weggedr ckt wird Abb 5a Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am Geh use ansetzen und bis zum Einrasten zum Geh use dr cken Abb 5b Der Schneidsatz darf nicht aufgeschraubt werden Entsorgung EU L nder Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten wird ma das Ger t bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kosten los entgegengenommen Die ordnungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Entsorgung Nicht EU L nder Das Ger t am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen Ger t einschalten damit die Akkus v llig entladen werden Schneidsatz entfernen Abb 5a und mit einem Schraubendreher die Schrauben im Geh useunterteil entfernen Abb 8 und die Geh useh lften kr ftig auseinander ziehen Die Akkus von der Platine abziehen
6. hygiejne spray kan k bes hos din forhandler eller hos vores Service center Hvis sk reeffekten trods regelm ssig reng ring og sm ring aftager efter l ngere brugstid skal sk res ttet udskiftes Kammen fungerer som beskyttelse af kniven efter brug og reng ring af maskinen Udskiftning af sk res ttet Sluk for maskinen med t nd slukknappen fig 2b Sk res ttet kan tages af ved at det skubbes bort fra huset i pilens retning fig 5a For at s tte sk res ttet p igen skal du s tte det med krogen ind i holderen p huset og trykke p det indtil det g r i hak i huset fig 5b Sk res ttet m ikke skrues p Bortskaffelse EU lande Maskinen m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet Som led i EU direktivet om bortskaffelse af elapparater og elektroniske apparater kan h rklip mmm peren afleveres gratis p de kommunale genbrugspladser Bortskaffelse efter reglerne gavner milj et og forhindrer eventuelle skadelige f lger for mennesker og milj Bortskaffelse i lande uden for EU Maskinen skal bortskaffes milj rigtigt n r den er udtjent T nd for maskinen s akkuerne aflades helt Tag sk res ttet af fig 5a og fjern skruerne i husets underdel med en skruetr kker fig 8 og tr k derefter husets halvdele fra hinanden Tag akkuerne af platinen Brug eventuelt en skruetr kker til at l fte med fig 9 Aflever akkuerne p et egnet samlested Maskinen m ikke l
7. points de collecte ou d chetteries municipaux La mise au rebut conforme prot ge l environnement et emp che les impacts possibles sur l homme et l environnement Mise au rebut pays ext rieurs TUE A la fin de sa dur e de vie l appareil doit tre mis au rebut de fa on respecter l environnement Mettez l appareil en marche afin que les batteries se vident compl tement Enlevez la t te de coupe Fig 5a et retirez les vis de la partie inf rieure du bo tier l aide d un tournevis Fig 8 S parez les deux parties du bo tier en tirant fermement dessus D branchez les batteries du circuit imprim Pour l enlever utilisez au besoin un tour nevis Fig 9 Amenez les batteries dans un centre de collecte appropri Une fois la batterie retir e ne plus brancher l appareil au secteur Istruzioni per l uso Denominazione dei componenti A Testina B Interruttore On Off C Cavo di rete D Base di ricarica E Indicatore di carica F Pettine intercambiabile G Spazzolino H Olio per la testina Importanti avvertenze di sicurezza Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l uso di disposi tivi elettrici onde garantire la propria sicurezza Prima di utilizzare dell apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni Utilizzare i tagliacapelli solo per tagliare capelli umani Utilizzare le tosatrici per ani mali unicamente per tagliare il pelo di animali Collega
8. se danneggiato o se caduto nell acqua In tutti questi casi inviare l apparecchio al nostro Centro di Assistenza a scopo di controllo e riparazione Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamen te da personale specializzato con formazione elettrotecnica Non trasportare mai l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non usare il cavo come impugnatura Tenere l apparecchio lontano da superfici calde Non ricaricare o conservare l apparecchio con il cavo attorcigliato o piegato Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchio L apparecchio deve essere usato e conservato solo in ambienti asciutti Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol spray o nei quali si liberi ossigeno Per evitare lesioni non adoperare mai l apparecchio se la testina danneggiata Dovendo mettere l apparecchio per la prima volta in funzione necessario caricare per 16 ore L apparecchio isolato e schermato Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e la direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Non gettare le pile batterie esauste nei rifiuti domestici Smaltire le pile batterie esauste secondo le disposizioni di legge NiMH Caricare la batteria Inserire il cavo di rete nella presa Fig 1 Assicurare che l apparecchio sia spento l interruttore deve essere posizionato su 0 altrimenti non
9. sluk knappen fig 2a og sluk igen efter brug fig 2b N r akkuen er ladet helt op kan maskinen fungere op til 120 minutter uden genoplad ning Bem rk Ved utilstr kkelig vedligeholdelse af sk res ttet kan funktionstiden neds ttes P s tning aftagning af kam S t kammen p sk res ttet i pilens retning indtil den g r i hak fig 4a Kammen kan fjernes ved at den skubbes i pilens retning fig 4b Klipning med kam Maskinen kan bruges med eller uden kam afh ngigt af hvordan du nsker din frisure Kammen kan indstilles i 5 trin som dermed bestemmer h rl ngden Jo l ngere kam men s ttes ind jo kortere bliver h ret L ngden kan indstilles fra 3 mm til 6 mm fig 3 Reng ring og vedligeholdelse L g aldrig maskinen ned i vand Tag altid kammen og sk res ttet fig 5a af maskinen n r du har brugt den og fjern h rrester fra husets bning og fra sk res ttet med reng ringsb rsten fig 6 Ladekontakterne p maskinen og p ladestationen skal altid holdes rene Tor kun maskinen af med en bl d eventuelt let fugtet klud Brug ikke opl snings og skuremidler Sk res ttet kan reng res med en hygiejne spray best 4005 7051 Brug udelukkende dette reng ringsmiddel Det er vigtigt at sm re sk res ttet ofte for at opn en god og vedvarende sk reef fekt fig 7 Brug udelukkende olie til sk res t best nr 1854 7935 200 ml til dette form l Olie til sk res t samt
