Home

manual ms 441

1. Sujetadores pernos D nde presentar el reclamo para servicio bajo garant a Lleve el producto a cualquier centro de servicio autorizado por STIHL y presente la tarjeta de garant a firmada Requerimientos de mantenimiento Las instrucciones presentadas en este manual se basan en la aplicaci n de la mezcla recomendada para motores de 2 tiempos vea tambi n la instrucci n Combustible Las discrepancias de estas recomendaciones con respecto a la calidad y la proporci n de la mezcla de combustible y aceite pueden exigir intervalos de mantenimiento m s cortos Limitaciones Esta garant a de los sistemas de control de emisiones no cubrir ninguno de los puntos siguientes e reparaci n o sustituci n requerida debido a maltrato negligencia o falta del mantenimiento requerido O reparaciones mal hechas o sustituciones contrarias a las especificaciones de STIHL Incorporated que afecten desfavorablemente el funcionamiento y o la durabilidad y las alteraciones o modificaciones no recomendadas o aprobadas por escrito por STIHL Incorporated la sustituci n de piezas y otros servicios y ajustes necesarios para el mantenimiento requerido en y despu s del primer punto de reemplazo programado MS 441 Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL STIHL STIHL Gi La combinaci n de colores anaranjado gris N meros de registro EE UU 2 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 y 3 400 476 E
2. e Engage the peg of the tensioner slide in the locating hole 2 place the chain over sprocket 3 at the same time e Turn the tensioning screw 4 clockwise until there is very little chain sag on the underside of the bar and the drive link tangs are engaged in the bar groove e Refit the sprocket cover and screw on the nuts only fingertight e Goto chapter on Tensioning the Saw Chain 24 Tensioning the Chain j Jon Ni a E 4 enone paran 020 133BA024 KN Retensioning during cutting work e Shut off the engine e Loosen the nuts e Hold the bar nose up o Use a screwdriver to turn the tensioning screw 1 clockwise until the chain fits snugly against the underside of the bar e While still holding the bar nose up tighten down the nuts firmly Go to Checking Chain Tension A new chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time e Check chain tension frequently see chapter on Operating Instructions Check Chain Tension Zz Xx o e L ao is Y Shut off the engine e Wear work gloves to protect your hands e The chain must fit snugly against the underside of the bar and it must still be possible to pull the chain along the bar by hand e f necessary retension the chain A new chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time e Check chain tension frequently
3. Always check your power tool for proper condition and operation before starting particularly the throttle trigger throttle trigger interlock stop switch and cutting tool The throttle trigger must move freely and always spring back to the idle position Never attempt to modify the controls or safety devices A Warning Never operate your power tool if it is damaged improperly adjusted or main tained or not completely or securely assembled A Warning Check that the spark plug boot is securely mounted on the spark plug a loose boot may cause arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire For proper assembly of the bar and chain follow the procedure described in the chapter Mounting the Bar and Chain of your instruction manual STIHL Oilomatic chain guide bar and sprocket must match each other in gauge and pitch Before replacing any bar and chain see the chapter entitled Specifications in the instruction manual and the section Kickback and the ANSI B 175 1 2000 chain saw chain saw kickback standard below A Warning Proper tension of the chain is extremely important In order to avoid improper setting the tensioning procedure must be followed as described in your man ual Always make sure the hexagonal nut s for the sprocket cover is are tightened securely after tensioning the chain in order to secure the bar Never start the saw with the sprocket cover loose Check chain tension
4. Nunca modifique el silenciador Un silenciador modificado o da ado podr a causar el aumento de la radiaci n de calor o chispas aumentando as el riesgo de incendio y lesiones por que madura Adem s se podr a da ar permanentemente el motor Haga repa rar el silenciador nicamente por el concesionario de servicio STIHL Convertidor catal tico A Advertencia Algunas herramientas motorizadas STIHL estan equipadas con un con bint vertidor catalitico el que est dise ado para redu cir las emisiones de escape del motor mediante un proceso quimico en el silenciador Debido a este proceso el silenciador no se enfria tan rapidamente como los del tipo conven cional cuando el motor regresa a ralenti o es apagado Para reducir el riesgo de incendio y de lesiones por quemadura es necesario respetar las siguientes medidas de seguridad espec ficas A Advertencia Como un silenciador con convertidor catalitico se enfria mas lentamente que los silenciadores convencionales apoye siempre su herramienta motori zada en posici n vertical y no lo coloque nunca donde el silenciador quede cerca de material seco como por ejemplo matorrales pasto o virutas de madera o sobre otros materiales combustibles mientras todav a est caliente A Advertencia Una envuelta mal instalada o da ada o una caja de silenciador da ada o defor mada puede perjudicar el proceso de enfriamiento del convertidor catal tico Para redu
5. e Quite el resto de la cuerda del rotor y del mango de arranque e Pase la nueva cuerda por la parte superior del mango de arranque MS 441 213BA020 KN Pase el extremo de la cuerda por la parte superior del buje gu a 5 y el rotor 6 y fijela con un nudo de rizo simple Cubra la cavidad del cojinete del rotor de la cuerda con aceite sin resina Deslice el rotor sobre el poste del arrancador 7 G relo hacia uno y otro lado para engranar la espiral terminal del resorte de rebobinado espa ol EE UU NS A 001BA096 KN e Coloque los trinquetes 4 en el rotor e instale la arandela 3 en el poste del arrancador e Use un destornillador o alicates adecuados para instalar la pinza de resorte 2 en el poste del arrancador y sobre los v stagos de los trinquetes la pinza de resorte debe apuntar en sentido horario como se muestra en la ilustraci n Tense el resorte de rebobinado z S A 2 ES a oO a Forme un bucle con la cuerda de arranque sin enrollar y utilicelo para girar el rotor seis revoluciones completas en el sentido de la flecha Sujete firmemente el rotor Tire y enderece la cuerda torcida Suelte el rotor Suelte lentamente la cuerda para que se enrolle en el rotor 103 espa ol EE UU El mango de arranque debe quedar firmemente en el buje gu a Si el mango cae hacia un lado D le una vuelta adicional al rotor de
6. see chapter on Operating Instructions MS 441 Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL two stroke engine oil at a mix ratio of 50 1 Your engine requires a mixture of high quality gasoline and quality two stroke air cooled engine oil Use mid grade unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 R M 2 If the octane rating of the mid grade gasoline in your area is lower use premium unleaded fuel Fuel with a lower octane rating may increase engine temperatures This in turn increases the risk of piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium castings and catalytic converters as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason STIHL recommends that you use only nationally recognized high quality unleaded gasoline Use only STIHL two stroke engine oil or equivalent high quality two stroke engine oils that are designed for use only in air cooled two cycle engines We recommend STIHL 50 1 two stroke engine oil since it is specially formulated for use in STIHL engines Do not use BIA or TCW rated two stroke water cooled mix oils or other mix oils that state they are for use in both MS 441 water cooled and air cooled engines e g outboard motors snowm
7. 2 Clean the spark arresting screen If the screen is damaged or heavily carbonized fit a new one e Refit the spark arresting screen e Insert the screw and tighten it down firmly English Spark Plug If engine is down on power difficult to start or runs poorly at idling speed first check the spark plug Fit a new spark plug after approx 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded Wrong fuel mix too much engine oil in the gasoline a dirty air filter and unfavorable running conditions mostly at part throttle etc affect the condition of the spark plug These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation Removing the spark plug Move the Master Control lever to the stop position 0 z x a 2 lt a e e Use the combination wrench to open the fasteners 1 in the direction of the arrow e Remove the carburetor box cover 2 39 English Pull off the spark plug boot 3 e o ie 219BA013 KN Unscrew the spark plug Checking the Spark Plug Zz x QD ise o lt a o o o Clean dirty spark plug e Check electrode gap A and readjust if necessary see Specifications e Use only resistor type spark plugs of the approved range Rectify problems which have caused fouling of spark plug Too much oil in fuel mix Dirty air filter Unfavorable running conditions
8. 4 MIXO AUTOCUT EASYSTART FARM BOSS OILOMATIC STIHL Cutquik STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD BOSS TIMBERSPORTS YARD BOSS Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley com n TETTAL MS 441 BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic Stihl E Matic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark Quad Power Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact espa ol EE UU STIHL Territory TapAction TM TrimCut Esta lista de marcas comerciales esta sujeta a cambios Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL Magnum Stihl Magnum STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series Stihl Outfitters STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut 119 espa ol EE UU 120 MS 441 A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A ADVERTENCIA El gas de escape del motor de esta m quina contiene productos qu micos que en el estado de Califor
9. In order to reduce the risk of fuel spill age and fire from an improperly tightened fuel cap correctly position and tighten the fuel cap in the fuel tank opening 5 To do this with this STIHL cap raise the grip on the top of the cap until it is upright at a 90 angle Insert the cap in the fuel tank opening with the tri angular marks on the grip of the cap and on the fuel tank opening lining up Using the grip turn the cap firmly clockwise as far as it will go approx a quarter turn English N Fold the grip flush with the top of the cap If the grip does not lie com pletely flush with the cap and the detent on the grip does not fit in the corre sponding recess in the filler opening the cap is not properly seated and tightened and you must repeat the above steps Screw cap A Warning Unit vibrations can cause an improperly tightened fuel filler cap to loosen or come off and spill quantities of fuel In order to reduce the risk of fuel spillage and fire tighten the fuel filler cap by hand as securely as possible The screwdriver end of Ls the STIHL combination wrench or other similar A tool can be used as an aid in tightening slotted fuel filler caps See Fueling chapter in your instruction manual Before Starting Take off the chain guard scabbard and inspect the saw for proper condition and operation See the maintenance chart near the end of the instruction manual A Warning
10. RS 30 60 Picco Micro PM 30 75 Formas de cortadores Micro Semicincelado Super Cincelado completo Los ngulos A y B que se especifican se obtienen autom ticamente si se usan las limas o herramientas afiladoras que se recomiendan y si se usan los ajustes correctos Los ngulos deben ser iguales en todos los cortadores Si los ngulos son desiguales La cadena funcionar irregularmente no en l nea recta se desgastar r pidamente y por ltimo se romper Zz x Lo A e lt 4 foal a Como estos requisitos pueden cumplirse solamente despu s de una pr ctica constante y suficiente e Use un portalima Se debe usar un portalima para afilar manualmente la cadena vea la tabla Herramientas de afilado Los ngulos de rectificaci n correctos est n marcados en el portalima MS 441 Para comprobar los ngulos 85 75 U 80 m 2 2 y AN 0 001BA203 KN Utilice un calibrador de rectificaci n STIHL accesorio especial vea la tabla Herramientas de afilado Esta es una herramienta universal para revisar los ngulos de rectificaci n y de la placa lateral el ajuste de los calibradores de profundidad el largo de los cortadores y la profundidad de la ranura Adem s limpia la ranura de la espada y los agujeros de entrada de aceite Rectificaci n correcta e Elija las herramientas de afilado seg n el paso de la cadena e Sujete la espada en un to
11. ajuste est ndar Este ajuste provee una mezcla ptima de combustible y aire bajo la mayor a de las condiciones de funcionamiento Con este carburador s lo es posible corregir los tornillos de ajuste dentro de una gama peque a FS Si el ajuste es demasiado pobre existe riesgo de da ar el motor debido a una lubricaci n insuficiente y sobrecalentamiento Ajuste est ndar Apagado del motor e Revise el filtro de aire y limpielo o sustit yalo de ser necesario e Revise el chispero del silenciador depende del pa s y l mpielo o sustit yalo de ser necesario 100 z amp 10 5 lt Q o N e Gire el tornillo de ajuste de velocidad alta H en sentido contrahorario hasta su tope no m s que 3 4 de vuelta e Gire el tornillo de ajuste de baja velocidad L cuidadosamente en sentido horario hasta su tope y luego 1 4 de vuelta en sentido contrario Ajuste de ralent El motor se para o la cadena sigue en marcha durante el funcionamiento a ralent z Y o a 2 2 fra D N e Revise el ajuste est ndar e Gire el tornillo de ajuste de ralent LA lentamente en sentido horario hasta que la cadena comience a funcionar y luego 1 1 2 vuelta en sentido contrario Si la cadena sigue en marcha cuando el motor est funcionando a ralent pida a su concesionario de servicio que revise y repare la motosierra Funcionamiento irregular a ralent aceleraci n deficiente aunque se
12. de contragolpe reducido Dispositivos para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe STIHL recomienda el uso del freno r pido de cadena Quickstop STIHL en las motosierras con espadas de contragolpe reducido y cadenas de bajo contragolpe con etiquetas verdes A Advertencia Para reducir el riesgo de lesionarse no usar la motosierra si el freno de la cadena no funciona correctamente Lleve la motosierra a un centro de servi cio de STIHL en su localidad No use la sierra hasta haber corregido la averia MS 441 Freno r pido de la cadena Quickstop de STIHL STIHL ha desarrollado un sistema de parada de la cadena para reducir el riesgo de lesiones en ciertas situaciones de contragolpe Se llama freno r pido de la cadena Quickstop El freno r pido de la cadena Quikstop es equipo est ndar en la motosierra de STIHL 001BA174 KN Cuando ocurre un contragolpe la espada puede girar alrededor del mango delantero Si la posici n de corte es tal que la mano izquierda est agarrando el mango delantero detr s del protector de la mano y si la mano izquierda gira alrededor de este mango y toca con fuerza suficiente el protector delantero de la mano el cual es al mismo tiempo la palanca activadora del freno Quickstop este contacto activar el freno de la cadena Quickstop que est en buenas condiciones En la mayor a de los modelos recientes de motosierras STIHL el freno de la MS 441 cadena tambi
13. e g operating at part load 40 A Warning To reduce the risk of fire and burn injury use only spark plugs authorized by STIHL Always press spark plug boot 2 snugly onto spark plug terminal 1 of the proper size Note If terminal has detachable SAE adapter nut it must be attached A loose connection between spark plug boot and ignition wire con nector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Installing the spark plug Z x o E q ra o N Screw home the spark plug fit the boot and press it down firmly e Fit the carburetor box cover MS 441 Replacing the Starter Rope and Rewind Spring Removing the Fan Housing 219BA019 KN Take out the screws 1 Push the hand guard upwards e Pull the underside of the fan housing away from the crankcase and remove it downwards Replacing a broken starter rope z S co o o lt oO gt o e Use a screwdriver or suitable pliers to remove the spring clip 2 from the starter post e Carefully remove the rope rotor with washer 3 and pawls 4 MS 441 The rewind spring may pop out and uncoil during this operation take care to avoid the risk of injury Use a screwdriver to pry the rope out of the starter grip Remove the remaining rope from the rotor and starter grip Thread the new rope through the top of the starter grip z a o 2 lt
14. high speed fast cutting power tool special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Read the instruction manual and the safety instructions periodically Careless or improper use may cause serious or fatal injury A Warning Reactive forces including kickback can be dangerous Pay special attention to the section on reactive forces Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool All safety precautions that are generally observed when working with an axe or a hand saw also apply to the operation of chain saws Observe all applicable federal state and local safety regulations standards and ordinances When using a chain saw for logging purposes for instance refer to the OSHA regulations for logging operations at 29 Code of Federal Regulations 1910 266 MS 441 A Warning Do not lend or rent your power tool with out the instruction manual Be sure that anyone using it understands the infor mation contained in this manual A Warning The use of this machine may be hazard ous The saw chain has many sharp cutters If the cutters contact your flesh they will cut you even if the chain is not moving At full throttle the chain speed can reach 67 mph 30 m s Use your chain saw only for cutting wooden objects A Warning Do not use it for
15. lt L a e A Sharpening angle B Side plate angle Chain type Angle A B Rapid Micro RM 30 75 Rapid Super RS 30 60 Picco Micro PM 30 75 Cutter shapes Micro Semi chisel Super Full chisel The specified angles A and B are obtained automatically if the recommended files or sharpening tools and correct settings are used The angles must be the same on all cutters If the angles are uneven Chain will run roughly not in a straight line wear quickly and finally break MS 441 Zz x Lo A o q fea QD As these requirements can be met only after sufficient and constant practice Usea file holder A file holder must be used for manual resharpening see table Sharpening Tools The correct filing angles are marked on the file holder For checking angles 85 75 02 U 80 dio WORN E 001BA203 KN Use a STIHL filing gauge special accessory see table Sharpening Tools This is a universal tool for checking the filing and side plate angles depth gauge setting cutter length and groove depth It also cleans the guide bar groove and oil inlet holes MS 441 File correctly Select sharpening tools according to chain pitch Clamp the bar in a vise if necessary e Lock the chain push hand guard forward e To rotate the chain pull hand guard against handle to disengage the chain brake On models with QuickStop Super also pre
16. nails and the like Such objects may be flung off damage the saw chain or cause the saw to kickback A Warning The muffler and other parts of the engine e g fins of the cylinder spark plug become hot during operation and remain hot for a while after stopping the engine To reduce risk of burns do not touch the muffler and other parts while they are hot A Warning To reduce the risk of fire and burn injury keep the area around the muffler clean Remove excess lubricant and all debris such as pine needles branches or leaves Let the engine cool down sitting on concrete metal bare ground or solid wood e g the trunk of a felled tree away from any combustible substances A Warning Never modify your muffler A modified or damaged muffler could cause an increase in heat radiation or sparks thereby increasing the risk of fire and burn injury You may also permanently damage the engine Have your muffler serviced and repaired by your STIHL servicing dealer only MS 441 Catalytic converter A Warning Some STIHL power tools are equipped with a cata A lytic converter which is aul designed to reduce the exhaust emissions of the engine by a chemical process in the muffler Due to this proc ess the muffler does not cool down as rapidly as conventional mufflers when the engine returns to idle or is shut off To reduce the risk of fire and burn inju ries the following specific safety precautions must be obs
17. tienen una larga vida til si se mantienen en condici n seca e Siempre use filtros STIHL en condiciones secas espa ol EE UU La suciedad en el filtro de aire reduce la potencia del motor aumenta el consumo de combustible y dificulta el arranque del motor 97 espa ol EE UU Retiro de filtro de aire Limpieza de filtro est ndar Limpieza de filtro para servicio severo Si se nota una p rdida considerable de la potencia del motor 219BA012 KN 137BA013 KN e Utilice la llave combinada para abrir Si se nota una p rdida considerable de los sujetadores 1 en el sentido de la potencia del motor la flecha Golpee ligeramente el filtro para e Quite la cubierta de la caja del limpiarlo o s plelo con un chorro de carburador 2 aire comprimido de adentro hacia afuera En caso de suciedad dif cil o tela de filtro pegajosa e Lave el filtro en una soluci n limpiadora limpia y no inflamable por ejemplo agua jabonosa tibia y s quelo zZ Xx 10 e qL ao Ro z Xx 2 lt lia o y e No lubrique con aceite el filtro e Limpie el prefiltro de fieltro 1 E est ndar Afloje la tuerca 3 en el sentido de g Despu s de limpiar el prefiltro varias la flecha Un filtro da ado siempre debe Veces sustituirse e Retire el filtro e Separe las mitades del filtro e Vuelva a instalar el filtro e Golpee ligeramente el filtro para servicio severo 2 y s plelo con un chorro de a