10. t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhiel ten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Ger tes von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen bestimmungsge m en Zweck verwenden Ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r verwenden Das Ger t niemals mit einem besch digten Stromkabel verwenden Das Ger t ebenfalls nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist In diesen F llen das Ger t zur Inspektion und Reparatur an unser Service Center einsenden Elektroger te d rfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkr fte repariert werden Das Ger t zum Tragen nicht am Stromkabel festhalten und das Kabel nicht als Griff verwenden Das Ger t von hei en Oberfl chen fernhalten Das Ger t nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Kabel aufladen bzw aufbewahren Niemals Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken oder fallen lassen Das Ger t nur in trockenen R umen benutzen und aufbewahren Das Ger t niemals in Umgebungen benutzen in denen Aerosol Spray P
11. 7051 Utilice nicamente este producto de limpieza Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una ptima calidad de corte durante mucho tiempo fig 7 Utilice nicamente el aceite especial para cabezales de corte n art 1854 7935 200 ml Puede solicitar tanto el aceite para cabezales de corte como el spray de limpieza a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente En el caso de que a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente su capaci dad de corte disminuya despu s de un uso prolongado ste deber cambiarse Despu s de utilizar y limpiar el aparato el peine insertable tambi n sirve de protector de cuchillas Cambio del cabezal de corte Apague el aparato con el interruptor para conexi n desconexi n fig 2b Extraiga el cabezal de corte retir ndolo de la carcasa en el sentido de la flecha fig 5a Para colocar de nuevo el cabezal debe introducirse con el gancho en el alojamiento y apretarlo en direcci n a la carcasa hasta que encaje fig 5b El cabezal de corte no se puede atornillar Eliminaci n de residuos en los pa ses de la UE El aparato no debe desecharse con la basura dom stica Conforme a la yd Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los puntos de recogida y reciclaje municipales se har n cargo del apara to sin coste alguno Con una eliminaci n de residuos ade
12. Dazu eventuell einen Schraubendreher zum Abhebeln verwenden Abb 9 Akkus einer geeigneten Sammelstelle zuf hren Das Ger t darf nach Entnahme der Akkus nicht mehr ans Netz angeschlossen werden D A B C D vull STT GB Operating instructions escription of parts Blade set E Charge indicator On Off switch F Attachment comb Mains cable G Cleaning brush Charging stand H Oil for the blade set Important safety information For your own protection from injuries and electric shocks the following information must be observed when using electrical equipment R ead all the instructions before using the appliance Only use hair clippers to cut human hair Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur Only connect the appliance to an AC mains power supply Note the rated voltage on the rating plate Never touch electrical equipment that has fallen into water Disconnect from the mains immediately Never use electrical equipment in the bath or under the shower Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water e g wash basin Prevent electrical equipment from coming into contact with water and other liquids Always disconnect the appliance from the power supply immediately after use except when charging Disconnect the appliance from the power supply before cleaning This appliance is not suitable for use by people includi
13. al blo Jhih dina lga oy ll di de gi ua elig W nn y doll di 1 bl di lps Lane eg ai LS all Jak a Aa sd d u lgo 5 Aal A Lab caii Ss caii Ls 6 d a 3 oa ya il Job bus as lips dl gaill Jak GE AS Y lll Al doll dell cs 3 asa po jal los ibi LUI yl jue Y all Abies 5a 790 ii ll ji alos Gall bill y dis Aale JS iras gt 63 90 abi L b Lasel Aal Lii A AENA 1 lh aibs all e All LS ol las ll lo de ol AE e legs illo last Cial Al el Jarini Y Al iling dio La das YI ll AAB us Y ya lalo yr dis dy il slo el yo dd lat aib e e ES Als y g gall lia Las Laiul 4005 7051 pib ai gall e dala dl l de leal El Zant dll all de Ban l Lal Za 7935 e oa dall dis pos ol I all A llana 75 ppal y aio di Jo 200 1854 A ls al AA al dll dl all g Lag dl aib a baal elias B call ly all Aala ay dideli di gol l J Laais As ak ig Aug di DI dal A yadi a dls iaa I piil ANAS d 199 Dll I J lorca yo ell Aan all bill J hail fan gt Ga jas a 2b 5 190 all l 73 Blat gol I fito ll os 5a 3750 AA o ll ggal yo agallas dal ll ji io t Au AU Anel y ls dall ao dl ll j aib bid il le iii sul 5b 5359011 ca 3 Ll o Alle poni bia JI jara OK all all iala 15 55 pillo yl ys gii aii Y qa bolis Allge lg lg yal ps dilo Zeie Za SIY ly S ll AM Ao a s 99 desa Aal dl a al Sala Aal All bla eh dadl lo e ll loli Z nsen iasau is phs Ziel Se Hl Aa yal aa Leus EA E PAER E E AA E Zull
14. araat alleen in droge ruimten Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbus sen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt Voorkom letsel gebruik het apparaat nooit wanneer de snijkop beschadigd is Voor de eerste ingebruikname is een oplaadtijd van 16 uur vereist Dit apparaat is ge soleerd en ontstoord Het apparaat voldoet aan de EU richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Lege batterijen accu s horen niet thuis in het huisvuil Verwijder lege batterijen accu s overeenkomstig de wettelijke voorschriften NiMH A ccu laden Steek de netkabel in het stopcontact afb 1 Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is de schakelaarstand 0 moet zichtbaar zijn anders wordt er niet opgeladen afb 2b Het apparaat in de oplaadstandaard plaatsen Tijdens het opladen brandt de oplaad controle indicator Na het verwijderen van het apparaat uit de oplaadstandaard gaat de oplaadcontrole indicator uit Aanbeveling het hernieuwd opladen mag pas dan plaatsvinden wanneer het vermo gen van het apparaat aanzienlijk afneemt Langere oplaadtijden zijn echter niet scha delijk De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volledige capaciteit bedraagt ca 12 uur A ccutoepassing Met de In Uit schakelaar het apparaat inschakelen afb 2a en na het gebruik uitscha kelen afb 2b Als de accu geheel opg
15. completamente cargada el aparato tiene una autonom a de hasta 120 minutos sin necesidad de conectarlo a la red Nota Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente es posible que la autonom a se reduzca notablemente Montaje y desmontaje del peine insertable Inserte el peine insertable en el sentido de la flecha en el cabezal de corte hasta que quede enclavado fig 4a El peine insertable puede retirarse f cilmente presionando en el sentido de la flecha fig 4b Corte con peine insertable En funci n del corte que se desee realizar puede utilizarse el aparato con o sin peine insertable El peine insertable puede enclavarse en 5 posiciones distintas para ajus tar la longitud de corte Cuanto m s se introduzca el peine insertable en el aparato menor ser la longitud de corte Se puede ajustar una longitud de corte de entre 3 mm y 6 mm fig 3 Limpieza y cuidados No sumerja el aparato en agua Despu s de cada uso desmonte el peine insertable y el cabezal de corte fig 5a y retire los restos de pelo de la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el cepillo de limpieza fig 6 Los contactos de carga del aparato y del cargador deben mantenerse siempre limpios Limpie el aparato nicamente con un pa o suave y en caso necesario ligeramente humedecido No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos El cabezal de corte puede limpiarse con un spray de limpieza n art 4005
16. cuada se protege al medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para el hombre y el entorno Eliminaci n de residuos en pa ses de fuera de la UE Al t rmino de su vida til el aparato debe ser eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente Conecte el aparato para que las bater as se descarguen por completo Extraiga el cabezal de corte fig 5a retire los tornillos de la parte inferior de la car casa con un destornillador fig 8 y separe con fuerza las dos partes de la carcasa Extraiga las bater as de la placa En caso necesario utilice un destornillador para levantar la bater a haciendo palanca fig 9 Deposite las bater as en un punto de recogida adecuado Una vez retirada la bater a no vuelva a conectar el aparato a la red Wl vull NI WII NN f mg Dr WEED Betegnelse for delene A Sk res t E Opladningsdisplay B Teend sluk knap F Kam C Ledning G Renggoringsborste D Ladestation H Olie til sk res ttet Vigtige sikkerhedsanvisninger For at opn sikkerhed over for kv stelser og str mst d skal f lgende anvisninger altid overholdes ved brug af elektriske apparater L g alle anvisninger igennem f r apparatet anvendes Brug kun h rklipperen til klipning af menneskeh r Brug kun dyreklipperen til klipning af dyreh r og dyrepels Maskinen m kun sluttes til vekselsp nding Overhold m rkesp ndingen som er angivet p typeskiltet
17. d eat Cl ao Y ell ls gai el ess Al Jess Y y IS DI lg I Jaini Y Aua dy Saga ls AA ALA Ae lll dai Y ESAS ASA A ESSE ZA Z nico p e po yo YI de Sl Y ale ai Y dao ly dn Al lala is HEI Sari Y y bgs dog JE y 5d ld das Lal SL ye de AS slal de llo joya gt SA gyu Bia RSS okl oli jsi blica Js l l lo Y gt al gel y ole aliil Sol el Wlan lll pai Y gt ja JyY dlariul Jai 16 iag aie Ls sal Gal as La all o lala rs Sly la galas LU ls all ds ls y dilang lll lia Je ps dal dog 9 lala ly EG 2004 108 bla 411 Les All Aa Ain iail da 9 9 1 i EG 2006 95 4 3 all l lo AAL doliti A ii al gaill ALAD o yl al dla obla je yal ai Y adl le ola liant es load Bah hio gal Aill ai NiMH SN jas ER SIE ESAS IRIS ell dadas 198 yd gue Y ly O Jill y y Al us Ae Aa o ell 2059 dias sa iihi yal ls los go es all iaae JAS gaill ilala lis salto e loli Caca DI 3d l de 15 a pe L be A sas YI all le asas oa Zeie 4 L js Y eii ia lol sy les delo 12 ya yal dol ZA All de ag A aal Jais sn daill AB ru l en La 3 aa ale sie ill A ele buall hea Te 205390 Lan el Zell aSpa GS Losie Alba pilys Lasel Ggs Slab dis 120551 d las Laii fe Ials lia Das e LL El ll L dll Ae le L all A n di 1 Lag doll A Laaf Zb d s LU dial blo E AA os d n Slil pani Al ll aude LaL du a dal I el Si lao ai 4a ysa as 43 ele JA 4b yya r el o Lol gahn ely laten JS Sl dal dao E ee gt d s LU di