18. 6 2 1 2 6 4 5 12 8 Deseche los envases vacios usados para mezclar el aceite Unicamente en vertederos autorizados para ello Llenado de combustible mi Preparaciones 001BA159 KN e Antes de llenar la m quina con combustible limpie a fondo la tapa de llenado y la zona alrededor del mismo para evitar la entrada de tierra al tanque Siempre agite bien la mezcla en el recipiente antes de llenar la m quina con combustible e Coloque la m quina de modo que la tapa de llenado quede orientada hacia arriba Para reducir el riesgo de quemaduras as como otras lesiones corporales ocasionadas por los escapes de vapor de gasolina y otras emanaciones quite la tapa de llenado de combustible cuidadosamente de modo que la presi n que se pueda haber acumulado en el tanque se disipe lentamente MS 441 Apertura de la tapa Cierre de la tapa espa ol EE UU Cambie el recogedor de combustible SE ZZ e Z Ws e ZL GZ LE TA as A 001BA160 KN Y S A OS 001BA162 KN CAA Levante la empu adura hasta que est vertical MES TT N ESTA 2 YN wy V Gire la tapa en sentido contrahorario aprox un cuarto de vuelta Quite la tapa de llenado Llenado de combustible Tenga cuidado de no derramar el combustible y no llene en exceso el tanque MS 441 e Coloque la tapa con la empu adura en posici n verti
19. If you are inexperienced with a chain saw plunge cutting should not be attempted Seek the help of a professional A Warning In order to reduce the risk of personal injury never stand directly behind the tree when it is about to fall since part of the trunk may split and come back towards the operator barber chairing or the tree may jump backwards off the stump Always keep to the side of the falling tree When the tree starts to fall withdraw the bar shut off the engine and walk away on the preplanned escape path Watch out for falling limbs A Warning Be extremely careful with partially fallen trees which are poorly supported When the tree hangs or for some other reason does not fall completely set the saw aside and pull the tree down with a cable winch block and tackle or tractor If you try to cut it down with your saw you may be injured Limbing Limbing is removing the branches from a fallen tree A Warning There is an extreme danger of kickback during the limbing operation Do not work with the nose of the bar Be extremely cautious and avoid contact ing the log or other limbs with the nose of the guide bar Do not stand on a log while limbing it you may slip or the log may roll Start limbing by leaving the lower limbs to support the log off the ground When underbucking freely hanging limbs a pinch may result or the limb may fall causing loss of control If a pinch occurs stop the en
20. Lever 22 Throttle Trigger 23 Throttle Trigger Lockout 24 Rear Handle 25 Rear Hand Guard Serial Number 219BA030 KN 50 MS 441 Definitions 10 Carburetor Box Cover with Clips Lock for carburetor box cover Carburetor Adjusting Screws For tuning the carburetor Handle Heating Switch Special Option For switching the electric handle heating on and off Spark Plug Boot Connects the spark plug with the ignition lead Shutter With summer and winter positions Carburetor is heated in winter position Decompression Valve autmatically resetting Releases compression pressure to make starting easier when activated Chain Brake A device to stop the rotation of the chain Is activated in a kickback situation by the operator s hand or by inertia Chain Sprocket The toothed wheel that drives the saw chain Chain Sprocket Cover Covers the clutch and chain sprocket Chain Catcher Helps to reduce the risk of operator contact by a chain when it breaks or comes off the bar MS 441 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Chain Tensioner Permits precise adjustment of chain tension Bumper Spike Toothed stop for holding saw steady against wood Guide Bar Supports and guides the saw chain Oilomatic Saw Chain A loop consisting of cutters tie straps and drive links Oil Filler Cap For closing the oil tank Muff
21. ajustada pero no tanto que impida la completa libertad de movimiento Use pantalo nes largos hechos de un material grueso para pro tegerse las piernas contra el contacto con ramas o matorrales Para reducir el riesgo de lesio nes use pantalones o perneras con almohadi llas de material resistente a cortaduras Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corbatas joyas pantalones acam panados o con vueltas pelo largo suelto o cual quier cosa que pueda engancharse en las ramas matorrales o pie zas en movimiento de la m quina Suj tese el pelo de modo que quede sobre los hombros Es muy importante tener una buena superficie de apoyo para los pies P n gase botas gruesas con suela antideslizante Recomendamos las botas de seguridad con puntera de acero MS 441 Use un casco aprobado para reducir el riesgo de lesionarse la cabeza El ruido de la motosierra puede da ar sus o dos Siempre use amortigua dores del ruido tapones u orejeras para prote gerse los o dos Los usuarios constantes y regulares deben some terse con frecuencia a un examen o control auditivo Est especialmente alerta y tenga cuidado cuando se usa protectores de o dos ya que los mismos reducen la posibilidad de o r se ales de advertencia gritos alarmas etc Nunca use una herramienta motorizada a menos que se usen gafas de seguridad bien colocadas con protecci n superior y lateral adecuada que satisfag
22. ambas manos en los mangos Cierre firmemente los dedos y pulgares sobre los mangos MS 441 087 LA 001BA Lamano derecha debe sujetar el mango trasero Esto tambi n corresponde a personas zurdas Con las manos en esta posici n puede oponer y amortiguar mejor las fuerzas de empuje y tirones as como las fuerzas de contragolpe de la sierra sin perder el control vea la secci n sobre fuerzas reactivas A Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales 7 para usted o los espectadores debido a la p rdida de control nunca maneje la sierra con una sola mano Es m s dif cil controlar las fuerzas reacti vas y evitar el patinaje o rebote de la espada y la cadena sobre la rama o tronco Incluso en el caso de sierras compactas dise adas para usarse en espacios estrechos el manejo con una sola mano es peligroso porque el opera dor puede perder el control de la m quina espa ol EE UU A Advertencia Para reducir el riesgo de lesionarse mantenga las manos y los pies alejados de la herramienta de corte No toque nunca con las manos ni con cualquier parte del cuerpo una herramienta de corte en movimiento A Advertencia Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento Se debe tener cuidado especial cuando las con diciones del suelo son resbaladizas suelo hUmedo nieve y en terreno difi cil y con mucha vegetaci n Para evitar tropezarse est aten
23. attempt to start the chain saw when the guide bar is in a cut or kerf English As soon as the engine is running immediately blip the throttle trigger which will disengage the starting throttle lock and allow the engine to settle down to idle A Warning When you pull the starter grip do not wrap the starter rope around your hand Do not let the grip snap back but guide the starter rope to rewind it properly Failure to follow this procedure may result in injury to your hand or fingers and may damage the starter mechanism Important Adjustments A Warning To reduce the risk of personal injury from loss of control and or contact with the running cutting tool do not use your unit with incorrect idle adjustment At correct idle speed the cutting tool should not move For directions on how to adjust idle speed see the appropriate section of your instruction manual If you cannot set the correct idle speed have your STIHL dealer check your power tool and make proper adjustments and repairs During Operation Holding and controlling the power tool Always hold the unit firmly with both hands on the handles while you are working Wrap your fingers and thumbs around the handles English 001BA087 L Your right hand should grip the rear handle This also applies to left handers With your hands in this position you can best oppose and absorb the push pull and kickback forces of your saw w
24. de horas de funcionamiento para la cual la m quina ha demostrado la conformidad con los requerimientos de emisiones del Gobierno federal de los EE UU Categor a A 300 horas B 125 horas C 50 horas Motor Motor STIHL de un cilindro dos tiempos Cilindrada 70 7 cm 4 31 pulg c b Di metro 50 mm 1 97 pulg Carrera 36 mm 1 41 pulg Potencia del motor 4 1 kW 5 5 hp a seg n ISO 7293 9500 rpm Ralenti 2800 rpm Velocidad max per mitida del motor con espada y cadena 13 500 rpm Sistema de encendido Encendido por magneto electr nico sin disyuntor Buj a tipo NGK BPMR 7 A resistencia Bosch WSR 6 F Distancia entre 0 5 mm electrodos 0 02 pulg Sistema de combustible Carburador de diafragma de todas posiciones con bomba de combustible integral Capacidad del tan 0 725 I que de combustible 24 5 fl oz Lubricaci n de la cadena Bomba de aceite aspirante impelente controlada por velocidad y plenamente autom tica Control manual adicional de caudal de aceite Capacidad del tan que de aceite 0 36 12 2 fl oz Peso seco sin espada y cadena MS 441 6 6 kg 14 6 Ib MS 441 con cale factor de mango MS 441 con mango torico 6 7 kg 14 8 Ib 6 9 kg 15 2 Ib Accesorio de corte Los accesorios de corte recomendados de conformidad con la secci n 5 11 de la norma ANSI B 175 1 2000 MS 441 Observe las notas acerca de la norma ANSI B 175 1 2000 y la definici
25. deben trabajar en una zona en que los troncos ramas y ra ces se encuentran enredados El trabajo en zonas en las cuales se encuentran rboles ca dos por el viento es muy arriesgado Arrastre los troncos hasta una zona despejada antes de comenzar a cortar Retire de la zona primero los troncos aislados y despejados MANTENIMIENTO REPARACION Y ALMACENAMIENTO Los trabajos de mantenimiento reemplazo o reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones de escape pueden ser realizados por cualquier taller o t cnico de motores no dise ados para veh culos Sin embargo si usted est reclamando cobertura de garant a para alg n componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente o cuando se utilizan repuestos no autorizados STIHL puede denegar la garant a A Advertencia Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y repara ci n El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales 82 Siga precisamente las instrucciones de mantenimiento y reparaci n dadas en la secci n correspondiente del manual de instrucciones Consulte la tabla de mantenimiento en este manual A Advertencia Siempre apague el motor y aseg rese que la herramienta de corte est dete nida antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o limpieza de la herramienta motorizada A Advertencia No intente hacer ning n trabajo de man tenimiento o r
26. difficult 36 Remove air filter 219BA012 KN e Use the combination wrench to open the fasteners 1 in the direction of the arrow Remove the carburetor box cover 2 z S bid e lt oa o N e Loosen the nut 3 in the direction of the arrow e Pull off the filter Clean standard filter zr Key 7 ZEON L wee Gee 137BA013 KN If there is a noticeable loss of engine power Knock out the filter or blow it clear with compressed air from the inside outwards In case of stubborn dirt or stuck filter fabric e Wash the filter in a clean non flammable cleaning liquid e g warm soapy water and dry it e Do not oil the standard filter Always replace a damaged filter e Reinstall filter MS 441 Clean HD filter If there is a noticeable loss of engine power Xx ite So 2 qT a oO e Clean felt prefilter 1 After repeated cleaning of the felt prefilter Separate the parts of the filter from one another e Tap HD filter 2 clean and blow through compressed air from the inside outwards MS 441 lt o 2 lt a Ro In case of stubborn dirt or stuck filter fabric Wash the filter in STIHL all purpose cleaner or a clean non flammable cleaning liquid e g warm soapy water rinse the filter from inside to out under a water jet do not use high pressure cleaners dry all filter parts do not expose to extreme heat En
27. during cutting work FS The chain contracts as it cools down If it is not slackened off it can damage the crankshaft and bearings 34 Storing your saw for a short period Wait for the engine to cool down To avoid condensation fill the fuel tank and keep the machine in a dry place well away from sources of ignition until you need it again Storing for a long period See chapter on Storing the Machine Oil Quantity Control Eq ne Different quantities of oil are required for different bar lengths types of wood and cutting techniques 2 x N wo lt ao 3 o Use the adjusting screw 1 on underside of machine to vary the oil feed rate as required Ematic position E medium oil flow rate e turn the adjusting screw to E Ematic position To increase oil feed e turn the adjusting screw clockwise To reduce oil feed e turn the adjusting screw counterclockwise FS Your chain must always be wetted with a film of lubricant MS 441 English CPU Wih Higher Flow RA Taking Care of the Guide Chain type Pitch Minimum special option Bar groove depth Picco 3 8 P 0 20 5 0 mm Rapid 1 4 0 16 4 0 mm Rapid 3 8 0 325 0 24 A 6 0 mm E Rapid 0 404 0 28 5 7 0 mm If groove depth is less than specified Oil pumps with a slot 2 in the adjusting screw When the pump is set to range a the oil tank may run dry before the fuel tank and the chain will
28. el freno de la cadena antes de arrancar el motor Nunca intente arrancar la motosierra mientras la espada est dentro de una ranura de corte o entalla Tan pronto arranque accione inmediatamente por un breve momento el gatillo de aceleraci n para desconectarlo de la posici n de arranque y permitir que la velocidad del motor se reduzca al valor de ralent MS 441 A Advertencia Cuando tire del mango de arranque no enrolle la cuerda de arranque alrededor de la mano No deje que el mango retro ceda bruscamente sino gu e la cuerda de arranque para que se enrolle debida mente Sino ejecuta este procedimiento puede lastimarse la mano o los dedos y tambi n da ar el mecanismo de arranque Ajustes importantes A Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones per sonales debido a la p rdida de control y o al contacto con la herramienta de corte en movimiento no use una maquina cuyo ralenti esta mal regulado Cuando el ralenti esta correctamente regulado la herramienta de corte no debe moverse Para instrucciones acerca de c mo ajustar la velocidad de ralent vea la secci n correspondiente del manual de instrucciones Si no puede regular correctamente el ralent pida a su concesionario STIHL que revise la herramienta motorizada y haga los ajustes o reparaciones correspondientes Durante el trabajo Sujeci n y control de la herramienta motorizada Al trabajar siempre sujete la m quina firmemente con
29. extremely dangerous If this tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that MS 441 001BA115 KN the fuel system is tight no leaks and that the controls and safety devices are working properly Do not continue operating this machine if it is damaged In case of doubt have it checked by your STIHL servicing dealer THE USE OF THE POWER TOOL Transporting the Power Tool A Warning To reduce the risk of injury from saw chain contact never carry or transport your power tool with the saw chain mov ing Always engage the chain brake when taking more than a few steps A Warning Always switch off the engine and fit the chain guard scabbard over the chain and guide bar before transporting the power tool over longer distances When transporting it in a vehicle properly secure it to prevent turnover fuel spill age and damage to the unit It may be carried only in a horizontal position Grip the front handle in a manner that the machine is balanced MS 441 horizontally Keep the hot muffler away from your body and the cutting attachment behind you Fuel Your STIHL power tool uses an oil gasoline mixture for fuel see the chapter on Fuel of your instruction manual A Warning Gasoline is an extremely flammable fuel If spilled and ign
30. filler cap There must still be a small amount of oil in the oil tank when the fuel tank is empty If the oil level in the tank does not go down the reason may be a fault in the oil supply system Check chain lubrication clean the oilways contact your dealer 27 English Checking Chain Lubrication z a A e L ao oO The saw chain must always throw off a small amount of oil FS Never operate your saw without chain lubrication If the chain runs dry the whole cutting attachment will be irretrievably damaged within a very short time Always check chain lubrication and the oil level in the tank before starting work Every new chain has to be broken in for about 2 to 3 minutes After breaking in the chain check chain tension and adjust if necessary see Checking Chain Tension 28 Chain Brake OO Locking chain with chain brake 143BA011 KN in an emergency when starting at idling speed The chain is stopped and locked when the hand guard is pushed toward the bar nose by the left hand or when brake is activated by inertia in certain kickback situations Releasing the chain brake zZ z o i L ao is e Pull the hand guard back toward the front handle FS Always disengage chain brake before accelerating engine and before starting cutting work The only exception to this rule is when you check operation of the chain brake High revs with the chai
31. gauge The other parts of the triple humped tie strap and humped drive link must not be filed since this may increase the kickback tendency of the saw English After sharpening clean the chain thoroughly remove filings or grinding dust lubricate the chain thoroughly Before a long out of service period clean the chain and store it in a well oiled condition Sharpening Tools special accessories File holder Part No Filing gauge Part No Flat file Part No Sharpening kit Part No 1 Pitch Round file Round file inch mm mm inch Part No 1 4 6 35 4 0 5 32 5605 772 4006 3 8 P 9 32 4 0 32 5605 772 4006 0 325 8 25 4 8 8 16 56057724806 3 8 9 32 5 2 19 64 5605 7725206 0 404 10 26 5 5 7 32 56057725506 5605 750 4327 5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330 1 consisting of file holder with round file flat file and filing gauge MS 441 1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 5605 007 1027 5605 007 1027 5605 007 1028 5605 007 1029 5605 007 1030 47 English Maintenance and Care The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work lt ing time is longer or operating conditions are difficult very
32. ha abierto el tornillo de velocidad baja en 1 4 de vuelta z amp 2 lt ao a N e Ajuste de ralent con mezcla muy pobre Gire el tornillo de ajuste de velocidad baja L en sentido contrahorario hasta que el motor funcione y se acelere de modo uniforme Generalmente es necesario cambiar el ajuste del tornillo de ralent LA despu s de cada correcci n hecha al tornillo de velocidad baja L Ajuste fino para funcionamiento a alturas grandes Una correcci n muy leve puede ser necesaria si el motor no funciona correctamente e Revise el ajuste est ndar e Caliente el motor e Gire el tornillo de ajuste de velocidad alta H en sentido horario mezcla m s pobre pero no m s all del tope MS 441 Chispero en el silenciador En algunos pa ses el silenciador tiene un chispero e Siel motor pierde potencia revise el chispero del silenciador e Espere hasta que el silenciador se enfr e 219BA018 KN Saque el tornillo 1 Extraiga el chispero 2 e Limpie el chispero Si el chispero est da ado o con dep sitos gruesos de carb n instale uno nuevo Vuelva a instalar el chispero Inserte el tornillo y apri telo bien firme MS 441 Buj a Si el motor pierde potencia es dif cil arrancarlo o funciona de modo irregular a ralent revise la buj a primero Instale una buj a nueva despu s de aprox 100 horas de funcionamiento o m s temprano si los electro
33. hal ra o 23 2815 Ela eg 8 3 o 23 os 2 S a o oO 30 30 D gt gL 7 o ae s amp g ow S D 2 eai Do oa a E O a a a Inspecci n visual condici n general x x M quina completa fugas Limpiar X Gatillo de aceleraci n bloqueo del gatillo A A at 9 Comprobar funcionamiento Xx x palanca de control maestro Comprobar funcionamiento Xx x Freno de la cadena Solicite al concesionario de servicio su x revisi n Revisar Recogedor filtro en tanque de PREF F x ged q Limpiar cambiar el elemento de filtro Xx combustible Reemplazar X X X Tanque de combustible Limpiar Dep sito de aceite de la cadena Limpiar Lubricaci n de la cadena Revisar Inspeccionar revisar afilado Cadena de aserrado Revisar la tensi n de la cadena Afilar Xx Revisar desgaste da o Xx Limpiar e invertir Xx Espada Quitar las rebabas X Reemplazar X X Pi n de la cadena Revisar X Limpiar XxX X Filtro de aire Reemplazar X espa ol EE UU z E ar Pe o Los intervalos dados a continuaci n corresponden nicamente a condiciones nor T i PREA males de trabajo Si el tiempo de trabajo por jornada es m s largo que lo normal o Y E Da si las condiciones de trabajo son extremas zonas muy polvorientas maderas ricas oO 8 re en resina bosques tropicales etc acorte los intervalos indicados de modo corres 2 g d ga po
34. la espada y la cadena del manual de instrucciones La cadena Oilomatic la espada y la rueda dentada STIHL deben coincidir entre s en cuanto a calibre y paso Antes de cambiar la espada y la cadena consulte el cap tulo Especificaciones en el manual de instrucciones y la secci n Contragolpe y la norma ANSI B 175 1 2000 relativa a contragolpes de las motosierras m s abajo A Advertencia La tensi n adecuada de la cadena es extremadamente importante Para evi tar el ajuste inadecuado ejecute los procedimientos de tensado tal como se describen en su manual Para fijar la espada en su lugar siempre aseg rese que la tuerca o tuercas hexagonales para la cubierta del pi n quedan firme mente apretadas despu s de tensar la cadena Nunca arranque la sierra mien tras la cubierta del pi n est suelta Compruebe la tensi n de la cadena una vez m s despu s de apretar la tuerca o tuercas y de all en adelante en interva los regulares cada vez que se apague la sierra Si durante el corte la cadena llega a aflojarse apague el motor y ajuste la tensi n Nunca trate de ajus tar la cadena mientras el motor est funcionando 65 espa ol EE UU Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento es particularmente importante mantenerlos libres de humedad aceite combustible grasa o resinas para garantizar que la m quina pueda empu arse firmemente para mantenerla bajo control seguro Arranque A A
35. levante la rama para poder retirar la sierra A Advertencia Sea precavido cuando corte ramas o troncos que est n bajo tensi n como p rtigas de salto Las ramas o troncos podr an saltar hacia el operador y cau sar la p rdida de control de la sierra y lesiones graves o mortales MS 441 Tronzado 001BA033 KN El tronzado consiste en cortar un tronco en secciones A Advertencia Durante el tronzado no se suba al tronco Asegurese que el tronco no vaya a rodar cerro abajo Si se encuen tra en una ladera sit ese cerro arriba del tronco Est atento a los troncos que pueden rodar Corte solamente un tronco a la vez La madera astillada deber cortarse con mucho cuidado Las astillas afiladas pueden atraparse y salir lanzadas hacia el operador espa ol EE UU 001BA051 L Cuando corte troncos peque os col quelos en soportes en forma de V encima de un caballete No permita que otra persona sujete el tronco No sujete nunca el tronco con las piernas o pies 001BA151 KN 2 ae U E hak a pile E 001BA152 KN Troncos bajo tensi n espa ol EE UU Riesgo de aprisionamiento Siempre comience con un corte de distensi n 1 en el lado de compresi n Despu s haga un corte de tronzado 2 en el lado de tensi n Si la sierra queda aprisionada apague el motor y ret rela del tronco Unicamente los profesionales capacitados
36. mantener un corte de tala recto Si la sierra empieza a quedar aprisionada inserte una cu a para abrir el corte En el ltimo corte no corte el eje de inclinaci n del rbol M todo de corte por penetraci n La madera cuyo di metro es m s del doble del largo de la espada requiere el uso del m todo de corte por penetraci n antes de hacer el corte de tala Primero corte una entalla de tala grande y ancha Haga un corte por penetraci n en el centro de la entalla 80 001BA165 KN El corte por penetraci n se hace con la punta de la espada Comience el corte aplicando la parte inferior de la punta de la espada contra el rbol en un ngulo Corte hasta que la profundidad de la entalla sea casi igual que el ancho de la espada En seguida alinee la sierra en el sentido en que se va a cortar el rebajo Con la sierra acelerada a fondo inserte la espada en el tronco 001BA166 KN Agrande el corte por penetraci n como se muestra en la ilustraci n A Advertencia En este momento existe un gran peli gro de que ocurra contragolpe Preocupese de mantener el control de la sierra Para hacer el corte de tala emplee el m todo de corte por secciones descrito anteriormente Si no tiene experiencia en el manejo de una motosierra no intente hacer el corte por penetraci n Pida la ayuda de un profesional A Advertencia Para reducir el riesgo de lastimarse no se sit e nunca dir
37. n puede activarse por inercia Si las fuerzas de contragolpe son suficientemente altas el protector de mano se acelera hacia la punta de la espada aun sin contacto con la mano Vea el cap tulo titulado Freno de la cadena en el manual de instrucciones A Advertencia Nunca maneje la motosierra sin tener instalado el protector delantero de la mano En una situaci n de contragolpe este protector ayuda a proteger la mano izquierda y otras partes del cuerpo Adem s al quitar el protector de la mano en una sierra equipada con freno de la cadena Quikstop ste quedar desactivado A Advertencia Ni el freno Quickstop ni ningun otro dis positivo de freno de la cadena impide el contragolpe Estos dispositivos estan dise ados para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe si se activan en ciertas situaciones de contragolpe Para que el freno Quickstop reduzca el riesgo de lesiones por contragolpe debe estar bien cuidado y en buenas condiciones de funcionamiento Vea el cap tulo del manual de instrucciones intitulado Freno de la cadena y la sec ci n Mantenimiento reparaci n y almacenamiento al final de estas pre cauciones de seguridad Adem s debe haber distancia suficiente entre la espada y el operador para que el freno Quickstop tenga tiempo suficiente para activarse y detener la cadena antes del posible contacto con el operador espa ol EE UU A Advertencia Un freno de la cadena mal cuidado puede
38. ol EE UU Control de cantidad de aceite Eq ne Se necesitan diferentes cantidades de aceite para los distintos largos de espada tipos de madera y t cnicas de corte z x N LO lt a 3 o Use el tornillo de ajuste 1 en la parte inferior de la m quina para variar el ritmo de alimentaci n de aceite seg n sea necesario posici n Ematic E caudal de aceite mediano e gire el tornillo de ajuste a E posici n Ematic Para aumentar el suministro de aceite e gire el tornillo de ajuste en sentido horario Para reducir el suministro de aceite e gire el tornillo de ajuste en sentido contrahorario FS La cadena siempre debe estar humedecida con una capa delgada de lubricante 96 Bomba de aceite de caudal alto opci n especial a o lt fa 3 S Bombas de aceite con una ranura 2 en el tornillo de ajuste Cuando la bomba se ajusta a la gama a es posible agotar el tanque de aceite antes del tanque de combustible y la cadena quedar sin lubricar e Cuando se usa la gama a llene el tanque de combustible a la mitad de su capacidad normal o vuelva a llenar el tanque de aceite cuando el tanque de combustible est media vac a Cuidado de la espada 143BA026 KN D vuelta a la espada cada vez que afile la cadena y cada vez que sustituya la cadena con ello ayudar a evitar que se produzca desgaste por un solo lado especialmen
39. quina experimental de contragolpes A Advertencia Los angulos calculados por computa dora indicados en la secci n 5 11 de la norma ANSI B 175 1 2000 pueden no tener ninguna relaci n con los ngulos reales de rotaci n de contragolpe de la espada que pueden ocurrir en situacio nes reales de corte Adem s las caracter sticas dise adas para reducir la posibilidad de lesiones causadas por contragolpes pueden perder algo de su eficiencia cuando no est n en sus condiciones originales especialmente si no han sido mantenidas correctamente El cumplimiento de la secci n 5 11 de la norma ANSI B 175 1 2000 no significa autom ticamente que en el caso real de contragolpe la espada y la cadena girar n en un ngulo no mayor que 45 A Advertencia Para que los motores con una cilindrada inferior a 62 cm 3 8 pulg cumplan con los requisitos de ngulo calculado por computadora de contragolpe indica dos en la secci n 5 11 de la norma ANSI B 175 1 2000 se deben utilizar nicamente los accesorios de corte siguientes las combinaciones de espadas y cadenas que aparecen en la secci n Especificaciones del manual de instrucciones u otras combinaciones de espadas y cadenas de repuesto marcadas de acuerdo con la norma para usarse con el motor o Una cadena de repuesto designada como cadena de aserrado de bajo contragolpe Consulte la secci n sobre Cadena de aserrado de bajo contragolpe y espadas
40. remove the fuel filler cap carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly 25 English Opening the cap Closing the cap Change the fuel pick up body e 001BA160 KN AS y ZA US A 001BA162 KN e Raise the grip until it is upright SN gt X e Turn the cap counterclockwise approx a quarter turn e Remove the filler cap Fueling Take care not to spill fuel while fueling and do not overfill the tank e Fit the cap grip upright marks must line up e Turn the cap clockwise as far as stop approx a quarter turn TTD E S IN 001BA163 KN Ee e Fold the grip flush with the top of the cap If the grip does not lie completely flush with the cap and the detent on the grip does not engage the recess in the filler neck the cap is not properly seated and tightened and you must repeat the above steps 165BA003 KN Change the fuel pick up body every year Open the filler cap and drain the fuel tank Use a hook to pull the fuel pickup body out of the tank and take it off the hose FS Do not kink the fuel hose do not use any sharp or pointed tools Push the new pickup body into the hose Place the pickup body in the tank and close the filler cap MS 441 Chain Lubricant For automatic and reliable lubrication of t
41. tica o la aceleraci n es d bil e Gire el tornillo de velocidad baja L 1 4 de vuelta en sentido contrahorario Normalmente es necesario cambiar el ajuste del tornillo de ajuste de ralent LA despu s de ajustar el tornillo de baja velocidad L vea Ajuste del carburador MS 441 Instalaci n de la placa de cierre accesorio especial 219BA003 KN e Coloque la placa de cierre 1 en su lugar enganche las dos leng etas flechas y fijela con los tornillos 2 Cuando se coloca la placa de cierre el obturador debe estar en la posici n de invierno e Sila sierra est muy fr a escarcha o hielo en la m quina arranque el motor y mant ngalo a ralent r pido con el freno de la cadena desengranado hasta que alcance la temperatura normal de funcionamiento En caso de problemas con el funcionamiento del motor primero mueva el obturador de la posici n de verano a la de invierno MS 441 Calefacci n el ctrica de mango fa Activaci n del calefactor de mango depende del modelo z x x o is lt oO a a e Mueva el interruptor en el mango delantero a J mueva el interruptor de vuelta a 0 para apagar el calefactor No existe riesgo de sobrecalentamiento durante los per odos largos de funcionamiento El sistema de calefacci n no requiere mantenimiento espa ol EE UU Arranque parada del motor Posiciones de la palanca de control maestr
42. you use a biological chain and bar lubricant e g STIHL BioPlus completely fill the chain oil tank Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons MS 441 Checking and Replacing the Chain Sprocket Remove chain sprocket cover saw chain and guide bar Release chain brake pull hand guard against the front handle Fit new chain sprocket after use of two saw chains or earlier if the wear marks arrows are deeper than 0 02 in 0 5 mm otherwise the service life of the saw chain is reduced use check gauge special accessory to test Using two saw chains in alternation helps preserve the chain sprocket Use only STIHL original chain sprockets to ensure reliable functioning of the chain brake English z S a A a S S Use a screwdriver to remove the E clip 1 Remove the washer 2 Remove rim sprocket 3 Inspect transport profile on the clutch drum 4 if there are also heavy signs of wear also replace the clutch drum Remove clutch drum or spur chain sprocket 5 including needle cage 6 from the crankshaft with versions with two chain brake systems press throttle lock beforehand 43 English Install spur chain sprocket rim sprocket e Clean crankshaft stub and needle cage and lubricate with STIHL lubricant special accessory Slide needle cage onto the crankshaft stub e After refitt
43. 0 26 0 80 0 031 evel wi e filing gauge Lowering depth gauges The depth gauge setting is reduced when the chain is sharpened e Use a filing gauge to check the setting every time you sharpen the O O_O O O chain 689BA044 KN z Xx 2 ES e lt L faa e e File the top of the depth gauge parallel to the stamped service marking see arrow but do not lower the highest point of the depth gauge in this process The depth gauge determines the height at which the cutter enters the wood and thus the thickness of the chip removed a Specified distance or setting EA between depth gauge and cutting Z The kickback tendency of the saw edge O O 9O is increased if the depth gauges are too low This setting may be increased by 0 2 mm 0 008 for cutting softwood in mild weather season no frost e Place a filing gauge 1 that matches the chain pitch on the chain if the depth gauge projects from the filing gauge the depth gauge has to be lowered Z Xx SN 10 e lt L ao a e Place the filing gauge on the chain the highest point of the depth gauge must be level with the filing gauge 46 MS 441 PM1 RM2 Rear hump of the tie strap with service marking is lowered along with the depth gauge RSC3 RMC3 PMC3 PMMC3 The upper part of the humped drive link with service marking is lowered along with the depth
44. 01BA145 KN e Ayuda a controlar la ca da del rbol No corte a trav s del eje podr a perder el control del sentido de la ca da MS 441 Corte de tala para rboles de di metro peque o corte en abanico sencillo 001BA147 KN Enganche las p as de tope de la motosierra directamente detr s del eje de inclinaci n del rbol previsto y haga girar la sierra alrededor de ese punto solamente hasta el eje La p a de tope rueda contra el tronco espa ol EE UU Corte de tala para rboles de di metro grande 001BA148 KN A Advertencia Para talar un rbol cuyo di metro es mayor que el largo de la espada es necesario emplear el m todo de corte de tala por secciones o de corte por penetraci n Estos m todos son extre madamente peligrosos porque implican el uso de la punta de la espada y pue den causar contragolpe Estas t cnicas deben ser empleadas nicamente por profesionales competentes M todo de corte por secciones Para el m todo de corte por secciones haga la primera parte del corte de tala moviendo la espada en abanico hacia el eje de inclinaci n Despu s usando la p a de tope como pivote cambie de posici n la sierra para el pr ximo corte 79 espa ol EE UU 001BA164 KN Evite reposicionar la sierra m s de lo necesario Cuando cambie de posici n para el pr ximo corte mantenga la espada totalmente dentro de la entalla para
45. 9 90 91 91 95 96 96 97 98 98 98 99 100 101 101 Sustituci n de la cuerda de arranque y del resorte de rebobinado Almacenamiento de la m quina Revisi n y sustituci n del pi n de cadena Mantenimiento y afilado de la cadena de aserrado Informaci n para mantenimiento Componentes importantes Especificaciones Accesorios especiales Pedido de piezas de repuesto Informaci n de reparaci n Declaraci n de garant a de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones seg n normas Federales Marcas comerciales 102 104 105 106 110 112 114 115 116 116 116 119 espa ol EE UU Permita que solamente las personas que comprenden la materia tratada en este manual manejen su motosierra Para obtener el rendimiento y satisfacci n m ximos de la motosierra STIHL es importante leer y comprender las precauciones de seguridad y las instrucciones de mantenimiento y las precauciones de seguridad en la secci n Medidas de seguridad y t cnicas de manejo antes de usar la motosierra Para informaci n adicional visite www stihlusa com Comun quese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual A Advertencia Dado que la motosierra es una herramienta para cortar madera que funciona a gran velocidad es necesario tomar medidas especiales de seguridad igual que con cualquier sierra motorizada para reducir
46. Ahora arranque el motor MS 441 Instrucciones para el uso Durante el per odo de rodaje Una m quina nueva no debe hacerse funcionar a velocidad alta aceleraci n m xima sin carga por el lapso que tome llenar el tanque tres veces Esto evita la imposici n de cargas innecesariamente altas durante el per odo de rodaje Ya que todas las piezas m viles deben asentarse durante el per odo de rodaje inicial durante este tiempo la resistencia causada por fricci n en el motor es m s elevada El motor desarrolla su potencia m xima despu s de haber llenado el tanque de 5 a 15 veces No empobrezca la mezcla para S obtener un aumento aparente de potencia esto puede da ar el motor vea Ajuste del carburador Siempre suelte el freno de la S cadena antes de acelerar el motor El funcionamiento del motor a velocidad alta con el freno de la cadena aplicado cadena bloqueada da ar r pidamente el motor y el mando de la cadena embrague freno de la cadena Durante el trabajo Revise frecuentemente la tensi n de la cadena Es necesario volver a tensar las cadenas nuevas con mayor frecuencia que las que han estado en uso por alg n tiempo MS 441 Cadena fr a La tensi n es correcta cuando la cadena encaja ajustadamente contra la parte inferior de la espada y todav a puede ser tirada a lo largo de la espada con la mano T nsela nuevamente de ser necesario Vea Tensado de la cadena de aserrad
47. C3 36 RSC3 Pitch 3 8 9 32 mm Drive link gauge 0 050 in 1 3 mm 0 063 in 1 6 mm Rollomatic E guide bars with sprocket nose Reduced kickback STIHL guide bar with green label Bar lengths 16 18 20 25 in 40 45 3 8 50 63 cm Groove width 0 050 in 1 3 mm 0 063 in 1 6 mm Other yellow labeled chains and bars for this powerhead STIHL saw chain with yellow label Rapid Micro Comfort 33 RMC Rapid Micro Comfort 36 RMC Rapid Super Comfort 33 RSC Rapid Super Comfort 36 RSC Pitch 3 8 9 32 mm Drive link gauge 0 050 in 1 3 mm 0 063 in 1 6 mm STIHL E Super guide bars with yellow label Bar lengths 16 18 20 25 in 40 45 3 8 50 63 cm Groove width 0 050 in 1 3 mm 0 063 in 1 6 mm MS 441 Chain sprocket 7 tooth for 3 8 rim sprocket To ensure compliance with the kickback properties required in Section 5 11 of ANSI B 175 1 2000 only use replacement chains that when used with this specific powerhead comply with Section 5 11 of the ANSI standard or are classed as reduced kickback chains according to ANSI B 175 1 2000 Please ask your STIHL dealer for the latest recommendations on new bar chain combinations developed after publication of this instruction manual MS 441 Special Accessories Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product English Ordering Spare Parts Pleas
48. HL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut MS 441 STIHL Territory TapAction TrimCut This listing of trademarks is subject to change Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen is strictly prohibited MS 441 English 57 English 58 MS 441 Manual de instrucciones original Las tintas contienen aceites vegetales el papel es reciclable Impreso en papel libre de cloro ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2009 0458 219 8621 A M10 5 C9 FST 0000000830_001_EA Contenido Acerca de este manual de instrucciones Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Accesorio de corte Montaje de la espada y la cadena Tensado de la cadena Revisi n de tensi n de la cadena Combustible Llenado de combustible Lubricante de cadena Llenado del tanque de aceite de la cadena Revisi n de lubricaci n de la cadena Freno de la cadena Manejo durante el invierno Calefacci n el ctrica de mango Arranque parada del motor Instrucciones para el uso Control de cantidad de aceite Cuidado de la espada Sistema de filtro de aire Retiro de filtro de aire Limpieza de filtro est ndar Limpieza de filtro para servicio severo Gesti n del motor Ajuste del carburador Chispero en el silenciador Bujia STIHL MS 441 60 61 83 84 85 85 85 86 88 88 89 8
49. Mantenga el sistema AV en buen estado Una herramienta motorizada con los componentes flojos o con elementos AV da ados o desgastados tambi n tendr tendencia a tener niveles m s altos de vibraci n Mantenga afilada la cadena de la sierra Una cadena sin filo aumentar el tiempo de corte y el presionar una cadena roma a trav s de la madera aumentar las vibraciones transmitidas a las manos Agarre firmemente los mangos en todo momento pero no los apriete con fuerza constante y excesiva T mese descansos frecuentes Todas las precauciones antes mencionadas no le garantizan que va a estar totalmente protegido contra la enfermedad de Raynaud o el s ndrome del t nel carpiano Por lo tanto los operadores constantes y regulares deben revisar con frecuencia el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s ntomas arriba mencionados consulte inmediatamente al m dico A Advertencia El sistema de encendido de la m quina STIHL produce un campo electromag n tico de intensidad muy baja El mismo puede interferir con algunos tipos de marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las perso nas portadoras de marcapasos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del marcapasos antes de usar esta m quina Vestimenta adecuada A Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado MS 441 La ropa debe ser de con fecci n fuerte y
50. Revise la lubricaci n de la cadena limpie los conductos de aceite y comun quese con el concesionario para obtener ayuda STIHL recomienda que un concesionario STIHL autorizado efect e los trabajos de mantenimiento y reparaci n MS 441 Revisi n de lubricaci n de la cadena z a A e L ao oO La cadena de aserrado siempre debe lanzar una peque a cantidad de aceite Nunca haga funcionar la sierra si S la cadena no est lubricada Si la cadena funciona sin lubricaci n todo el accesorio de corte sufrir da os permanentes en un lapso muy breve Siempre revise la lubricaci n de la cadena y el nivel de aceite en el tanque antes de empezar a trabajar Es necesario someter las cadenas nuevas a un per odo de rodaje por 2 a 3 minutos Despu s del rodaje inicial de la cadena revise su tensi n y aj stela de ser necesario vea el cap tulo Revisi n de la tensi n de la cadena MS 441 Freno de la cadena OO Inmovilizaci n de la cadena con el freno de la cadena 143BA011 KN en caso de emergencia durante el arranque a velocidad de ralent La cadena est parada y bloqueada cuando la mano izquierda del operador empuja el protector de mano hacia la punta de la espada o cuando el freno se activa por inercia en ciertas situaciones de contragolpe espa ol EE UU Desconexi n del freno de la cadena O zZ z o i L fea i e Tire del protector
51. S T 2 2 D EA gt 2 E 3 e e 5 e ss es 2 i z E 3 Cooling inlets Clean X Cylinder fins Clean X X Preseparator port and carburetor body Clean Carb preheat shutter and preheating port Clean winter operation only Check idle adjustment chain must not x x Carburetor rotate Readjust idle X Readjust electrode gap x Spark Plug Replace after every 100 operating hours All accessible screws and nuts not adjust Retighten x ing screws Check X Sparl arresting screen in muffler Clean or replace X Combustion chamber Decoke after first 139 hours of operat x ing then every 150 hours Check X Chain catcher Replace Safety labels Replace 1 STIHL recommends a STIHL servicing dealer 2 see chapter on Chain Brake 3 Firmly tighten down the cylinder base screws of professional saws 3 4 kW or more after 10 to 20 hours of operation 4 not in all versions market specific MS 441 49 English Main Parts 1 Carburetor Box Cover with Clips 2 Carburetor Adjusting Screws 3 Handle Heating Switch Special Option 4 Spark Plug Boot 5 Shutter Summer and Winter Operation 6 Decompression Valve automatically resetting Chain Brake Chain Sprocket 9 Chain Sprocket Cover 10 Chain Catcher 11 Chain Tensioner 12 Bumper Spike 13 Guide Bar 14 Oilomatic Saw Chain 15 Oil Filler Cap 16 Muffler 17 Front Hand Guard 18 Front Handle Handlebar 19 Starter Grip 20 Fuel Filler Cap 21 Master Control