18. droits secs N utilisez jamais l appareil dans un environnement dans lequel des a rosols sont utili s s ou dans lequel de l oxyg ne est lib r Afin d viter toute blessure n utilisez pas l appareil si la t te de coupe est endomma g e Avant la premi re utilisation le temps de charge est d environ 16 heures L appareil est quip d une double isolation et d un antiparasitage Il satisfait les exi gences de la directive UE Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE et la directive Basse Tension 2006 95 CE Ne jetez pas les piles batteries usag es avec les ordures m nag res Veuillez mettre les piles batteries usag es au rebut en respectant les dispositions l gales NiMH en la mati re C hargement de la batterie Branchez le c ble secteur dans la prise lectrique Fig 1 Assurez vous que l appareil est teint la position 0 de l interrupteur doit tre visible sinon il ne se rechargera pas Fig 2b Placez l appareil sur le socle de recharge Le t moin de charge s allume pendant le chargement D s que l appareil est retir du socle de recharge le t moin s teint Conseil Il est conseill de recharger uniquement quand la puissance de l appareil baisse consid rablement Des temps de charge plus longs ne sont toutefois pas nuisibles Le temps de charge est d environ 12 heures pour atteindre la capacit maximale Fonctionnement sur batterie Mettre l appareil en ma
19. e first time it should be charged for approx 16 hours The appliance is safety insulated and radio screened It meets the requirements of EU Directive 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Exhausted batteries rechargeable batteries should not be disposed of in house hold waste Dispose of them in accordance with legal regulations NiMH C harging the rechargeable battery Plug the mains cable into the mains socket Fig 1 Make sure that the appliance is switched off switch setting 0 must be visible other wise the battery will not charge Fig 2b Place the appliance on the charging stand Whilst charging the charge indicator light is illuminated When the appliance has been removed from the charging stand the charge indicator light goes out Recommendation only recharge the appliance when its performance has deteriorated noticeably Longer charging times will not damage the appliance It takes approx 12 hours for the appliance to be fully charged O peration of rechargeable battery Using the ON OFF switch switch on the appliance Fig 2a then switch off again after use Fig 2b With the battery fully charged the appliance can be operated for up to 120 minutes before needing to be recharged again Note In case of insufficient maintenance of the blade set the operating time can be reduced considerably Attaching removing
20. edningen p afstand af varme overflader Oplad eller opbevar aldrig maskinen med drejet eller kn kket ledning Stik aldrig genstande ind i maskinens bninger og lad ikke genstande falde ned i dem Apparatet m kun opbevares og benyttes i t rre rum Brug aldrig maskinen i omgivelser hvor der anvendes aerosol spray produkter eller frigives ilt Brug aldrig maskinen hvis sk res ttet er beskadiget s ulykker kan forebygges F r f rste ibrugtagning skal maskinen lades op i 16 timer Apparatet er beskyttelsesisoleret og radiost jd mpet Det er i overensstemmelse med kravene i EU direktivet elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF og lavsp ndings direktivet 2006 95 EF Brugte batterier akkuer m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet Bortskaf de brugte batterier akkuer efter bestemmelserne i loven NiMH Opladning af akku S t ledningen i stikd sen fig 1 S rg for at maskinen er slukket kontaktstillingen 0 skal kunne ses da maskinen ellers ikke lades op fig 2b Stil maskinen ind i ladestationen Under opladningen lyser opladningsdisplayet N r maskinen tages ud af ladestationen slukkes opladningsdisplayet Anbefales Du skal f rst lade op igen n r du m rker at maskinen fungerer svagere Det er dog ikke skadeligt hvis du oplader i l ngere tid Det varer ca 12 timer f r maskinen har n et sin fulde opladningskapacitet Akku funktion T nd maskinen med teend
21. eladen is kan het apparaat tot 120 minuten worden gebruikt zonder opnieuw op te laden Tip Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aan zienlijk afnemen Opsteekkam erop steken eraf nemen Opsteekkam in pijlrichting op de snijkop schuiven tot deze vastklikt afb 4a De opsteekkam kan door te schuiven in pijlrichting worden verwijderd afb 4b Knippen met opsteekkam Afhankelijk van het gewenste haarmodel kan het apparaat met of zonder opsteekkam worden toegepast De opsteekkam kan in 5 standen worden versteld waardoor de kniplengte wordt ingesteld Hoe verder de opsteekkam er ingestoken wordt des te kor ter is de kniplengte De kniplengte kan zo van 3 mm tot 6 mm worden geregeld afb 3 R einiging en verzorging Het apparaat niet onder water dompelen Telkens na het gebruik de opsteekkam en de snijkop eraf nemen afb bal en met de reinigingsborstel de haarresten uit de opening van de behuizing en van de snijkop ver wijderen afb 6 De oplaadcontacten op het apparaat en de oplaadstandaard denen steeds schoon te worden gehouden Het apparaat alleen met een zachte evt enigszins vochtige doek afwrijven Geen oplos en schuurmiddelen gebruiken De snijkop kan met een hygi nespray best nr 4005 7051 worden gereinigd Gebruik uitsluitend dit reinigingsmiddel Voor een goede en langdurige knipcapaciteit is het belangrijk om de snijkop regelmatig te oli n a
22. fb 7 Gebruik hiervoor uitsluitend snijkopolie Best Nr 1854 7935 200 ml Snijkopolie alsmede hygi nespray kunt u via uw handelaar of ons service center bestellen Wanneer na een langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en oli n de knip capaciteit daalt dient de snijkop te worden vervangen De opsteekkam dient na het gebruik en de reiniging van het apparaat ook als mesbe schermer Vervanging van de snijkop Met de In Uitschakelaar het apparaat uitschakelen afb 2b De snijkop kan worden verwijderd doordat hij in de pijlrichting van de behuizing afgedrukt wordt afb 5a Voor het opnieuw aanbrengen van de snijkop met de haak in de houder aan de behuizing plaatsen en naar de behuizing toe drukken totdat de eenheid vergrendelt afb 5b Schroef de snijkop niet open Afdanken EU landen I Dank het apparaat niet via het huisvuil af In het kader van de EU richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat koste m loos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu Afdanken in andere dan EU landen Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden opgeruimd Het apparaat inschakelen zodat de accu s geheel worden ontladen Snijkop verwijderen afb bal en met een sc