52. STIHL STI H L M S 441 Instruction Manual Manual de instrucciones Read and follow all safety precautions in Instruction Manual improper use can cause serious or fatal injury Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales Instruction Manual 1 57 Manual de instrucciones 59 119 Original Instruction Manual Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2009 0458 219 8621 A M10 5 C9 FST 0000000830_001_GB Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Cutting Attachment Mounting the Bar and Chain Tensioning the Chain Check Chain Tension Fuel Fueling Chain Lubricant Filling Chain Oil Tank Checking Chain Lubrication Chain Brake Winter Operation Electric Handle Heating Starting Stopping the Engine Operating Instructions Oil Quantity Control Taking Care of the Guide Bar Air Filter System Remove air filter Clean standard filter Clean HD filter Engine Management Adjusting the Carburetor Spark Arresting Screen in Muffler Spark Plug Replacing the Starter Rope and Rewind Spring Storing the Machine Checking and Replacing the Chain Sprocket STIHL MS 441 23 23 24 24 25 25 27 27 28 28 29 30 30 33 34 35 36 36 36 37 38 38 39 39 41 43 43 Ma
53. TIHL Incorporated no puede negar garant a basado en el solo hecho de faltar los MS 441 recibos o del incumplimiento del propietario de realizar todos los trabajos de mantenimiento programados El uso de cualquier pieza de repuesto o servicio cuyo comportamiento y durabilidad sean equivalentes est permitido en trabajos de mantenimiento o reparaci n no contemplados en la garant a y no reducir las obligaciones de la garant a del fabricante del motor Sin embargo como propietario del motor peque o para equipo de uso fuera de carretera usted debe estar consciente de que STIHL Incorporated puede negarle cobertura de garant a si dicho motor o una pieza del mismo ha fallado debido a maltrato descuido mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de llevar el motor peque o para equipo de uso fuera de carretera a un centro de servicio STIHL tan pronto surja el problema Las reparaciones bajo garant a ser n realizadas en un tiempo razonable sin exceder de 30 d as Ante cualquier duda respecto a sus derechos y responsabilidades bajo esta garant a s rvase contactar al representante de atenci n al cliente STIHL llamando al 1 800 467 8445 o si lo prefiere puede escribir a STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23450 2015 EE UU Cobertura por STIHL Incorporated STIHL Incorporated garantiza al ltimo comprador y a cada comprador subsiguiente que el mot
54. Warning As soon as the engine is running this product generates toxic exhaust fumes containing chemi cals such as unburned hydrocarbons including benzene and carbon monoxide that are known to cause respiratory prob lems cancer birth defects or other reproductive harm Some of the gases e g carbon monoxide may be color less and odorless To reduce the risk of serious or fatal injury illness from inhal ing toxic fumes never run the machine indoors or in poorly ventilated locations If exhaust fumes become concentrated due to insufficient ventilation clear obstructions from work area to permit proper ventilation before proceeding and or take frequent breaks to allow fumes to dissipate before they become concentrated English A Warning Inhalation of certain dusts especially organic dusts such as mold or pollen can cause susceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Sub stantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants in par ticular those with a smaller particle size may cause respiratory or other ill nesses This includes wood dust especially from hardwoods but also from some softwoods such as Western Red Cedar Control dust at the source where possible Use good work prac tices such as always cutting with a properly sharpened chain which pro duces wood chips rather than fine dust and operating the unit so that the wind or operating process directs any d
55. a de combustible No fume cerca del com bustible o la herramienta motorizada ni acerque ning n fuego o llama a ellos Puede escapar vapor inflamable del sis tema de combustible Instrucciones para el llenado de combustible A Advertencia Cargue de combustible su herramienta motorizada en lugares al aire libre bien ventilados Siempre apague el motor y deje que se enfr e antes de llenar de combustible Dependiendo del combus tible utilizado de las condiciones clim ticas y del sistema de ventilaci n del tanque es posible que se forme vapor de gasolina a presi n dentro del tanque de combustible Para reducir el riesgo de quemaduras as como otras lesiones corporales ocasionadas por los escapes de vapor de gasolina y otras emanaciones quite la tapa de llenado de combustible de la herramienta motorizada cuidadosamente de modo que la presi n que se pueda haber acumulado en el tanque se disipe lentamente Nunca quite la tapa de llenado de combustible mientras el motor est funcionando Elija una superficie despejada para llenar el tanque y al jese 3 m 10 pies por lo menos del lugar en que lo haya llenado antes de arrancar el motor Limpie todo el combustible derramado antes de arrancar la m quina A Advertencia Compruebe que no existen fugas de combustible mientras llena el tanque y durante el funcionamiento de la m quina Si detecta alguna fuga de combustible no arranque el motor ni lo haga funcionar si
56. a otras fuerzas que puedan causar el cierre del corte y el aprisionamiento de la cadena Cuide bien la cadena de la sierra Siempre corte con una cadena bien afilada y correctamente tensada Sit ese a un lado de la trayectoria de corte de la motosierra espa ol EE UU A Tir n 001BA037 KN El tir n ocurre cuando la cadena en la parte inferior de la espada se detiene repentinamente cuando queda aprisionada retenida o choca con alg n objeto extra o en la madera Como reacci n la cadena tira de la sierra hacia adelante haciendo que el operador pierda el control de la m quina El tir n frecuentemente ocurre cuando la p a de tope de la sierra no est firmemente sujeta contra el rbol o rama y cuando la cadena no est girando a velocidad m xima antes de hacer contacto con la madera A Advertencia Tenga sumo cuidado cuando corte arbolitos y matorrales peque os que pueden enredarse f cilmente en la cadena ser lanzados contra usted o hacerle perder el equilibrio Para evitar los tirones 1 Siempre empiece el corte con la cadena girando a velocidad m xima y la p a de tope en contacto con la madera 2 El tir n tambi n se puede reducir colocando cu as para abrir la entalla o el corte 75 espa ol EE UU B Rechazo 001BA038 KN El rechazo ocurre cuando la cadena en la parte superior de la espada se detiene repentinamente cuando queda ap
57. ada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizar esta m quina A Advertencia El uso prolongado de una herramienta motorizada u otras m quinas expone al operador a vibraciones que pueden provocar el fen meno de Raynaud dedos blancos o el s ndrome del t nel carpiano Estas condiciones reducen la capacidad de las manos de sentir y regular la temperatura producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos nerviosos y circulatorios as como necrosis de los tejidos No se conocen todos los factores que contribuyen a la enfermedad de Raynaud pero se mencionan el clima fr o el fumar y las enfermedades o condiciones f sicas que afectan los vasos sangu neos y la circulaci n de la sangre como asimismo los niveles altos de vibraci n por per odos largos Por lo tanto para reducir el riesgo de la enfermedad de dedos blancos y del s ndrome del t nel carpiano s rvase notar lo siguiente 62 La mayor parte de las herramientas motorizadas de STIHL se ofrecen con un sistema antivibraci n AV cuyo prop sito es reducir la transmisi n de las vibraciones creadas por la m quina a las manos del operador Se recomienda el uso del sistema AV a aquellas personas que utilizan herramientas motorizadas en forma constante y regular Use guantes y mantenga las manos abrigadas Para climas fr os se recomienda usar mangos calefaccionados ofrecidos para algunos de los motores de STIHL
58. adura para la mano izquierda ubicada en la parte delantera de la sierra 19 20 21 22 23 24 25 espa ol EE UU Mango de arranque El mango del arrancador usado para arrancar el motor Tapa de llenado de combustible Para tapar el tanque de combustible Palanca de control maestro Palanca para controlar el estrangulador acelerador de arranque posiciones del interruptor de funcionamiento y parada Gatillo de aceleraci n Regula la velocidad del motor Bloqueo de gatillo de aceleraci n Debe ser oprimido antes de poder activar el gatillo de aceleraci n Mango trasero El mango para apoyar la mano derecha ubicado en la parte trasera de la sierra Protector trasero de la mano Suministra protecci n adicional para la mano derecha del operador Punta de la espada El extremo expuesto de la espada No se muestra vea el cap tulo Tensado de la cadena de aserrado Embrague Acopla el motor al pi n de la cadena cuando se acelera el motor sobre la velocidad de ralenti no se muestra 113 espa ol EE UU Sistema antivibraci n El sistema antivibraci n incluye varios elementos antivibraci n dise ados para reducir la transmisi n de las vibraciones del motor y del accesorio de corte a las manos del operador no se muestra 114 Especificaciones EPA CEPA El per odo de cumplimiento de emisiones indicado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones es la cantidad
59. all not cover any of the following e repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required maintenance e repairs improperly performed or replacements not conforming to STIHL Incorporated specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Incorporated and replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point 56 Trademarks STIHL Registered Trademarks STIHL STIHL 87 The color combination orange grey U S Registrations 2 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 and 3 400 476 E 4 MIX AUTOCUT EASYSTART FARM BOSS OILOMATIC STIHL Cutquik STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD Boss TIMBERSPORTS YARD BOSS Some of STIHL s Common Law Trademarks TETTAL BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic Stihl E Matic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark Quad Power Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL Magnum Stihl Magnum STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series Stihl Outfitters STIHL PICCO STIHL PolyCut STI
60. an la norma ANSI Z 87 1 o la norma nacional correspondiente Para reducir el riesgo de lesionarse la cara STIHL recomienda usar tambi n una careta o protector facial adecuado sobre las gafas o anteojos de seguridad Siempre use guantes cuando manipule la m quina y la herra mienta de corte Los guantes gruesos y anti deslizantes mejoran el manejo y ayudan a prote ger las manos espa ol EE UU LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Para las ilustraciones y definiciones de los componentes de la herramienta motorizada vea el cap tulo Piezas principales y controles A Advertencia Nunca modifique de ninguna manera esta herramienta motorizada Utilice nicamente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL o expresa mente autorizados por STIHL para usarse con el modelo espec fico de STIHL Si bien es posible conectar a la herramienta motorizada de STIHL cier tos accesorios no autorizados su uso puede ser en la pr ctica extremada mente peligroso Si la m quina experimenta cargas excesivas para las cuales no fue dise ada por ejemplo impactos severos o una ca da siempre aseg rese que la m quina est en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo Inspeccione espec ficamente la integridad del sistema de combustible ausencia de fugas y aseg rese que los controles y dispositivos de seguridad funcionan como es debido No siga manejando esta m quina si est da ada En caso de dudas pida que
61. aumentar el tiempo necesario para detener la cadena despu s de la activaci n o simplemente puede no activarse A Advertencia Nunca maneje la motosierra sobre ralent durante m s de 3 segundos cuando el freno de la cadena est acti vado o si la cadena est aprisionada o atrapada de otra manera en la ranura de corte El patinaje del embrague puede causar calor excesivo con el consiguiente da o de la caja del motor embrague y componente lubricador y puede obstaculizar el funcionamiento del freno de la cadena Si el embrague ha patinado por m s de 3 segundos deje que la caja del motor se enfr e antes de proceder y pruebe el funcio namiento del freno de la cadena tal como se describe en el cap tulo freno de la cadena del manual de instruccio nes Aseg rese tambi n que la cadena no gira a ralent vea las instrucciones anteriores Ajustes importantes Cadena de aserrado de bajo contragolpe y espadas de contragolpe reducido STIHL ofrece una variedad de espadas y cadenas Las espadas de contragolpe reducido y las cadenas de bajo contragolpe de STIHL est n dise adas para reducir el riesgo de lesiones causadas por contragolpe Otras cadenas est n dise adas para obtener 73 espa ol EE UU un rendimiento de corte mayor o para facilitar el afilado pero pueden producir una mayor tendencia a los contragolpes STIHL desarroll un sistema de codificaci n por color para ayudar a identificar las espa
62. bove shoulder level Good footing is very important Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended Wear an approved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head Chain saw noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to help protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted Never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protective glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87 1 or your applicable national standard To reduce the risk of injury to your face STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or protective glasses Always wear gloves when handling the machine and the cutting tool Heavy duty nonslip gloves improve your grip and help to protect your hands THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on Main Parts and Controls A Warning Never modify this power tool in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL model are authorized Although certain unauthor ized attachments are useable with STIHL power tools their use may in fact be
63. cal y las marcas alineadas e Gire latapa en sentido horario hasta donde tope aprox un cuarto de vuelta P E Z A N 001BA163 KN NN e Doble la empu adura dej ndola a ras con la parte superior de la tapa Si no queda totalmente a ras y el tope en la empu adura no encaja en el hueco en el cuello de llenado la tapa est mal asentada y apretada se deber n repetir los pasos anteriores 165BA003 KN Cambie el recogedor de combustible cada a o Abra la tapa de llenado del tanque de combustible y vac e el tanque Utilice un gancho para extraer el recogedor del tanque de combustible y descon ctelo de la manguera FS No retuerza la manguera de combustible no utilice herramientas afiladas ni puntiagudas Meta el recogedor nuevo en la manguera Coloque el recogedor dentro del tanque de combustible y cierre la tapa de llenado 87 espa ol EE UU Lubricante de cadena Para la lubricaci n autom tica y confiable de la cadena y espada utilice exclusivamente un lubricante de calidad compatible con el medio ambiente dise ado para uso con cadenas y espadas Se recomienda el aceite STIHL Bioplus el cual es r pidamente biodegradable FS El aceite de cadena biodegradable debe ser resistente al envejecimiento por ejemplo STIHL Bioplus pues de lo contrario se convertir a r pidamente en resina Esto produce como resultado dep
64. cir el riesgo de incendio o lesiones por quemadura no contin e trabajando con una envuelta de cilindro da ada o mal instalada o una caja de silenciador da ada o deformada MS 441 El convertidor catal tico est dotado de rejillas dise adas para reducir el riesgo de incendio debido a la emisi n de part culas calientes Debido al calor de la reacci n catal tica estas rejillas normalmente permanecen limpias y no necesitan servicio o mantenimiento Si el rendimiento de su m quina comienza a disminuir y sospecha que las rejillas est n obstruidas haga reparar el silenciador por un concesionario de servicio STIHL Fuerzas reactivas incluido el contragolpe A Advertencia Las fuerzas reactivas pueden ocurrir en cualquier momento mientras la cadena est girando Las fuerzas reactivas pue den causar lesiones graves 001BA093 LA La gran fuerza utilizada para cortar madera puede cambiar de sentido y actuar contra el operador Si una cadena en movimiento se detiene repentinamente al tocar un objeto s lido como por ejemplo un tronco o rama o bien queda aprisionada pueden presentarse de inmediato las fuerzas reactivas Esas fuerzas reactivas pueden causar la p rdida del control lo que a su vez puede causar lesiones graves o mortales Una buena MS 441 comprensi n de las causas de estas fuerzas reactivas puede ayudarle a evitar el elemento de sorpresa y la p rdida del control Las sorpresas r
65. ckstop chain brake The Quickstop chain brake is standard equipment on your STIHL chain saw MS 441 001BA174 KN When a kickback occurs the guide bar may rotate around the front handle If the cutting position is such that the operator s left hand is gripping the front handle behind the hand guard and if the left hand rotates around the front handle and makes a sufficiently forceful contact with the front hand guard which is the Quickstop activating lever this contact will activate a properly maintained Quickstop chain brake The chain brake on newer STIHL chain saws can also be activated by inertia If the kickback forces are sufficiently high the hand guard is accelerated towards the bar nose even without hand contact See the chapter entitled Chain Brake of your instruction manual MS 441 A Warning Never operate your chain saw without a front hand guard In a kickback situation this guard helps protect your left hand and other parts of your body In addition removal of the hand guard on a saw equipped with a Quickstop chain brake will deactivate the chain brake A Warning No Quickstop or other chain brake device prevents kickback These devices are designed to reduce the risk of kickback injury if activated in certain kickback situations In order for the Quickstop to reduce the risk of kickback injury it must be properly maintained and in good working order See the chapter of your instruc
66. clama garant a para un componente y se comprueba que la maquina no est defectuosa STIHL Incorporated le cobrar el costo de la prueba del sistema de control de emisiones El trabajo de diagn stico mec nico se realiza en un centro de servicio autorizado por STIHL La prueba del sistema de control de emisiones se realiza ya sea en la f brica de STIHL Incorporated o en un laboratorio de ensayos independiente Trabajo bajo garant a STIHL Incorporated reparar los defectos amparados por la garant a en cualquier estaci n de garant a o centro de servicio autorizado por STIHL Todo trabajo de este tipo se har gratis para el propietario siempre que se determine que la pieza cubierta por la garant a est defectuosa Se puede usar cualquier pieza de repuesto aprobada por el fabricante o equivalente en las piezas relacionadas con el sistema de control de emisiones y debe ser suministrada gratis al propietario STIHL Incorporated es responsable por da os a otros componentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada que todav a est bajo garant a La lista siguiente define espec ficamente las piezas garantizadas y relacionadas con las emisiones Carburador Estrangulador sistema de refuerzo para arranque en fr o 118 Multiple de admisi n Filtro de aire Bujia Magneto o sistema de encendido electr nico m dulo de encendido Convertidor catal tico si lo tiene
67. concesionario STIHL cada vez que se cumplan los siguientes intervalos Uso continuo cada 3 meses Uso a tiempo parcial cada 6 meses Uso espor dico cada 12 meses 90 Manejo durante el invierno n A temperaturas bajo 10 C 50 F precaliente el carburador 219BA001 KN e Retire la cubierta de la caja del carburador e Use la llave combinada o un destornillador para aflojar el tornillo 1 por lo menos una vuelta completa 2 Lo a o S lt ao a e Gire el obturador 2 de la posici n de verano C a la de invierno 3 debe ser posible escuchar el engrane del obturador e Apriete el tornillo Ahora la placa de precalentamiento calienta el carburador esto ayuda a evitar la formaci n de hielo en el carburador e A temperaturas sobre 20 C 70 F Siempre vuelva a colocar el obturador en la posici n de verano Fo Esto es importante para evitar problemas de funcionamiento del motor y el calor excesivo M quinas con filtro para servicio severo e Instale el filtro est ndar en lugar del filtro HD A temperaturas bajo 10 C 14 F Es aconsejable colocar la placa de cierre accesorio especial para usar la motosierra en condiciones extremadamente frias temperaturas bajo 10 C 14 F con nieve fina o nieve desplazada por el viento La placa de cierre accesorio especial ayuda a evitar que la nieve entre en la m quina Si la velocidad de ralent es err