23. ge des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren Kammaufsatz aufstecken abnehmen Kammaufsatz in Pfeilrichtung auf den Schneidsatz schieben bis er einrastet Abb 4a Der Kammaufsatz l sst sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen Abb 4b Schneiden mit Kammaufsatz Je nach gew nschtem Haarschnitt kann das Ger t mit oder ohne Kammaufsatz betrie ben werden Der Kammaufsatz l sst sich in 5 Raststufen verstellen damit wird die Schnittl nge eingestellt Je weiter der Kammaufsatz eingeschoben wird desto k rzer die Schnittl nge Die Schnittl nge kann so von 3 mm bis 6 mm reguliert werden Abb 3 Reinigung und Pflege Das Ger t nicht in Wasser tauchen Nach jedem Gebrauch Kammaufsatz sowie Schneidsatz abnehmen Abb 5a und mit der Reinigungsb rste die Haarreste aus der Geh use ffnung und vom Schneid satz entfernen Abb 6 Die Ladekontakte am Ger t und am Ladest nder sind stets sauber zu halten Das Ger t nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch abwischen Keine L sungs und Scheuermittel verwenden Der Schneidsatz kann mit einem Hygiene Spray Best 4005 7051 gereinigt werden Verwenden Sie ausschlie lich dieses Reinigungsmittel F r eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es wichtig den Schneidsatz h ufig zu len Abb 7 Benutzen Sie hierzu ausschlie lich Schneidsatz l Best Nr 1854 7935 200 ml Schneidsatz l sowie Hygiene Spray k nnen Sie
24. hroevendraaier de schroeven in het onder ste gedeelte van de behuizing verwijderen afb 8 en de helften van de behuizing krachtig uit elkaar trekken De accu s van de printplaat aftrekken Gebruik hiervoor eventueel een schroevendraai er om de accu los te wrikken afb 9 Accu s naar een geschikt verzamelpunt brengen Het apparaat mag na het verwijderen van de accu s niet meer op het net worden aan gesloten AAT ou ln ebill Lal da lolis aib A dica lil y dal 3 B add de lo pigo E dalll iia Luo F cil sL G sL LEC ida l olad pill e H ssl D ai Sois ele Blia I a ye d s d 45 3562 J loxicol JA Zell olaaa os alial Ga AALl o alle 29 10559 Lal Jhai fu Gaalai oa ea le cm a LA adi s dll hii all das al deori gt Alass 1 gy adios dll b i las is Ales Jarinu al Les gS 4 L 1 dG Und Les All BAR Za oi AA ll ll cl go YI aal Da Jin Y ls Jll tie cl 0 Line ell j dei A Ales gh ali Y villa y ple l asa dea Y eric Y Land L gasa Jis eUI j hiui Y Saan del dis los e Ss Hl Biag uis un NAE yu o 539 elald Lil 4581 5342 E PE PEE Gall eL De Lo Ale alii ls e le eS ais Ll pi gt SA MN is dll Za gis yl YU alli a la yola YI jo y lg I DA arica Y dis jo agl rs al dao yal il ll DI Y d 91 193 8 l agur al dale gf inua oylari Y is JLLYI lala ye lll Alaal o tios ele Y gico 9599 ll I Y Loria al dls L pai Y Jl lo lala eh Zell Ziel ol Y lil Aa Li Y gt anaill pis CA yde y Y d
25. ke the batteries to an appropriate collection point Once the battery has been removed the appliance may no longer be connected to the mains Vr Fax CH GEN BC Y Mode d emploi D A B C D C escription des pi ces T te de coupe Interrupteur marche arr t Cordon d alimentation Socle de recharge E T moin de charge F Peigne adaptable G Brosse de nettoyage H Huile pour t te de coupe onsignes de s curit importantes Les consignes suivantes doivent imp rativement tre respect es lors de l utilisation d ap pareils lectriques afin de se prot ger contre les blessures et chocs lectriques Lisez toutes les notices avant d utiliser l appareil Utilisez les tondeuses cheveux et poils exclusivement pour la coupe de cheveux et poils humains Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement pour couper les poils et les pelages d animaux Ne branchez l appareil que sur courant alternatif Respectez la tension nominale indi qu e sur la plaque signal tique Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans l eau D branchez imm diatement la prise N utilisez jamais un appareil lectrique dans la baignoire ou sous la douche Rangez ou stockez toujours les appareils lectriques de sorte ce qu ils ne puissent pas tomber dans l eau par ex lavabo Evitez tout contact d un appareil lectrique avec de l eau ou tout autre liquide D branchez l appareil imm diateme
26. ng children with physical sen sory or mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such appliance unless under the supervision of or after having received instruc tion in the use of the appliance by an individual who is responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions Only use accessories recommended by the manufacturer Never use the appliance if the mains cable is damaged Furthermore do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water In these cases send the appliance to our Service Centre for inspection and repair Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical devices may repair elec trical equipment Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the cable as a handle Keep the appliance away from hot surfaces Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when charging or storing Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance Only use and store the appliance in dry rooms Never use the appliance where aerosol spray products are being used or where oxy gen is released To prevent injuries never use the appliance if the blade set is damaged Before the appliance is used for th