68. continue at full throttle Cut only one log at a time Use extreme caution when reentering a previous cut 9 Do not attempt to plunge cut if you are not experienced with these cutting techniques 10 Be alert for shifting of the log or other forces that may cause the cut to close and pinch the chain 11 Maintain saw chain properly Cut with a correctly sharpened properly tensioned chain at all times 12 Stand to the side of the cutting path of the chain saw MS 441 A Pull in English B Pushback 001BA037 KN 001BA038 KN Pull in occurs when the chain on the bottom of the bar is suddenly stopped when itis pinched caught or encounters a foreign object in the wood The reaction of the chain pulls the saw forward and may cause the operator to lose control Pull in frequently occurs when the bumper spike of the saw is not held securely against the tree or limb and when the chain is not rotating at full speed before it contacts the wood A Warning Use extreme caution when cutting small size brush and saplings which may eas ily catch the chain be whipped towards you or pull you off balance To avoid pull in 1 Always start a cut with the chain rotating at full speed and the bumper spike in contact with the wood 2 The risk of pull in may also be reduced by using wedges to open the kerf or cut Pushback occurs when the chain on the top of the bar is
69. corporated or at any independent test laboratory Warranty Work STIHL Incorporated shall remedy warranty defects at any authorized STIHL servicing dealer or warranty station Any such work shall be free of charge to the owner if it is determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge to the owner STIHL Incorporated is liable for English damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The following list specifically defines the emission related warranted parts Carburetor Choke Cold start enrichment system Intake manifold Aijrfilter Spark plug Magneto or electronic ignition system ignition module Catalytic converter if applicable Fasteners Where to make a claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2 stroke fuel oil mixture see also instruction Fuel Deviations from this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals 55 English Limitations This Emission Control Systems Warranty sh
70. ctioning method make the first part of the felling cut with the guide bar fanning in toward the hinge Then using the bumper spike as a pivot reposition the saw for the next cut English 001BA164 KN Avoid repositioning the saw more than necessary When repositioning for the next cut keep the guide bar fully engaged in the kerf to keep the felling cut straight If the saw begins to pinch insert a wedge to open the cut On the last cut do not cut the hinge Plunge cut method Timber having a diameter more than twice the length of the guide bar requires the use of the plunge cut method before making the felling cut First cut a large wide felling notch Make a plunge cut in the center of the notch 19 English 001BA165 KN The plunge cut is made with the guide bar nose Begin the plunge cut by applying the lower portion of the guide bar nose to the tree at an angle Cut until the depth of the kerf is about the same as the width of the guide bar Next align the saw in the direction in which the recess is to be cut With the saw at full throttle insert the guide bar in the trunk 001BA166 KN Enlarge the plunge cut as shown in the illustration A Warning There is an extreme danger of kick back at this point Extra caution must be taken to maintain control of the saw To make the felling cut follow the sectioning method described previously 20
71. d for more than a few seconds when the chain is pinched in the cut or the chain brake is engaged It can result in overheating and damage to important components e g clutch polymer 10 housing components which can then increase the risk of injury e g from the saw chain moving while the engine is idling A Warning Your chain saw is equipped with a chain catcher It is designed to reduce the risk of personal injury in the event of a thrown or broken chain From time to time the catcher may be damaged or removed To reduce the risk of personal injury do not operate a chain saw witha damaged or missing chain catcher A Warning Inspect antivibration elements periodi cally Replace damaged broken or excessively worn antivibration elements immediately since they may result in loss of control of the saw A spongi ness in the feel of the saw increased vibration or increased bottoming dur ing normal operation may indicate damage breakage or excessive wear Antivibration elements should always be replaced in sets If you have any questions as to whether the antivibra tion elements should be replaced consult your STIHL servicing dealer A Warning Your saw is not designed for prying or shoveling away limbs roots or other objects Such use could damage the cutting attachment or AV system A Warning When sawing make sure that the saw chain does not touch any foreign mate rials such as rocks fences
72. das de contragolpe reducido y las cadenas de bajo contragolpe Los accesorios de corte con etiquetas de aviso verdes o etiquetas de color verde en el empaquetado est n dise ados para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe Al combinar motores dotados de etiquetas verdes con una cilindrada inferior a 62 cm 3 8 pulg con espadas y cadenas con etiquetas verdes se cumple con los requerimientos de ngulo de contragolpe calculado por computadora estipulados en la norma ANSI B 175 1 2000 cuando los productos se encuentran en su condici n original Los productos con etiquetas amarillas son para los usuarios que tienen necesidades de corte extraordinarias adem s de experiencia y capacitaci n especializada para hacer frente a los contragolpes STIHL recomienda el uso de sus espadas de contragolpe reducido de etiqueta verde cadenas de bajo contragolpe con etiqueta verde y un freno r pido de cadena Quickstop STIHL tanto para los usuarios con experiencia como para aqu llos que carezcan de ella en la utilizaci n de motosierras S rvase pedir a su concesionario STIHL que le proporcione la combinaci n apropiada de espada cadena para el motor de su motosierra con el fin de reducir las lesiones por contragolpe Las 74 espadas y cadenas con etiquetas verdes se recomiendan para todas las motosierras Advertencia El uso de otras combinaciones de espadas cadenas no indicadas puede aumentar las fuerzas de contragolp
73. de la mano hacia el mango delantero Siempre desconecte el freno de la ES cadena antes de acelerar el motor y antes de iniciar el trabajo de corte La nica excepci n a esta regla es cuando se est probando el funcionamiento del freno de la cadena El funcionamiento a velocidad alta con el freno de la cadena aplicado cadena trabada da ar r pidamente el motor y el mando de la cadena embrague freno de la cadena El freno de la cadena tambi n ha sido dise ado para activarse por la inercia del protector delantero de la mano 89 espa ol EE UU en caso de fuerzas suficientemente altas El protector es empujado a gran velocidad hacia la punta de la espada aunque usted no tenga la mano izquierda detr s del protector por ejemplo durante un corte de tala El freno de la cadena funcionar nicamente si ha recibido el mantenimiento adecuado y el protector de la mano no ha sido modificado de manera alguna Prueba del funcionamiento del freno de la cadena Antes de empezar a trabajar Haga funcionar el motor a ralent y aplique el freno de cadena empuje el protector de la mano hacia la punta de la barra Acelere a fondo por no m s de 3 segundos la cadena no debe girar El protector de la mano debe estar limpio y moverse libremente Mantenimiento del freno de la cadena El freno de la cadena est expuesto a desgaste normal Es necesario hacerlo revisar en un lugar con personal competente como el
74. designadas como cadenas de contragolpe reducido seg n la norma ANSI B 175 1 2000 Comuniquese con su concesionario STIHL para obtener las recomendaciones mas recientes acerca de nuevas combinaciones de espada cadena desarrolladas despu s de la publicaci n de este manual espa ol EE UU Accesorios especiales Comun quese con su concesionario STIHL para informaci n acerca de accesorios especiales que pueden estar disponibles para su producto 115 espa ol EE UU Pedido de piezas de repuesto S rvase anotar el modelo de su motosierra el n mero de serie como tambi n los n meros de pieza de la espada y la cadena de aserrado en los espacios provistos Con ello se facilitar el pedido La espada y la cadena de aserrado est n expuestas a desgaste normal Al comprar estas piezas indique siempre el modelo de la sierra y los n meros y nombres de las piezas Modelo N mero de serie N mero de pieza de la espada N mero de pieza de la cadena Vea Especificaciones en este manual para los accesorios de corte de contragolpe reducido recomendados 116 Informaci n de reparaci n Los usuarios de esta m quina deben efectuar nicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los dem s trabajos de reparaci n Los reclamos de garant a presentad
75. dos est n muy gastados Si la mezcla del combustible es incorrecta demasiado aceite en la gasolina el filtro de aire est sucio y las condiciones de trabajo no son favorables especialmente a aceleraciones intermedias se afecta la condici n de la buj a Estos factores permiten la formaci n de dep sitos en la punta aislante los cuales pueden perjudicar el rendimiento Retiro de la buj a e Mueva la palanca de control maestro a la posici n de parada 0 z Erd o e lt oO N e Utilice la llave combinada para abrir los sujetadores 1 en el sentido de la flecha e Quite la cubierta de la caja del carburador 2 espa ol EE UU Zz A o is lt oO a N Quite el casquillo de la buj a 3 Destornille la buj a Revisi n de la buj a Zz x o N S A lt a o s e Limpie la buj a si est sucia e Revise la separaci n entre electrodos A y aj stela de ser necesario vea Especificaciones e Utilice nicamente buj as tipo resistencia cuyo margen de rendimiento sea el aprobado Corrija los problemas que hayan causado la contaminaci n de la buj a Demasiado aceite en la mezcla de combustible Filtro de aire sucio Condiciones desfavorables de funcionamiento por ejemplo funcionando bajo carga parcial 101 espa ol EE UU A Advertencia Para reducir el riesgo de incendio y de quemaduras utilice solament
76. dusty work area resin T a rich wood tropical wood etc shorten the specified intervals accordingly If you only E Q use the saw occasionally extend the intervals accordingly x S A 9 5 5 3 EE 5 S 5 5 E 8 3 o E gt 2 S Sy g E me 2 E 3 S 3 5 E 5 2 S 5 2 5 5 z E 3 Visual inspection condition leaks X X Complete machine Clean x Throttle trigger trigger interlock Master Check operation x x Control Check operation X Xx Chain brake Have checked by servicing dealer 2 Xx Check Pickup body filter in fuel tank Clean replace filter element Xx Replace X X x Fuel tank Clean Chain oil tank Clean Chain Lubrication Check Inspect also check sharpness Saw chain Check chain tension Sharpen x Check wear damage x Clean and turn over X Guide bar Deburr x Replace X X Chain sprocket Check X Clean X X Air filter Replace X Check X X Antivibration elements Have replaced by dealer X 48 MS 441 English The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area resin T a rich wood tropical wood etc shorten the specified intervals accordingly If you only 2 Q use the saw occasionally extend the intervals accordingly x 3 Q 3 n 3 D 2 D 2 E 2 S S 5 5 E E E 3 E S gt g
77. dvertencia Para reducir la posibilidad de incendios y lesiones por quemaduras arranque el motor al aire libre por lo menos 3 m 10 pies del lugar en que lo haya llenado Ponga en marcha y maneje su motosierra sin ayuda de nadie Para las instrucciones espec ficas de arranque vea la secci n correspondiente del manual de instrucciones Los m todos correctos de arranque reducen el riesgo de sufrir lesiones A Advertencia Para reducir el riesgo de sufrir lesiones debido a las fuerzas de reacci n y o al contacto con la cadena de aserrado aplique el freno de la cadena antes de arrancar la motosierra A Advertencia Nunca arranque el motor por lanza miento de la m quina Este m todo es muy peligroso porque usted puede per der el control de la motosierra Hay dos m todos recomendados para arrancar la motosierra 66 hnonnnnnnnt 00 E 001BA113 KN Con el primer m todo recomendado la motosierra se arranca colocada en el suelo Aseg rese que el freno de la cadena est aplicado vea el cap tulo Freno de la cadena en el manual de instrucciones y apoye la motosierra sobre terreno firme u otra superficie s lida en un lugar abierto Mantenga el equilibrio y elija un buen punto de apoyo para los pies Agarre el mango delantero firmemente con la mano izquierda y haga presi n hacia abajo Para las sierras con mango trasero que queda a nivel del suelo ponga la punta del pie derech
78. e Master Control lever to the stop position 0 and push the remaining rope into the grip until the nipple is flush with the top of the grip Replacing a Broken Rewind Spring Remove the rope rotor The bits of spring may still be under tension and could fly apart when you take them out of the fan housing wear face protection and work gloves e Use a screwdriver to carefully remove the parts of the spring from the housing e Lubricate the new spring with a few drops of non resinous oil z g y A o lt a 0 a Place the new spring with frame in position in the fan housing the anchor loop arrow must engage the lug in the housing Apply suitable tools screwdriver punch etc to the recesses and push the spring into its seat in the fan housing it slips out of the frame in this process Reinstall the rope rotor tension the rewind spring fit the fan housing and secure it in position MS 441 Storing the Machine For periods of 3 months or longer Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements Run the engine until the carburetor is dry this helps prevent the carburetor diaphragms sticking together Remove the saw chain and guide bar clean them and spray with corrosion inhibiting oil Thoroughly clean the machine pay special attention to the cylinder fins and air filter If
79. e enter your saw model serial number as well as the part numbers of the guide bar and saw chain in the spaces provided This will make re ordering simpler The guide bar and saw chain are subject to normal wear and tear When purchasing these parts always quote the saw model the part numbers and names of the parts Model Serial number Guide bar part number Chain part number See Specifications in this manual for the recommended reduced kickback cutting attachments 53 English Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and in some cases by the STIHL parts symbol 5 The symbol may appear alone on small parts 54 STIHL Incorporated Federal Emission Control Warranty Statement Your Warranty Rights and Obligations The U S Environmental Protection Agency EPA and STIHL Incorporated are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your equip ment type engine In the U S new 1997 and later model year small off road equipm
80. e las buj as autorizadas por STIHL Siempre empuje el casquillo 2 de la buj a firme mente en el borne 1 del tama o adecuado Nota Si el borne tiene una tuerca adaptadora SAE desmontable tiene que ser instalada Una conexi n suelta entre el casquillo de la buj a y el conector del cable de encendido en el casquillo puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible provocando un incendio 102 Instalaci n de la buj a z x 2 E lt ao o N Atornille a fondo la buj a coloque el casquillo y emp jelo firmemente en su lugar e Ponga la cubierta de la caja del carburador Sustituci n de la cuerda de arranque y del resorte de rebobinado Retiro de la caja del ventilador 219BA019 KN Saque los tornillos 1 e Empuje el protector de la mano hacia arriba e Aparte del c rter la parte inferior de la caja del ventilador y ret rela hacia abajo MS 441 Sustituci n de una cuerda de arranque rota z S co o O lt oO gt o e Use un destornillador o alicates adecuados para retirar cuidadosamente la pinza de resorte 2 del poste del arrancador e Quite cuidadosamente el rotor de la cuerda con la arandela 3 y los trinquetes 4 El resorte de rebobinado puede saltarse y desenrollarse durante esta operaci n tome medidas para evitar lesiones e Utilice un destornillador para apalancar y quitar la cuerda del mango de arranque
81. e marcha I yel motor pasa a aceleraci n de ralent 94 z Xx o x m o Tire del protector de la mano hacia el mango delantero El freno de la cadena est desactivado la motosierra est lista para trabajar Siempre suelte el freno de la ES cadena antes de acelerar el motor El funcionamiento a velocidad alta con el freno de la cadena aplicado cadena bloqueada da ar r pidamente el embrague y el freno de la cadena A temperaturas ambiente muy bajas e Deje que el motor se caliente a aceleraci n parcial e De ser necesario cambie al ajuste para uso durante el invierno vea Manejo durante el invierno Apagado del motor e Mueva la palanca de control maestro a la posici n de parada 0 Si el motor no arranca Si no se mueve la palanca de control maestro de la posici n de obturador de estrangulador cerrado a la posici n de aceleraci n de arranque x en un tiempo suficiente el motor puede quedar ahogado e Mueva la palanca de control maestro a la posici n de parada 0 Quite la buj a vea Buj a Seque la buj a e Haga girar el motor varias veces con el arrancador para despejar la c mara de combusti n e Vuelva a colocar la buj a vea Buj a e Coloque la palanca de control maestro en la posici n de aceleraci n de arranque aunque el motor est fr o e Presione el bot n para abrir la v lvula de descompresi n e
82. e mixture leaner to achieve an apparent increase in power this could damage the engine see Adjusting the Carburetor FS Always disengage chain brake before accelerating the engine Running the engine at high revs with the chain brake engaged chain locked will quickly damage the engine and chain drive clutch chain brake During Operation Check chain tension frequently A new chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time 33 English Chain cold Tension is correct when the chain fits snugly against the underside of the bar and can still be pulled along the bar by hand Retension if necessary see Tensioning the Saw Chain Chain at operating temperature The chain stretches and begins to sag The drive links must not come out of the bar groove the chain may otherwise jump off the bar Retension the chain see Tensioning the Saw Chain FS Always slacken off the chain after finishing work The chain contracts as it cools down If it is not slackened off it can damage the crankshaft and bearings After long period of full throttle operation Allow engine to run for a short while at idle speed so that engine heat can be dissipated by the flow of cooling air This protects engine mounted components ignition carburetor from thermal overload After finishing work e Slacken off the chain if you have retensioned it at operating temperature
83. e well clear of the general work area of the saw 32 219BA005 KN e Press in the button to open the decompression valve The decompression valve closes as soon as the engine fires For this reason you must press in the button before each starting attempt 219BA006 KN e Push the hand guard 1 forward the chain is locked e Press down the trigger interlock 2 and pull the throttle trigger 3 at the same time Set Master Control lever 4 to Choke shutter closed M If the engine is cold also use this position if the engine stopped when you opened the throttle after starting Starting throttle position x Ifthe engine is warm i e if it has been running for about one minute e Hold and start your saw as described When the engine begins to fire 219BA031 KN e Set the Master Control lever 1 to the starting throttle position _ e Press in button to open the decompression valve Hold and start your saw as described MS 441 As soon as the engine runs 219BA032 KN e Blip the throttle trigger 2 the Master Control lever 1 moves to the run position T and the engine settles down to idling speed z x o E x a a i e Pull the hand guard back toward the front handle The chain brake is now disengaged your saw is ready for operation FS Always disengage chain brake before accelerating the engine High revs with the c
84. e y como consecuencia el riesgo de lesiones por contragolpe Existe la posibilidad de que despu s de la publicaci n de esta informaci n se desarrollen nuevas combinaciones de espadas y cadenas las que en combinaci n con ciertos motores cumplir n con lo estipulado en 8 5 11 de la norma ANSI B 175 1 2000 Consulte a su concesionario STIHL sobre dichas combinaciones A Advertencia Las espadas de contragolpe reducido y las cadenas de bajo contragolpe no impiden el contragolpe sino estan dise fiadas para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe Las puede adquirir a trav s de su concesionario STIHL A Advertencia Aunque su sierra est equipada con un Quickstop una espada de contragolpe reducido y o una cadena de bajo contra golpe eso no elimina el riesgo de lesionarse por contragolpe Por lo tanto respete siempre todas las medidas de seguridad para evitar situaciones de contragolpe Cadena de bajo contragolpe Algunos tipos cadenas de aserrado tienen componentes especialmente dise ados para reducir la fuerza de contragolpe al contacto de la punta STIHL ha desarrollado una cadena de bajo contragolpe para su motosierra Una cadena de bajo contragolpe es una cadena que satisface los requerimientos de funcionamiento referentes al contragolpe estipulados en la 5 11 2 4 de la norma ANSI B 175 1 2000 requerimientos de seguridad para las motosierras de gasolina cuando se prueba en un grupo representat
85. ectamente detr s del rbol cuando est listo para caer ya que parte del tronco puede rajarse y caer en direcci n del operador o el rbol puede saltar hacia atr s despren di ndose del toc n Siempre sit ese a un lado del rbol que va a caer Cuando el rbol empiece a caer retire la espada apague el motor y al jese por la ruta de escape prevista Est atento a las ramas que caen A Advertencia Tenga sumo cuidado con los arboles parcialmente caidos que no tiene bue nos puntos de apoyo Cuando el arbol por alguna raz n no se cae completa mente deje a un lado la sierra y tire el rbol abajo con un cabrestante de cable un polipasto y aparejo o un trac tor Si trata de cortarlo con la sierra podr a lesionarse Desrame El desrame consiste en cortar las ramas de un rbol ca do A Advertencia Durante la operaci n de desrame existe gran peligro de contragolpe No corte con la punta de la espada Sea preca vido y evite tocar el tronco o las ramas con la punta de la espada MS 441 No se suba a un tronco mientras le est cortando las ramas puede resbalarse o el tronco puede rodar Empiece a desramar dejando las ramas inferiores para que sostengan el tronco elevado del suelo Cuando corte de abajo hacia arriba las ramas que est n en el aire la sierra puede quedar aprisionada o la rama puede caerse causando la p rdida del control de la m quina Si la sierra queda aprisionada apague el motor y