27. ngere sluttes til nettet n r akkuerne er taget ud h EZ f CD Gebruiksaanwijzing Benaming van de delen A B C D Snijkop E Oplaadcontrole indicator In Uitschakelaar F Opsteekkam Netkabel G Reinigingsborstel Oplaadstandaard H Olie voor de snijkop Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatregelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd oor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen Gebruik de tondeuse uitsluitend voor het knippen van haar bij mensen Gebruik de die rentondeuse uitsluitend om dierenhaar te knippen en dieren te scheren Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan Let op de aangegeven netspanning op het typeplaatje Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt Trek meteen de stekker uit het stopcontact Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douche worden gebruikt Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water b v wasbak kan vallen Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en andere vloeistoffen Behalve bij het opladen steeds onmiddellijk na het gebruik van het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken Voor het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken Dit apparaat is niet bestemd voor gebr
28. nt apr s utilisation sauf pour le recharger D branchez la prise avant de nettoyer l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d exp riences et de connaissances sauf si elles sont surveill es ou ont recu les ins tructions sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre gard s sous surveillance pour viter qu ils ne jouent avec Pappareil N utilisez l appareil que pour l utilisation conforme d crite dans le mode d emploi Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant Nutilisez jamais l appareil si le c ble est endommag N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endommag ou s il est tomb dans l eau Dans ce cas renvoyez l appareil notre SAV pour qu il y soit inspect et r par Les appareils lectriques ne doivent tre r par s que par des sp cialistes ayant une formation en lectrotechnique Ne portez pas l appareil l aide du c ble ne vous servez pas du c ble comme poi gn e Tenez l appareil loign de surfaces chaudes Ne chargez ni ne stockez un appareil avec un c ble vrill ou pinc N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures de l appareil Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des en
29. nuovamente la testina con il gancio applicare questa sull apparecchio e fare pressione fino a quando non si innesta fig 5b La testina di taglio non deve essere avvitata Procedure di smaltimento per i paesi dell UE L apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici In conformit a quanto previsto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi mm Clettrici ed elettronici l apparecchio pu essere gettato e smaltito gratuita mente presso i punti di raccolta comunali o nei centri di raccolta differenziata dei materiali riciclabili Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull uo mo e sull ambiente medesimo Procedure di smaltimento per i paesi all infuori dell UE Smaltire ecologicamente l apparecchio dismesso Accendere l apparecchio al fine di scaricare completamente le batterie Rimuovere la testina di taglio Fig 5a togliere le viti presenti sul copribatteria ser vendosi di un cacciavite Fig 8 e separare con forza le due met dell involucro Estrarre le batterie dalla piastrina A tale scopo usare eventualmente un cacciavite per far leva fig 9 Conferire le batterie ad un centro di raccolta appropriato Dopo la rimozione delle batterie l apparecchio non deve essere pi collegato alla rete elettrica Type 1556 Instrucciones de uso M quina de corte de pelo con alimentaci n por bater
30. rche avec l interrupteur marche arr t Fig 2a et l teindre apr s utilisation Fig 2b Lorsque la batterie est compl tement charg e l appareil peut tre utilis jusqu 120 minutes sans devoir le recharger Remarque la dur e d utilisation peut consid rablement diminuer en cas d entretien insuffisant de la t te de coupe Mettre en place enlever le peigne adaptable Glissez le peigne adaptable sur la t te de coupe dans le sens de la fl che jusqu enclenchement Fig 4a Le peigne adaptable peut tre retir en tirant dans le sens de la fl che Fig 4b C ouper avec le peigne adaptable Selon la coupe souhait e l appareil peut tre utilis avec ou sans peigne adaptable Le peigne adaptable est r glable sur 5 positions verrouillables ce qui permet de d finir la longueur de coupe Plus le peigne est enfonc plus la longueur de coupe est courte C N est ce qui permet de r gler la longueur de coupe de 3 mm jusqu 6 mm Fig 3 ettoyage et entretien Ne pas plonger l appareil dans l eau Apr s chaque utilisation retirez le peigne adaptable et la t te de coupe Fig 5a et enlevez les restes de cheveux de l ouverture du bo tier et de la t te de coupe l aide de la brosse de nettoyage Fig 6 Les contacts de l appareil et du socle de recharge doivent toujours tre propres Essuyez l appareil uniquement avec un chiffon doux ventuellement l g rement humide
31. re l apparecchio solo a corrente alternata Osservare la tensione nominale indicata sulla targhetta Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto nell acqua Provvedere immediatamente a staccare la spina dalla rete di alimentazione Non usare mai gli apparecchi elettrici nella vasca da bagno o sotto la doccia Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua ad es nel lavandino Evitare che gli apparecchi elettrici vengano a contat to con l acqua o con altri liquidi Staccare sempre la spina elettrica subito dopo l uso dell apparecchio tranne quando questo sotto carica Staccare la spina di rete prima di pulire l apparecchio Questo apparecchio non destinato all impiego da parte di persone ivi inclusi anche i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo a meno che non ven gano sorvegliati o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino lapparecchio come un giocattolo Impiegare l apparecchio soltanto per lo scopo descritto nelle istruzioni in conformit alla destinazione d uso Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal costruttore Mai utilizzare lapparecchio con un cavo elettrico danneggiato Mai utilizzare l appa recchio se non funziona correttamente
32. red Este aparato no est indicado para el uso por parte de personas incluidos ni os con capacidades f sicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los cono cimientos o experiencia necesarios para tal uso a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad Mantenga a los ni os alejados y controla dos de forma que no puedan jugar con el aparato Utilice el aparato nicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las ins trucciones de uso Deben utilizarse los accesorios recomendados por el fabricante No utilice nunca el aparato con un cable el ctrico da ado No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente est da ado o se haya ca do al agua En tales casos env e el aparato a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente para su inspecci n y reparaci n Los aparatos el ctricos s lo pueden ser reparados por personal t cnico con formaci n electrot cnica No sujete el aparato por el cable el ctrico ni utilice el cable como si fuera el mango Mantenga el aparato alejado de superficies calientes No cargue ni guarde el aparato con el cable torcido o aplastado No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato Utilice y almacene el aparato s lo en lugares secos No utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles sprays o en los que se ha
33. rodukte verwendet werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Zum Schutz vor Verletzungen das Ger t niemals benutzen wenn der Schneidsatz besch digt ist Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von 16 Stunden erforderlich Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt Es erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und die Niederspan nungrichtlinie 2006 95 EG Verbrauchte Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie verbrauchte Batterien Akkus entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen NiMH Akku laden Netzkabel in die Steckdose stecken Abb 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist Schalterstellung 0 muss sichtbar sein sonst erfolgt kein Aufladen Abb 2b Ger t in den Ladest nder stellen W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Lade kontrollanzeige Nach Entnahme des Ger tes aus dem Ladest nder erlischt die Ladekontrollanzeige Empfehlung Ein Wiederaufladen sollte erst dann erfolgen wenn die Leistung des Ger tes merklich zur ckgeht L ngere Ladezeiten sind allerdings unsch dlich Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazit t betr gt ca 12 Stunden Akku Betrieb Mit dem Ein Ausschalter das Ger t einschalten Abb 2a und nach Gebrauch ausschalten Abb 2b Bei voll geladenem Akku kann das Ger t bis zu 120 Minuten ohne Wiederauf ladung betrieben werden Hinweis Bei unzureichender Pfle
34. the attachment comb Attach the attachment comb onto the appliance in the direction of the arrow until it locks into position Fig 4a The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow C D W le Fig 4b utting with the attachment comb epending on the desired length of the hair cut the appliance can be operated with or ithout the attachment comb The attachment comb has five settings to determine the ngth of the hair The further the attachment comb is pressed onto the appliance the shorter the cutting length In this way the cutting length can be set to between 3 mm and 6 mm Fig 3 C leaning and general care Never immerse the appliance in water After each use remove the attachment comb and the blade set Fig bal and use the cleaning brush to remove any cut hairs from the blade set and from the housing open ing Fig 6 The charging contacts on the appliance and charging stand must always be kept clean Only wipe the appliance with a soft or slightly damp cloth Never use solvents or scouring agents The blade set may be cleaned with a hygienic spray order no 4005 7051 Do not use any other cleaning agent The blade set should be oiled frequently in order to maintain its good cutting perform ance and thus ensure a long service life Fig 7 Only use blade set oil order no 1854 7935 200 ml Blade set oil and hygienic spray are available from yo
35. ua Y dios dl lara Za ells sl legally ds Ell dl di y Lola e all E n oi ll lis el e k n all ail Asa J la ial ll 1 5a Sasa ia ll j alo fl ail bi gis cl ell sas elo elos 88 7900 bhall A all Ji ng ye logia Mes Aal ss A uall Aal clio Alain Bai Gal La ll il Aa de ll e js E Al R 9592 io ol el leo lan lazo gal aSpa II Aa LES LL Mel cl la Sat
36. uik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende erva ring of kennis tenzij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer Raak het apparaat eveneens niet aan wanneer het niet correct functioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en reparatie naar ons service center worden opgestuurd Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden Het apparaat mag om het te dragen niet aan het stroomsnoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt Het apparaat moet verwijderd worden gehouden van hete oppervlakken Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden opgeladen of bewaard Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen Gebruik en bewaar het app