86. ecuentemente vea el cap tulo Instrucciones de manejo espa ol EE UU Combustible Este motor est certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos tiempos Su motor requiere una mezcla de gasolina de alta calidad y aceite de calidad para motores de dos tiempos enfriados por aire Use gasolina sin plomo regular con un octanaje m nimo de 89 R M 2 Si el octanaje de la gasolina regular en su zona es m s bajo use combustible sin plomo superior El combustible de octanaje bajo puede aumentar la temperatura de funcionamiento del motor Esto a su vez aumenta el riesgo de que se agarrote el pist n y se da e el motor La composici n qu mica del combustible tambi n es importante Algunos aditivos de combustible no solamente tienen efectos perjudiciales en los elast meros diafragmas de carburador sellos de aceite tuber as de combustible etc sino tambi n en las piezas fundidas de magnesio y en los convertidores catal ticos Esto podr a causar problemas de funcionamiento e incluso da o del motor Por esta raz n STIHL recomienda el uso exclusivo de gasolina sin plomo reconocida de buena calidad Use solamente el aceite STIHL para motores de dos tiempos o un aceite de marca equivalente para motores de dos tiempos dise ado para usar exclusivamente con los motores de dos tiempos enfriados por aire 85 espa ol EE UU Recomendamos e
87. ecure footing Grip the front handlebar ofthe saw firmly with your left hand and press down For saws with a rear handle level with the ground put the toe of your right foot into the rear handle and press down With your right hand pull out the starter grip slowly until you feel a definite resistance and then give it a brisk strong pull MS 441 001BA114 KN The second recommended method for starting your chain saw allows you to start the saw without placing it on the ground Make sure the chain brake is engaged grip the front handle of the chain saw firmly with your left hand Keep your arm on the front handle in a locked straight position Hold the rear handle of the saw tightly between your legs just above the knees Maintain good balance and secure footing Pull the starting grip slowly with your right hand until you feel a definite resistance and then give it a brisk strong pull A Warning Be sure that the guide bar and chain are clear of you and all other obstructions and objects including the ground When the engine is started the engine speed with the starting throttle lock engaged will be fast enough for the clutch to engage the sprocket and if the chain brake is not activated turn the chain If the upper quadrant of the tip of the bar touches any object it may cause kick back to occur see section on reactive forces To reduce this risk always engage the chain brake before starting Never
88. eing cut and cause serious or fatal injury to the operator or bystanders Also look for broken or dead branches which could vibrate loose and fall on the operator When felling on a slope the operator should stand on the uphill side if possible 16 Felling Instructions Escape path awe 001BA088 LA When felling maintain a distance of at least 2 1 2 tree lengths from the nearest person When felling in the vicinity of roads railways and power lines etc take extra precautions Inform the police utility company or railway authority before beginning to cut A Warning The noise of your engine may drown any warning call 001BA040 KN First clear the tree base and work area from interfering limbs and brush and clean its lower portion with an ax Then establish two paths of escape B and remove all obstacles These paths should be generally opposite to the planned direction of the fall of the tree A and about at a 45 angle Place all tools and equipment a safe distance away from the tree but not on the escape paths MS 441 Buttress roots Conventional cut English Open face technique aC a on JA la AAN 001BA146 KN If the tree has large buttress roots cut into the largest buttress vertically first horizontally next and remove the resulting piece Gunning sight 001BA153 KN When making the felling notch use the gunning sight
89. el concesionario de servicio de STIHL la revise 63 espa ol EE UU 001BA115 KN USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Transporte de la herramienta motorizada A Advertencia Para reducir el riesgo de sufrir lesiones debido al contacto con la cadena de aserrado nunca transporte la herra mienta motorizada con la cadena en marcha Siempre aplique el freno de la cadena al llevar la motosierra por m s de unos pocos pasos A Advertencia Siempre apague el motor y coloque la funda sobre la cadena y la espada antes de transportar la herramienta motorizada por una distancia conside rable Cuando transporte la maquina en un vehiculo suj tela firmemente para impedir su vuelco el derrame de com bustible y el da o a la m quina Puede acarrearse solamente en posici n horizontal Agarre el mango delantero de una manera que mantenga la m quina equilibrada horizontalmente 64 Mantenga el silenciador caliente lejos de su cuerpo y el accesorio de corte detr s de usted Combustible La herramienta motorizada STIHL utiliza una mezcla de aceite gasolina como combustible vea el cap tulo Combustible en el manual del propietario A Advertencia La gasolina es un com bustible muy inflamable Si se derrama y arde a causa de una chispa u otra fuente de ignici n puede provocar un incendio y quemaduras graves o da os a la propiedad Tenga sumo cuidado cuando manipule gasolina o la mezcl
90. el riesgo de lesiones El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso mortales La filosof a de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos Como resultado de ello peri dicamente se pueden introducir cambios de dise o y mejoras Si las caracter sticas de funcionamiento o la apariencia de su motosierra difieren de las descritas en 59 espa ol EE UU este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la informaci n y ayuda que requiera 60 Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran en la m quina se muestran y explican en este manual S mbolos en el texto Las instrucciones de uso y seguridad vienen acompa adas de ilustraciones Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar se alados en diferentes Maneras e Un punto marca un paso o procedimiento sin una referencia directa a una ilustraci n Una descripci n de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustraci n puede contener n meros de referencia que aparecen en la ilustraci n Ejemplo e Suelte el tornillo 1 e Palanca 2 Adem s de las instrucciones de uso en este manual pueden encontrarse p rrafos a los que usted debe prestar atenci n especial Tales p rrafos est n marcados con los s mbolos y las palabras identificadoras que se describen a continuaci n A Peligro indica un
91. ementos antivibraci n siempre deben sustituirse en juegos Ante cualquier duda acerca de la sustituci n de los elementos anti vibraci n consulte a su concesionario de servicio STIHL A Advertencia La motosierra no est dise ada para ser utilizada como palanca o pala en las ramas ra ces u otros objetos El chocar contra este tipo de objetos puede da ar el accesorio de corte o el sistema AV A Advertencia Mientras esta cortando con la sierra asegurese que la cadena no toque nin guna materia extra a como por ejemplo rocas cercas clavos y cosas por el estilo Estos objetos pueden salir lanza dos al aire y da ar la cadena de la sierra O hacer que sta retroceda o rebote 70 A Advertencia El silenciador y otros componentes del motor por ej aletas del cilindro buj a se calientan durante el funcionamiento y permanecen calientes por un buen rato despu s de apagar el motor Para reducir el riesgo de quemaduras no toque el silenciador y otros componen tes mientras est n calientes A Advertencia Para reducir el riesgo de incendio y lesiones por quemadura mantenga lim pia la zona alrededor del silenciador Quite el lubricante excesivo y toda la basura tal como las agujas de pinos ramas u hojas Deje que el motor se enfrie apoyado sobre una superficie de hormig n metal suelo raso o madera maciza por ej el tronco de un rbol ca do lejos de cualquier sustancia combustible A Advertencia
92. ent engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser STIHL Incorporated must warrant the emission control system on your small off road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road equipment engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists STIHL Incorporated will repair your small off road equipment engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage In the U S 1997 and later model year small off road equipment engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by STIHL Incorporated free of charge Owner s Warranty Responsibilities As the small off road equipment engine owner you are responsible for the performance of the required mainte nance listed in your owner s manual STIHL Incor
93. eparaci n que no est descrito en su manual de instrucciones Este tipo de trabajo debe ser realizado nicamente por el concesionario de ser vicio de STIHL Por ejemplo si se utilizan herramientas inadecuadas para retirar el volante del motor o para suje tar el volante para retirar el embrague se puede causar da os estructurales en el volante y como consecuencia el mismo puede romperse durante el uso Use guantes para manipular o mantener las cadenas de aserrado A Advertencia Use la buj a especificada y aseg rese de que ella y el cable de encendido est n limpios y en buen estado Siem pre inserte el casquillo de la buj a bien apretado en el borne de la buj a del tama o adecuado Nota Si el borne tiene una tuerca adaptadora SAE des montable tiene que ser firmemente instalada Una conexi n suelta entre el borne de la buj a y el conector del cable de encendido en el casquillo puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible provocando un incendio A Advertencia No pruebe nunca el sistema de encen dido con el casquillo desconectado de la buj a o sin tener instalada la buj a ya que las chispas al descubierto pueden causar un incendio A Advertencia No maneje nunca su motosierra si el silenciador est da ado se ha perdido o si fue modificado Un silenciador mal cuidado aumenta el riesgo de incendio y puede causar p rdida del o do Si el silenciador est equipado con
94. epentinas contribuyen a los accidentes Las fuerzas reactivas mas comunes son contragolpe rechazo tir n Contragolpe El contragolpe puede ocurrir cuando la cadena en movimiento cerca del cuadrante superior de la punta de la espada toca un objeto s lido o queda aprisionada espa ol EE UU 001BA035 KN La reacci n de la fuerza de corte de la cadena causa una fuerza de rotaci n en la motosierra en sentido contrario al movimiento de la cadena Esto puede lanzar repentinamente la espada hacia arriba y hacia atr s describiendo un arco descontrolado principalmente en el plano de la espada En algunas circunstancias de corte la espada se desplaza hacia el operador caus ndole lesiones graves o mortales Puede ocurrir un contragolpe por ejemplo cuando la cadena cerca del cuadrante superior de la punta de la espada choca contra la madera o queda aprisionada al cortar una rama o si se la usa incorrectamente al comenzar a penetrar o avanzar en el corte Cuanto mayor la fuerza de la reacci n de rebote tanto m s dif cil para el operador controlar la sierra Son muchos los factores que afectan la producci n de contragolpes as como su intensidad Estos incluyen la 71 espa ol EE UU velocidad de la cadena la velocidad a la que la espada y la cadena tocan el objeto el ngulo de contacto la condici n de la cadena y otros factores El tipo de espada y de cadena de la sierra
95. errado en forma alternada se ayuda a conservar el pi n Para asegurar el funcionamiento correcto del freno de cadena use nicamente pi ones para cadenas originales de STIHL MS 441 espa ol EE UU Instalaci n del pi n de tienes rectos I pi n flotante e Limpie la punta del cig e al y la caja de cojinetes de aguja y lubrique con grasa STIHL accesorio especial e Deslice la caja de cojinetes de aguja en la punta del cig e al e Despu s de la reinstalaci n gire el tambor del embrague y o el pi n de dientes rectos en una vuelta completa para que se encaje el portador impulsor de la bomba de aceite Vuelva a colocar el pi n flotante con las cavidades hacia afuera 001BA122 KN O Utilice un destornillador para quitar e Vuelva a colocar la arandela y la la pinza en E 1 pinza en E en el cig e al Quite la arandela 2 Quite el pi n flotante 3 Examine la superficie de contacto del tambor del embrague 4 si hay indicaciones de desgaste excesivo reemplace tambi n el tambor del embrague Retire del cig e al el tambor del embrague o el pi n de dientes rectos 5 y la caja de cojinetes de aguja 6 en las versiones con dos sistemas de freno de la cadena presione primero el bloqueo del acelerador 105 espa ol EE UU Mantenimiento y afilado de la cadena de aserrado Corte sin esfuerzo usando una cadena correctamente afilada Una cadena debidamente af
96. erved A Warning Since a muffler with a catalytic converter cools down less rapidly than conven tional mufflers always set your power tool down in the upright position and never locate it where the muffler is near dry brush grass wood chips or other combustible materials while it is still hot A Warning An improperly mounted or damaged shroud or a damaged deformed muffler shell may interfere with the cooling proc ess of the catalytic converter To reduce the risk of fire or burn injury do not con tinue work with a damaged or improperly mounted cylinder shroud or a damaged deformed muffler shell Your catalytic converter is furnished with screens designed to reduce the risk of fire from the emission of hot particles Due to the heat from the catalytic reaction these screens will normally MS 441 stay clean and need no service or maintenance If you experience loss of performance and you suspect a clogged screen have your muffler maintained by a STIHL servicing dealer Reactive forces including kickback A Warning Reactive forces may occur any time the chain is rotating Reactive forces can cause serious personal injury 001BA093 LA The powerful force used to cut wood can be reversed and work against the operator If the rotating chain is suddenly stopped by contact with any solid object such as a log or branch or is pinched the reactive forces may occur instantly These reactive forces may resul
97. es un factor importante en la ocurrencia y la fuerza del contragolpe Algunos tipos de cadenas y espadas de STIHL est n dise ados para reducir las fuerzas de contragolpe STIHL recomienda el uso de espadas de contragolpe reducido y cadenas de bajo contragolpe Norma ANSI B 175 1 2000 relativa al contragolpe de las motosierras La secci n 5 11 de la norma ANSI B 175 1 2000 establece ciertos criterios de comportamiento y dise o con respecto al contragolpe de las motosierras Para cumplir con lo estipulado en la secci n 5 11 de la norma ANSIB 175 1 2000 a las sierras con una cilindrada inferior a 62 cm 3 8 pulg deben tener en su condici n original un ngulo de contragolpe de 45 calculado por computadora cuando est n equipadas con ciertos accesorios de corte y deben tener por lo menos dos dispositivos para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe tales como un freno de la cadena cadena de bajo contragolpe espada de contragolpe reducido etc b las sierras con una cilindrada de 62 cm 3 8 pulg y mas 72 deben tener por lo menos un dispositivo para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe tal como un freno de la cadena cadena de bajo contragolpe leve espada de contragolpe reducido etc Los ngulos calculados por computadora para las sierras con cilindrada inferior a 62 cm 3 8 pulg se miden aplicando un programa inform tico para probar los resultados de una m
98. espu s de 10 a 20 horas de funcionamiento 4 no se instala en todas las versiones depende del mercado MS 441 111 espa ol EE UU Componentes importantes 112 219BA030 KN Cubierta de la caja del carburador con presillas Tornillos de ajuste del carburador Interruptor de calefactor del mango opci n especial Casquillo de buj a Obturador para funcionamiento en verano e invierno V lvula de descompresi n se reposiciona autom ticamente Freno de la cadena Pi n de la cadena Cubierta del pi n de la cadena Gancho retenedor de la cadena Tensor de cadena P a de tope Espada Cadena de aserrado Oilomatic Tapa de llenado de aceite Silenciador Protector delantero de la mano Mango delantero manillar Mango de arranque Tapa de llenado de combustible Palanca de control maestro Gatillo de aceleraci n Bloqueo de gatillo de aceleraci n Mango trasero Protector trasero de la mano N mero de serie MS 441 Definiciones 1 Cubierta de la caja del carburador con presillas Traba para la cubierta de la caja del carburador 2 Tornillos de ajuste del carburador Para afinar el carburador 3 Interruptor de calefactor del mango opci n especial Para encender y apagar el calefactor el ctrico del mango 4 Casquillo de la buj a Conecta la buj a al alambre de encendido 5 Obturador Con posiciones para invierno y verano El carburador se calienta en la posici
99. firmemente como sea posible MS 441 Para apretar las tapas Us con ranuras se puede Usar el extremo de des A tornillador de la llave combinada de STIHL u otra herramienta similar Consulte el capitulo Llenado de combustible en el manual de instrucciones Antes de arrancar Quite el protector de la cadena la funda e inspeccione la motosierra para verificar que esta en buenas condiciones de funcionamiento Consulte la tabla de mantenimiento cerca del final de este manual de instrucciones A Advertencia Siempre revise la herramienta motori zada para comprobar que esta en buenas condiciones y que funciona correctamente antes de arrancarla en particular el gatillo de aceleraci n y su bloqueo el interruptor de parada y la herramienta de corte El gatillo de ace leraci n debe moverse libremente y siempre debe regresar a la posici n de ralent por la acci n de resorte Nunca intente modificar los controles o los dis positivos de seguridad A Advertencia No maneje nunca una herramienta motorizada que est da ada mal ajus tada o mantenida o que no fue armada completa y debidamente espa ol EE UU A Advertencia Aseg rese que el casquillo de la buj a est firmemente colocado un casquillo suelto puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible provocando un incendio Para el armado de la espada y la cadena siga el procedimiento descrito en el cap tulo Montaje de
100. ged use of a power tool or other machines exposing the operator to vibrations may produce whitefinger dis ease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome English These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis All factors which contribute to white finger disease are not known but cold weather smoking and diseases or physical conditions that affect blood vessels and blood transport as well as high vibration levels and long periods of exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel syndrome please note the following Most STIHL power tools are available with an anti vibration AV system designed to reduce the transmission of vibrations created by the machine to the operator s hands An AV system is recommended for those persons using power tools on a regular or sustained basis Wear gloves and keep your hands warm Heated handles which are available on some STIHL powerheads are recommended for cold weather use Keep the AV system well maintained A power tool with loose components or with damaged or worn AV elements will tend to have higher vibration levels Keep the English saw chain sharp A dull chain will increase cutting time and pressing a d
101. gine and remove the saw by lifting the limb A Warning Be extremely cautious when cutting limbs or logs under tension spring poles The limbs or logs could spring back toward the operator and cause loss of control of the saw and severe or fatal injury to the operator Bucking ah l MA 001BA033 KN Bucking is cutting a log into sections MS 441 A Warning When bucking do not stand on the log Make sure the log will not roll downhill If on a slope stand on the uphill side of the log Watch out for rolling logs Cut only one log at a time Shattered wood should be cut very carefully Sharp slivers of wood may be caught and flung in the direction of the operator of the saw 001BA051 LA When cutting small logs place log through V shaped supports on top of a sawhorse Never permit another person to hold the log Never hold the log with your leg or foot MS 441 pe ee A 2 ape 3 y y OS 2 2 o h Nn y 1 z o y Logs under strain Risk of pinching Always start relieving cut 1 at compression side Then make bucking cut 2 at tension side If the saw pinches stop the engine and remove it from the log Only properly trained professionals should work in an area where the logs limbs and roots are tangled Working in blow down areas is extremely hazardous Drag the logs into a clear area before cutting Pull out ex
102. glish 176BA007 KN e Fitthe felt prefilter 1 over the HD filter 2 note installation position e Reinstall HD filter with felt prefilter and carburetor box cover e Check carburetor adjustment correct if necessary The felt prefilter protects the HD filter and increases its service life Thus it should be replaced at shorter intervals than the HD filter Always replace a damaged filter 37 English Engine Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware 38 Adjusting the Carburetor General Information The carburetor comes from the factory with a standard setting This setting provides an optimum fuel air mixture under most operating conditions With this carburetor it is only possible to correct the adjusting screws within fine limits FS If the setting is too lean there is a risk of engine damage due to insufficient lubrication and overheating Standard Setting Shutting off the engine Check the air filter and clean or replace if necessary Check the spark arresting screen country specific in the muffler and clean or replace if necessary 219BA015 KN e Turn high speed screw H counterclockwise as far as stop no more than 3 4 turn e Turn the low speed screw L carefully clockwise as far as st