37. unghezza di taglio In questo modo la lunghezza di taglio pu essere regolata da 3 mm a 6 mm Fig 3 Pulizia e manutenzione Non immergere l apparecchio in acqua Dopo ogni utilizzo togliere il pettine intercambiabile e la testina Fig 5a ed elimi nare con lo spazzolino i frammenti di capelli tagliati dall apertura sull impugnatura e dalla testina Fig 6 Tenere sempre puliti i contatti di carica sull apparecchio e sulla base Pulire l apparecchio solo con un panno morbido eventualmente leggermente inumi dito Non usare solventi o abrasivi La testina pu essere pulita con uno spray igienico art n 4005 7051 Usare esclu sivamente questo detergente Per una buona e durevole prestazione di taglio importante oliare spesso la testina fig 7 Utilizzare a tal fine esclusivamente l olio per testine n d ord 1854 7935 200 ml Potete acquistare lolio per testine e lo spray igienico presso il vostro rivenditore o il nostro Service Center Se dopo un lungo periodo di utilizzo e nonostante una costante pulitura e oliatura Quando le prestazioni di taglio diminuiscono necessario sostituire la testina pettine intercambiabile serve dopo luso e la pulizia anche come proteggilama Ricambio della testina di taglio Spegnere l apparecchio con l interruttore On Off Fig 2b E possibile rimuovere la testina premendola all infuori dell impugnatura in direzione della freccia fig 5a Her inserire
38. ur dealer or our Service Center The blade set should be replaced if the cutting performance is reduced after extended use despite regular cleaning and lubrication After cleaning push on the attachment comb to protect the blade set C hanging the blade set Switch off using the On Off switch Fig 2b The blade set can be removed by sliding it away from the housing in the direction of the arrow Fig 5a To replace the blade set position it with the hook in the slot on the housing and press until it clicks into place Fig 5b The blade set must not be screwed on D D isposal in EU countries Do not dispose of the appliance with the domestic refuse As part of the EU Directive governing the disposal of electric and electronic appliances the app liance is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centers Correct disposal will ensure environment protection and prevent potential harmful impact on people and the environment isposal in non EU countries Please dispose of the appliance at the end of its service in an environmentally friendly manner Switch on the appliance to discharge the battery completely Remove the blade set Fig 5a and use a screwdriver to remove the screws from the lower section of the housing Fig 8 and pull hard to separate the two halves of the housing Pull battery off circuit board A screwdriver may be used to lever it off Fig 9 Ta
39. viene ricaricato Fig 2b Collocare l apparecchio nella base di ricarica Durante la procedura l indicatore di carica acceso Dopo il prelievo dell apparecchio dalla base di ricarica l indicatore di carica si spegne Suggerimento La ricarica dovrebbe avvenire solo quando la prestazione dell ap parecchio diminuisce notevolmente Periodi di carica pi lunghi non sono tuttavia dannosi La durata di carica per il raggiungimento della piena capacit delle batterie di circa 12 ore Funzionamento a batteria Accendere l apparecchio con l interruttore On Off Fig 2a e spegnerlo dopo luso Fig 2b Se la batteria completamente carica l apparecchio ha un autonomia d uso fino a 120 minuti Avvertenza In caso di insufficiente cura della testina di taglio autonomia pu ridur si fino alla met del valore indicato Innestare rimuovere il pettine intercambiabile Apporre il pettine intercambiabile sulla testina e spingerlo in direzione della freccia fino all arresto Fig 4a Il pettine intercambiabile pu essere tolto agevolmente spingendolo in direzione della freccia fig 4b Tagliare con il pettine intercambiabile A seconda del taglio desiderato si pu utilizzare l apparecchio con o senza pettini intercambiabili II pettine intercambiabile pu essere regolato in 5 posizioni a secon da della lunghezza di taglio desiderata Quanto pi il pettine intercambiabile viene inserito tanto pi si accorcia la l
40. ya liberado ox geno Para evitar lesiones no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte est da ado Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 16 horas El aparato est dotado de aislamiento de protecci n y sistema de eliminaci n de par sitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica y la directiva 2006 95 CE sobre baja tensi n Las pilas bater as usadas no deben mezclarse con los residuos de la basura dom stica Deseche las pilas bater as usadas de acuerdo con las disposicio NiMH nes legales Carga de la bater a Conecte el cable de red a la toma de corriente fig 1 Aseg rese de que el aparato est desconectado ya que interruptor en posici n 0 de lo contrario no se cargar fig 2b Coloque el aparato en el cargador Durante la carga se ilumina el indicador de control de carga Una vez retirado el aparato del cargador el indicador se apaga Recomendaci n no efect e una recarga hasta que el rendimiento del aparato disminuya ostensiblemente La carga del aparato durante un tiempo prolongado no supone ning n problema El tiempo de carga para volver a alcanzar la plena capacidad de carga es de aproximadamente 12 horas Funcionamiento con bater as Encienda el aparato con el interruptor para la conexi n desconexi n fig 2a y ap guelo despu s de utilizarlo fig 2b Con la bater a
Download Pdf Manuals
Related Search