103. hain brake engaged chain locked will quickly damage the clutch and chain brake MS 441 At very low outside temperatures e Allow engine to warm up at part throttle e Change over to winter operation if necessary see Winter Operation Shutting off the engine e Move the Master Control lever to the stop position 0 If the engine does not start If you did not move the Master Control lever from the choke shutter closed position M to the starting throttle position x quickly enough the engine may be flooded Move the Master Control lever to the stop position 0 Remove the spark plug see Spark Plug Dry the spark plug Crank the engine several times with the starter to clear the combustion chamber Refit the spark plug see Spark Plug Set Master Control lever to the starting throttle position w even if the engine is cold Press in button to open the decompression valve e Now start the engine English Operating Instructions During break in period Afactory new machine should not be run at high revs full throttle off load for the first three tank fillings This avoids unnecessary high loads during the break in period As all moving parts have to bed in during the break in period the frictional resistances in the engine are greater during this period The engine develops its maximum power after about 5 to 15 tank fillings FS Do not make th
104. he machine above shoulder height Do not overreach A Warning Never work in a tree unless you have received specific professional training for such work are properly secured such as tackle and harness system ora lift bucket have both hands free for operating the chain saw in a cramped environment and have taken proper pre cautions to avoid injury from falling limbs or branches MS 441 001BA082 KN Position the chain saw in such a way that your body is clear of the cutting attachment whenever the engine is running Stand to the left of cut while bucking Never put pressure on the saw when reaching the end of a cut The pressure may cause the bar and rotating chain to pop out of the cut or kerf go out of control and strike the operator or some other object If the rotating chain strikes some other object a reactive force may cause the moving chain to strike the operator Working conditions Operate and start your power tool only outdoors in a well ventilated area Operate it under good visibility and daylight conditions only Work carefully A Warning Your chain saw is a one person machine Do not allow other persons in the general work area even when start ing Stop the engine immediately if you are approached MS 441 A Warning Even though bystanders should be kept away from the running saw never work alone Keep within calling distance of others in case help is needed A
105. he chain and guide bar use only an environmentally compatible quality chain and bar lubricant Rapidly biodegradable STIHL Bioplus is recommended FS Biological chain oil must be resistant to aging e g STIHL Bioplus since it will otherwise quickly turn to resin This results in hard deposits that are difficult to remove especially in the area of the chain drive clutch and chain It may even cause the oil pump to seize The service life of the chain and guide bar depends on the quality of the lubricant It is therefore essential to use only a specially formulated chain lubricant Do not use waste oil Renewed contact with waste oil can cause skin cancer Moreover waste oil is environmentally harmful FS Waste oil does not have the necessary lubricating properties and is unsuitable for chain lubrication MS 441 English for assistance if necessary STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer Preparations Filling Chain Oil Tank Z x 10 lt a 3 e Thoroughly clean the oil filler cap and the area around itto ensure that no dirt falls into the tank e Position the machine so that the filler cap is facing up e Open the filler cap Filling chain oil tank e Refill the chain oil tank every time you refuel Take care not to spill chain oil while refilling and do not overfill the tank e Close the
106. he winter position it must engage audibly e Tighten down the screw The carburetor is now heated via the preheating plate this helps avoid carburetor icing English e Attemperatures above 70 F 20 C Always return the shutter to the summer position Fo This is important to reduce the risk of engine running problems and overheating Machines with HD filter e Install the standard filter in place of the HD filter At temperatures below 14 F 10 C It is advisable to fit the cover plate kit special accessory if you use your saw in extremely cold conditions temperatures below 14 F 10 C in powder or drifting snow The cover plate mounting kit helps prevent snow being sucked into the machine If idling behavior is erratic or acceleration is poor e Turn the low speed screw L 1 4 of a turn counterclockwise It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw LA after every correction to the low speed screw L see Adjusting the Carburetor 29 English Fitting the Cover Plate special accessory 219BA003 KN e Place the cover plate 1 in position engage the two tabs arrows and secure it with the screws 2 When the cover plate is fitted the shutter must be in the winter position e f your saw is very cold frost or ice on machine start the engine and keep it at a high idle speed with chain brake disengaged unti
107. higher kickback tendency STIHL has developed a color code system to help you identify the STIHL reduced kickback bars and low kickback chains Cutting attachments with green warning decals or green labels on the packaging are designed to reduce the risk of kickback injury The matching of green decaled powerheads under 3 8 cubic inches 62 cm displacement with green labeled bars and green labeled chains gives compliance with the computed kickback angle requirements of ANSI B 175 1 2000 13 English when the products are in their original condition Products with yellow decals or labels are for users with extraordinary cutting needs and experience and specialized training for dealing with kickback STIHL recommends the use of its green labeled reduced kickback bars green labeled low kickback chains and a STIHL Quickstop chain brake for both experienced and inexperienced chain saw users Please ask your STIHL dealer to properly match your powerhead with the appropriate bar chain combination to reduce the risk of kickback injury Green labeled bars and chains are recommended for all powerheads Warning Use of other non listed bar chain combinations may increase kickback forces and the risk of kickback injury New bar chain combinations may be developed after publication of this literature which will in combination with certain powerheads comply with 5 11 of ANSI B 175 1 2000 Check with your STIHL dealer for s
108. his manual Symbols in text The operating and safety instructions are supported by illustrations The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example e Loosen the screw 1 Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols and signal words described below A Danger indicates an imminent risk of severe or fatal injury A Warning indicates a hazardous situation which if not avoided could result in severe or fatal injury caution indicates a risk of property damage including damage to the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance Safety Precautions and Working Techniques Because a chain saw is a
109. ilada corta la madera con poco esfuerzo y requiere aplicar muy poca presi n No trabaje con una cadena desafilada o da ada ya que esto aumenta el esfuerzo f sico requerido produce resultados no satisfactorios y acelera el desgaste e Limpie la cadena Revise la cadena en busca de roturas en sus eslabones y da os en sus remaches e Sustituya todas las piezas da adas o desgastadas de la cadena e instale piezas nuevas que tengan la misma forma y tama o que las originales Es absolutamente esencial cumplir con los ngulos y dimensiones abajo especificados Si la cadena se afila de modo incorrecto y en particular si los calibradores de profundidad se fijan demasiado bajo se aumenta el riesgo de contragolpes y de las lesiones resultantes de los mismos 106 z Xx o A o lt L a D El paso de la cadena por ejemplo 3 8 pulg se encuentra marcado en el lado del calibrador de profundidad de cada cortador Utilice nicamente limas de afilado especiales para cadenas de aserrado Las limas de otros tipos tienen forma y patr n de corte incorrectos Seleccione el di metro de la lima seg n el paso de la cadena consulte la tabla de Herramientas de afilado Debe respetar ciertos ngulos cuando afile el cortador de la cadena Zz S Z ao o 2 A Angulo de afilado B Angulo de placa lateral Tipo de cadena Angulo A B Rapid Micro RM 30 75 Rapid Super
110. ine is warm i e if it has been running for about one minute When the engine begins to fire After clearing a flooded combustion chamber Holding the saw There are two methods of starting the saw MS 441 On the ground Place your saw on the ground Make sure you have a firm footing check that chain is not touching any object or the ground Hold the saw firmly on the ground with your left hand on the front handle your thumb should be under the handle Put your right foot into the rear handle and press down English Between knees Zz x o lt q fea o N Hold the rear handle tightly between your legs just above the knees Hold the front handle firmly with your left hand your thumb should be under the handle 31 English Cranking z SE D 3 S lt a a e Pull the starter grip slowly with your right hand until you feel it engage and then give it a brisk strong pull and push down the front handle at the same time Do not pull out the starter rope to full length it might otherwise break Do not let the starter grip snap back Guide it slowly back into the housing so that the starter rope can rewind properly Machines without additional manual fuel pump If the engine is new or after a long out of service period it may be necessary to pull the starter rope several times to prime the fuel system Starting the saw Bystanders must b
111. ing turn the clutch drum and or spur chain sprocket approx 1 full turn so that the carrier for the oil pump drive engages e Refit the rim sprocket cavities toward the outside e Refit washer and E clip on the crankshaft 44 Maintaining and Sharpening the Saw Chain Cutting effortlessly with a correctly sharpened chain A properly sharpened chain slices through wood effortlessly and requires very little feed pressure Do not work with a dull or damaged chain as it will increase the physical effort required produce unsatisfactory results and a higher rate of wear Clean the chain Check the chain for cracks in the links and damaged rivets e Replace any damaged or worn parts of the chain and match the new parts to the shape and size of the original parts It is absolutely essential to comply with the angles and dimensions specified below If the saw chain is incorrectly sharpened and in particular if the depth gauge is set too low there is a risk of increased kickback of the saw with resulting risk of injury zZ Xx o A e lt x 0 e The chain pitch e g 3 8 is marked on the depth gauge end of each cutter Use only special saw chain sharpening files Other files have the wrong shape and cut Select file diameter according to chain pitch see table Sharpening Tools You must observe certain angles when resharpening the chain cutter z xX A e
112. intaining and Sharpening the Maintenance and Care Special Accessories Ordering Spare Parts Maintenance and Repairs STIHL Incorporated Federal Emission Control Warranty 44 48 50 52 53 53 54 54 56 English Allow only persons who fully understand this Manual to operate your chain saw To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL chain saw it is important that you read and understand and follow the maintenance and safety precautions in chapter Safety Precautions and Working Techniques before using your chain saw For further information you can go to www stihlusa com Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual A Warning Because a chain saw is a high speed wood cutting tool some special safety precautions must be observed as with any other power saw to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements may be made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your chain saw differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer for information and assistance English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in t
113. iod referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category A 300 hours B 125 hours C 50 hours Engine STIHL single cylinder two stroke engine Displacement 4 31 cu in 70 7 cm Bore 1 97 in 50 mm Stroke 1 41 in 36 mm Engine power to 5 5 hp 4 1 kW ISO 7293 at 9 500 rpm Idle speed 2 800 rpm Max permissible engine speed with bar and chain 13 500 rpm Ignition System Electronic magneto ignition breakerless NGK BPMR7 A Bosch WSR 6 F 0 02 in 0 5 mm Spark plug resistor type Electrode gap 52 Fuel System All position diaphragm carburetor with integral fuel pump 24 5 fl oz 0 725 L Fuel tank capacity Chain Lubrication Fully automatic speed controlled reciprocating oil pump Additional manual oil flow control 12 2 fl oz 0 36 L Oil tank capacity Weight dry without bar and chain MS 441 14 6 Ibs 6 6 kg MS 441 with handle heating 14 8 Ibs 6 7 kg MS 441 with wrap around handle 15 2 lbs 6 9 kg Cutting Attachment Recommended cutting attachments complying with Section 5 11 of ANSI B 175 1 2000 Observe notes on ANSI B 175 1 2000 and definition of reduced kickback chain in chapter on Safety Precautions 3 8 chains Reduced kickback STIHL saw chains with green label Rapid Super C3 33 RSC3 Rapid Super
114. ion lead are always clean and in good condition Always press spark plug boot snugly onto spark plug terminal of the proper size Note If terminal has detachable SAE adapter nut it must be securely attached A loose connection between spark plug terminal and the ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire A Warning Never test the ignition system with the spark plug boot removed from the spark plug or with a removed spark plug since uncontained sparking may cause a fire A Warning Do not operate your chain saw if the muffler is damaged missing or modi fied An improperly maintained muffler will increase the risk of fire and hearing loss If your muffler was equipped with a spark arresting screen to reduce the risk of fire never operate your saw if the screen is missing or damaged Remember that the risk of forest fires is greater in hot or dry weather Keep the chain bar and sprocket clean replace worn sprockets or chains Keep the chain sharp You can spot a dull chain when easy to cut wood becomes hard to cut and burn marks appear on the wood Keep the chain at proper tension 22 Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use A Warning In order for the chain brake on your STIHL chain saw to properly perform its function of reducing the risk of kickback and other injuries it must be properly
115. ionando Sit ese a la izquierda del corte mientras est tronzando Nunca ejerza presi n sobre la sierra cuando llegue al final del corte La presi n puede hacer que la espada y la cadena en movimiento salten fuera de la ranura de corte o entalla perdi ndose el control y golpeando al operador o alg n otro objeto Si la cadena en movimiento golpea contra otro objeto una fuerza reactiva puede hacer que la cadena golpee al operador Condiciones de trabajo Maneje y arranque su herramienta motorizada solamente al aire libre en un lugar bien ventilado Man jela solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del d a Trabaje con mucho cuidado A Advertencia La motosierra es una maquina para una sola persona No deje que otras perso nas est n en el lugar de trabajo aun durante el arranque Apague el motor inmediatamente si se le aproxima alguna persona A Advertencia Si bien es necesario mantener los terce ros lejos de la motosierra en marcha nunca trabaje solo Mant ngase a una distancia que le permita comunicarse con otras personas en caso de necesi tar ayuda A Advertencia Tan pronto arranca este producto genera vapores de escape t xicos que contienen productos qu micos tales como hidrocarburos sin que mar y mon xido del carbono incluyendo el benceno considerados como causantes de enfermedades res piratorias c ncer defectos de nacimiento u otra toxicidad reproduc tora A
116. ionario STIHL que le ense e el manejo de la herramienta motorizada Todas las medidas de seguridad que por lo general se toman cuando se trabaja con un hacha o sierra manual tambi n son aplicables al manejo de las motosierras Respete todas las disposiciones reglamentos y normas de seguridad federales estatales y locales del caso Por ejemplo cuando utilice una motosierra MS 441 para cortar troncos consulte los reglamentos de OSHA para trabajos de aprovechamiento forestal en la parte 29 del C digo de Disposiciones Federales 1910 266 A Advertencia No preste ni alquile nunca su herra mienta motorizada sin entregar el manual de instrucciones Aseg rese que todas las personas que utilicen la m quina lean y comprendan la informa ci n contenida en este manual A Advertencia El uso de esta m quina puede ser peli groso La cadena de aserrado tiene muchos cortadores afilados Si los cor tadores entran en contacto con alguna parte del cuerpo del operador le causa r n una herida aunque la cadena est detenida A aceleraci n m xima la cadena puede alcanzar una velocidad de 30 m s 67 millas h Use la motosierra solamente para cortar objetos de madera A Advertencia No debe usarse para ning n otro prop sito ya que el uso indebido puede resultar en lesiones personales o da os a la propiedad incluso da os de la m quina espa ol EE UU A Advertencia Nunca se debe permitir a los ni o
117. ire comprimido de adentro hacia afuera 98 MS 441 A x Ko is L ao Ro En caso de suciedad dif cil o tela de filtro pegajosa e Lave el filtro con el limpiador universal de STIHL o una soluci n limpia y no inflamable tal como agua jabonosa tibia enjuague el filtro de adentro hacia afuera con un chorro de agua de baja presi n no use lavadores de alta presi n e seque todos los componentes del filtro evite el calor extremo MS 441 espa ol EE UU Gesti n del motor Las emisiones de gases de escape son controladas por el dise o de par metros y componentes fundamentales del motor por ej carburaci n encendido regulaci n y regulaci n de las v lvulas o la lumbrera sin la adici n de ning n equipo importante 176BA007 KN Coloque el prefiltro de fieltro 1 sobre el filtro para servicio severo 2 observe la posici n de instalaci n Vuelva a colocar el filtro para servicio severo con el prefiltro de fieltro y la cubierta de la caja del carburador Revise el ajuste del carburador y corr jalo de ser necesario El prefiltro de fieltro protege al filtro para servicio severo y prolonga la vida til del mismo Por esta raz n debe reemplazarse a intervalos m s frecuentes que el filtro para servicio severo Un filtro da ado siempre debe sustituirse 99 espa ol EE UU Ajuste del carburador Informaci n general El carburador se ajusta en la f brica al
118. ited by a spark or other ignition source it can cause fire and seri ous burn injury or property damage Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or the power tool Note that combustible fuel vapor may escape from the fuel system Fueling Instructions A Warning Fuel your power tool in well ventilated areas outdoors Always shut off the engine and allow it to cool before refu eling Gasoline vapor pressure may build up inside the fuel tank depending on the fuel used the weather conditions and the tank venting system In order to reduce the risk of burns and other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap on your power tool carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly Never remove the fuel filler cap while the engine is running English Select bare ground for fueling and move at least 10 feet 3 m from the fueling spot before starting the engine Wipe off any spilled fuel before starting your machine A Warning Check for fuel leakage while refueling and during operation If fuel leakage is found do not start or run the engine until the leak is fixed and any spilled fuel has been wiped away Take care not to get fuel on your clothing If this happens change your clothing immediately Dif ferent models may be equipped with different fuel caps Cap with grip A Warning
119. ithout losing control see section on reactive forces A Warning To reduce the risk of serious or fatal injury to the oper 7 ator or bystanders from loss of con trol never use the saw with one hand It is more difficult for you to control reac tive forces and to prevent the bar and chain from skating or bouncing along the limb or log Even for those compact saws designed for use in confined spaces one handed operation is dan gerous because the operator may lose control A Warning To reduce the risk of cut injuries keep hands and feet away from the cutting tool Never touch a moving cutting tool with your hand or any other part of your body A Warning Keep proper footing and balance at all times Special care must be taken in slippery conditions wet ground snow and in difficult overgrown terrain Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots rocks holes and ditches to avoid stumbling There is increased danger of slipping on freshly debarked logs For better footing clear away fallen branches scrub and cuttings Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground A Warning Take extreme care in wet and freezing weather rain snow ice Put off the work when the weather is windy stormy or rainfall is heavy 001BA031 KN A Warning To reduce the risk of injury from loss of control never work on a ladder or any other insecure support Never hold t
120. ivo de motosierras con cilindrada inferior a 62 cm 3 8 pulg como se especifica en la norma ANSI B 175 1 2000 A Advertencia Existen combinaciones posibles de motor y espada con las que se puede usar cadenas de aserrado de bajo con tragolpe y que no han sido especificamente certificadas como satisfactorias con respecto al ngulo de contragolpe de 45 calculado por com putadora indicado en la secci n 5 11 de la norma ANSI B 175 1 2000 Algunas cadenas de bajo contragolpe no han sido probadas con todas las combina ciones de motor y espada posibles A Advertencia Una cadena roma o mal afilada puede reducir o anular los efectos de las caracter sticas del dise o que deben reducir la fuerza de contragolpe Una reducci n o afilado incorrecto de los calibradores de profundidad o la altera ci n de la forma de las cuchillas puede aumentar la posibilidad y la fuerza potencial de un contragolpe Siempre corte con una cadena bien afilada MS 441 Espadas de contragolpe reducido Las espadas de contragolpe reducido STIHL con etiqueta verde est n dise adas para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe cuando se usan con las cadenas de bajo contragolpe STIHL con etiqueta verde A Advertencia Cuando se usan con otras cadenas mas agresivas estas espadas pueden ser menos eficaces en reducir el contragolpe Guias en forma de arco A Advertencia No instale una guia en forma de arco en ninguna de las motosie
121. k back energy Improper lowering or sharpening of the depth gauges or shaping of the cutters may increase the chance and the potential energy of a kickback Always cut with a properly sharpened chain Reduced kickback bars STIHL green labeled reduced kickback bars are designed to reduce the risk of kickback injury when used with STIHL green labeled low kickback chains A Warning When used with other more aggressive chains these bars may be less effective in reducing kickback Bow Guides A Warning Do not mount a bow guide on any STIHL chain saw Any chain saw equipped with a bow guide is potentially very dangerous The risk of kickback is increased with a bow guide because of the increased kickback contact area Low kickback chain will not significantly reduce the risk of kickback injury when used on a bow guide To avoid kickback The best protection from personal injury that may result from kickback is to avoid kickback situations MS 441 1 Hold the chain saw firmly with both hands and maintain a secure grip Don t let go 2 Beaware of the location of the guide bar nose at all times 3 Never let the nose of the guide bar contact any object Do not cut limbs with the nose of the guide bar Be especially careful near wire fences and when cutting small tough limbs small size brush and saplings which may easily catch the chain Don t overreach Don t cut above shoulder height Begin cutting and
122. l A Advertencia Siempre observe la condici n general del rbol Los usuarios sin experiencia jam s deber n intentar cortar rboles que tengan el interior podrido que est n inclinados o bajo tensi n Existe un gran riesgo de que estos rboles se partan o rasguen durante el corte y cau sen lesiones graves o mortales al operador u otras personas en las inme diaciones Siempre busque las ramas quebradas o muertas que puedan sol tarse con la vibraci n y caerle encima Cuando est talando en una ladera siempre que sea posible sit ese en el lado cuesta arriba Instrucciones para la tala ON UNA WZ 001BA088 LA Durante la tala mantenga una distancia de por lo menos 2 veces y media de lo largo del rbol con respecto a la persona m s cercana Cuando est talando cerca de caminos v as f rreas cables el ctricos etc tome medidas de precauci n adicionales Antes de comenzar los trabajos de corte avise a la polic a empresas de servicios p blicos o autoridades del ferrocarril A Advertencia El ruido del motor puede apagar las lla madas de advertencia MS 441 Ruta de escape Ra ces de zancos grandes espa ol EE UU Corte convencional 001BA040 KN Primero despeje todas las ramas y matorrales de la base del rbol y lugar de trabajo y limpie la parte inferior con un hacha Despu s establezca dos rutas de escape B y retire todos los obst c
123. l aceite STIHL para motores de dos tiempos 50 1 pues est especialmente formulado para usarse en motores STIHL No use aceites para mezclar con designaciones BIA o TCW para motores de dos tiempos enfriados por agua ni otros aceites para mezclar dise ados para usar en motores enfriados por agua o por aire por ejemplo en motores marinos fuera de borda motonieves motosierras bicimotos etc Manipule la gasolina con sumo cuidado Evite el contacto directo con la piel y evite inhalar los vapores de combustible Cuando se reabastece de combustible quite primero el envase del veh culo y col quelo en el suelo antes de llenarlo No llene un envase que est en un veh culo o apoyado sobre el mismo Mantenga el envase bien cerrado para evitar la entrada de humedad a la mezcla Seg n sea necesario limpie el tanque de combustible de la m quina y el envase en que se guarda la mezcla de combustible Duraci n de la mezcla de combustible Mezcle una cantidad suficiente de combustible para trabajar unos pocos d as no lo guarde por m s de 3 meses Gu rdelo nicamente en envases aprobados para combustible Para el proceso de mezclado vierta el aceite en el envase primero y luego agregue la gasolina Cierre el envase y ag telo 86 vigorosamente a mano para asegurar que se mezclen bien el aceite y la gasolina Gaso Aceite STIHL 50 1 aceite lina de alta calidad equivalente gal oz fl EE UU EE UU 1 2
124. l applicable regulations STIHL Incorporated also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years Warranty Period The warranty period will begin on the date the utility equipment engine is purchased by the initial purchaser and you have signed and sent back the warranty card to STIHL If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by STIHL Incorporated at no cost to the owner Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is MS 441 scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary will be warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part Diagnosis You as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Incorporated will charge you for the cost of the emission test Mechanical diagnostic work will be performed at an authorized STIHL servicing dealer Emission test may be performed either at STIHL In
125. l it reaches normal operating temperature In the event of engine running problems first move the shutter from the winter to the summer position 30 Electric Handle Heating de Switching on the handle heating depending on model 2 x x o s lt ao a a e Move switch on front handle to I move switch back to 0 to switch off the heating There is no risk of overheating during long periods of operation The heating system is maintenance free Starting Stopping the Engine Positions of Master Control lever Z S 2 lt ao 3 o Stop 0 engine off the ignition is switched off Normal run position engine runs or can fire Starting throttle x this position is used to start a warm engine The Master Control lever moves to the normal run position as soon as the throttle trigger is squeezed Choke shutter closed this position is used to start a cold engine MS 441 Setting the Master Control lever To move the Master Control lever from the normal run position I to the starting throttle position or choke closed position press down the throttle trigger interlock and squeeze the throttle trigger at the same time Choke shutter closed if the engine is cold Ifthe engine stalls when you open the throttle after starting Ifthe fuel tank was run until empty engine stopped Starting throttle position Ifthe eng
126. la cuerda para aumentar la tensi n del resorte Cuando la cuerda de arranque se extiende completamente debe ser posible girar el rotor media vuelta adicional En caso contrario el resorte est sobretensado y podr a romperse e Quitele una vuelta de la cuerda al rotor e Instale la caja del ventilador en el c rter e Ajuste la palanca de control maestro a la posici n de parada 0 y empuje el resto de la cuerda en el mango de arranque hasta que la boquilla quede al ras con la parte superior del mango Sustituci n del resorte de rebobinado roto e Quite el rotor de la cuerda Los pedazos de resorte todav a pueden estar bajo tensi n y podr an salir lanzados cuando los saque de la caja del ventilador p ngase un protector facial y guantes gruesos e Utilice un destornillador para quitar cuidadosamente las piezas del resorte de la caja e Lubrique el resorte nuevo con unas cuantas gotas de aceite sin resina 104 rA amp N A cS lt o Ga Coloque el resorte nuevo con el marco en la caja del ventilador la espiral de anclaje flecha debe engancharse en la orejeta de la caja Aplique las herramientas adecuadas destornillador punz n etc a las cavidades flechas y empuje el resorte hasta su asiento en la caja del ventilador se sale del marco de retenci n durante este proceso Instale el rotor de la cuerda tense el resorte de rebobinado instale la caja del ventilado
127. ler Reduces engine exhaust noise and diverts exhaust gases away from operator Front Hand Guard Provides protection against projecting branches and helps prevent left hand from touching the chain if it slips off the handlebar lt also serves as the lever for chain brake activation Front Handle Handlebar for the left hand at the front of the saw Starter Grip The grip of the pull starter for starting the engine Fuel Filler Cap For closing the fuel tank Master Control Lever Lever for choke control starting throttle run and stop switch position 22 23 24 25 English Throttle Trigger Controls the speed of the engine Throttle Trigger Lockout Must be depressed before the throttle trigger can be activated Rear Handle The support handle for the right hand located at the rear of the saw Rear Hand Guard Gives added protection to operator s right hand Guide Bar Nose The exposed end of the guide bar not illustrated see chapter Tensioning the Saw Chain Clutch Couples engine to chain sprocket when engine is accelerated beyond idle speed not illustrated Anti Vibration System The anti vibration system includes a number of anti vibration elements designed to reduce the transmission of vibrations created by the engine and cutting attachment to the operator s hands not illustrated 51 English Specifications EPA CEPA The Emission Compliance Per
128. lgunos de estos gases por ej mon xido de carbono pueden ser inco loros e inodoros Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales por respirar gases t xicos nunca haga fun cionar la m quina puertas adentro o en lugares mal ventilados Si debido a la falta de ventilaci n adecuada los gases de escape se concentran elimine los obst culos de la zona de trabajo para obtener ventilaci n adecuada antes de proceder y o tome descansos frecuen tes para permitir la disipaci n de los gases antes de que se puedan concentrarse MS 441 A Advertencia La inhalaci n de ciertos polvos espe cialmente los polvos org nicos tales como el moho o polen puede provocar reacciones al rgicas o asm ticas en las personas sensibles La inhalaci n repe tida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire especial mente los de part culas peque as puede causar enfermedades respirato rias o de otro tipo Esto incluye el polvo especialmente de las maderas duras pero tambi n de algunas maderas blan das tales como el cedro rojo occidental Controle el polvo en su fuente siempre que sea posible Utilice buenas pr cti cas de trabajo tal como siempre cortar con una cadena bien afilada que pro duce virutas de madera en vez de polvo fino y trabajar de manera que el viento o el proceso de corte dirige el polvo pro ducido por la herramienta motorizado en sentido opuesto del operador Observe las recome
129. lomatic deben corresponderse El grueso del eslab n impulsor 2 de la cadena de aserrado 1 debe corresponder con el ancho de la ranura de la espada 3 El uso de componentes no apareados puede resultar en da os permanentes del accesorio de corte dentro de poco tiempo de uso 83 espa ol EE UU Montaje de la espada y la Desconexi n del freno de la cadena cadena Retiro de la cubierta del pi n de la cadena 001BA186 KN e Tire del protector de la mano hacia el mango delantero hasta que se escuche el clic el freno de la cadena ahora est suelto 143BA034 KN e Destornille las tuercas y retire la Instalaci n de la cadena cubierta del pi n de la cadena Zz x oO o o lt X a oO E 001BA185 KN e Gire el tornillo 1 en sentido contrahorario hasta que el tensor deslizante 2 tope contra el extremo izquierdo de laranuradela 0 Coloque la cadena empiece por la caja punta de la espada Use guantes para proteger las manos de los cortadores afilados 84 ps me a D lt ao 5 o Coloque la espada sobre los esp rragos 1 los bordes de corte en la parte superior de la espada deben quedar apuntando hacia la derecha Enganche la espiga del tensor deslizante en el agujero localizador 2 coloque la cadena sobre el pi n 3 al mismo tiempo Gire el tornillo tensor 4 en sentido horario hasta que la cadena tenga muy poco huelgo por el lado inferi
130. maintained Like an automobile brake a chain saw chain brake incurs wear each time it is engaged The amount of wear will vary depending upon usage conditions under which the saw is used and other factors Excessive wear will reduce the effectiveness of the chain brake and can render it inoperable For the proper and effective operation of the chain brake the brake band and clutch drum must be kept free of dirt grease and other foreign matter which may reduce friction of the band on the drum For these reasons each STIHL chain saw should be returned to trained personnel such as your STIHL servicing dealer for periodic inspection and servicing of the brake system according to the following schedule Heavy usage every three months Moderate usage twice a year Occasional usage annually The chain saw should also be returned immediately for maintenance whenever the brake system cannot be thoroughly cleaned or there is a change in its operating characteristics For any maintenance of the emission control system please refer to the maintenance chart and to the limited warranty statement near the end of the instruction manual Store chain saw in a dry place and away from children Before storing for longer than a few days always empty the fuel tank see chapter Storing the Machine in the instruction manual MS 441 Cutting Attachment STIHL is the only manufacturer in the industry to produce its own chain sa
131. motosierra de STIHL deber ser entregada a personal experto tal como el personal del concesionario de servicio STIHL para la inspecci n y servicio peri dicos del sistema de freno de acuerdo a los intervalos indicados a continuaci n MS 441 Uso intenso cada tres meses uso moderado dos veces al a o uso ocasional anualmente La motosierra deber tambi n llevarse inmediatamente al taller cada vez que el sistema de freno no pueda ser limpiado a fondo o se produzca un cambio en sus caracter sticas de funcionamiento Para el mantenimiento del sistema de control de emisiones consulte la tabla de mantenimiento y la declaraci n de garant a limitada que se encuentran cerca del final de este manual Guarde la motosierra en un lugar seco y lejos del alcance de los ni os Antes de guardar la m quina por m s de unos pocos d as siempre vac e el tanque de combustible vea el cap tulo Almacenamiento de la m quina en el manual de instrucciones espa ol EE UU Accesorio de corte STIHL es el nico fabricante en la industria que produce sus propios motosierras espadas cadenas de aserrado y pi ones Un accesorio de corte consta de la cadena de aserrado la espada y el pi n El accesorio de corte est ndar ha sido dise ado para usar especificamente con esta motosierra z de 2 lt a gt 3 Elpaso t de la cadena de aserrado 1 el pi n impulsor y el pi n de la espada Rol
132. n antes reparar la fuga y limpiar el combustible derramado Tenga cuidado de no mancharse la ropa con combustible Si la mancha c mbiesela inmediatamente El tipo de tapa de llenado difiere con los distintos modelos Tapa con empu adura A Advertencia Para reducir el riesgo de derramar com bustible y provocar un incendio debido a una tapa de combustible mal apretada coloque la tapa en la posici n correcta y apri tela en la boca de llenado del tanque MS 441 5 Para hacer esto con esta tapa STIHL levante la empu adura en la parte superior de la tapa hasta dejarla vertical a un ngulo de 90 Inserte la tapa en la boca de lle nado del tanque alineando las marcas triangulares en la empu adura de la tapa y en la boca del tanque Utili zando la empu adura gire la tapa firmemente en sentido horario hasta donde tope aprox un cuarto de vuelta Doble la empu adura N dej ndola a ras con la parte superior de la tapa Si no queda totalmente a ras y el tope en la empu adura no encaja en el hueco correspondiente en la abertura de llenado la tapa est mal asentada y apretada se deber n repetir los pasos anteriores Tapa roscada A Advertencia Las vibraciones de la maquina pueden aflojar una tapa de combustible que ha quedado mal apretada o simplemente soltarla y derramar combustible Para reducir el riesgo de derrames e incen dio apriete la tapa de llenado de combustible a mano tan
133. n brake engaged chain locked will quickly damage the powerhead and chain drive clutch chain brake The chain brake is designed to be activated also by the inertia of the front hand guard if the forces are sufficiently high The hand guard is accelerated toward the bar nose even if your left hand is not behind the hand guard e g during a MS 441 felling cut The chain brake will operate only if it has been properly maintained and the hand guard has not been modified in any way Check operation of chain brake Before starting work Run engine at idle speed engage the chain brake push hand guard toward bar nose Accelerate up to full throttle for no more than 3 seconds the chain must not rotate The hand guard must be free from dirt and move freely Chain brake maintenance The chain brake is subject to normal wear lt is necessary to have it serviced and maintained regularly by trained personnel such as your STIHL servicing dealer at the following intervals Full time usage every 3 months Part time usage every 6 months Occasional usage every 12 months MS 441 Winter Operation a At temperatures below 50 F 10 C preheat the carburetor 219BA001 KN Remove the carburetor box cover Use the combination wrench or a screwdriver to loosen the screw 1 at least one full turn FA Xx o e lt oO o N e Turn the shutter 2 from the summer position to t
134. n de cadena de contragolpe reducido en el cap tulo Medidas de seguridad Cadenas de 3 8 pulg Cadenas de aserrado STIHL de contra golpe reducido con etiqueta verde Rapid Super C3 33 RSC3 Rapid Super C3 36 RSC3 Paso 9 32 mm 3 8 pulg Grueso de eslab n 1 3 mm 0 050 impulsor pulg 1 6 mm 0 063 pulg Espadas Rollomatic E con punta de pi n Espada STIHL de contragolpe reducido con etiqueta verde Largos de espada 3 8 40 45 50 63 cm 16 pulg 18 20 25 pulg Ancho de 1 3 mm ranura 0 050 pulg 1 6 mm 0 063 pulg Otras cadenas y espadas con etiqueta amarilla para este motor Cadena de aserrado STIHL con eti queta amarilla Rapid Micro Comfort 33 RMC Rapid Micro Comfort 36 RMC Rapid Super Comfort 33 RSC Rapid Super Comfort 36 RSC Paso 9 32 mm 3 8 pulg Grueso de eslab n 1 3 mm 0 050 impulsor pulg 1 6 mm 0 063 pulg MS 441 Espadas STIHL E Super con etiqueta amarilla Largos de espada 3 8 40 45 50 63 cm 16 pulg 18 20 25 pulg Ancho de 1 3 mm ranura 0 050 pulg 1 6 mm 0 063 pulg Pi n de la cadena 7 dientes para 3 8 pulg pi n flotante Para cumplir con las caracter sticas de contragolpe estipuladas en la secci n 5 11 de la norma ANSI B 175 1 2000 utilice exclusivamente las cadenas de repuesto que al usarse con esta unidad motriz espec fica satisfagan los requerimientos de la secci n 5 11 de la norma ANSI o hayan sido
135. n de invierno 6 V lvula de descompresi n se reposiciona autom ticamente Al activarla alivia la presi n de compresi n para facilitar el arranque 7 Freno de cadena Un dispositivo para interrumpir la rotaci n de la cadena Es activado manualmente por el operador o por inercia en una situaci n de contragolpe 8 Pi n de la cadena La rueda dentada que impulsa la cadena de aserrado 9 Cubierta del pi n de la cadena Cubre el embrague y el pi n MS 441 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Gancho retenedor de la cadena Ayuda a reducir el riesgo de que el operador sea golpeado por la cadena si llega a romperse o salirse de la espada Tensor de cadena Permite el ajuste preciso de la tensi n de la cadena P a de tope Un tope dentado para retener firmemente la sierra contra la madera Espada Sirve de soporte y de gu a de la cadena de aserrado Cadena de aserrado Oilomatic Cadena cerrada formada por cortadores amarras y eslabones impulsores Tapa de llenado de aceite Para tapar el tanque de aceite Silenciador Reduce los ruidos del escape del motor y desv a los gases de escape lejos del usuario Protector delantero de la mano Protege contra las ramas sobresalientes y ayuda a impedir que la mano izquierda toque la cadena si llega a deslizarse fuera del mango Tambi n sirve de palanca para activar el freno de la cadena Mango delantero Barra de empu
136. n el de rectificaci n x a lt a o e Lime la parte superior del calibrador de profundidad en sentido paralelo a la marca de servicio estampada vea la flecha pero no baje el punto m s alto del calibrador de profundidad en este proceso La tendencia de la motosierra a dar contragolpes aumenta si los calibradores de profundidad est n demasiado bajos 689BA052 KN e Coloque el calibrador de rectificaci n en la cadena el punto m s alto del calibrador de profundidad debe estar a nivel con el de rectificaci n PM1 RM2 La saliente trasera de la pletina de amarre con la marca de servicio se baja junto con el calibrador de profundidad RSC3 RMC3 PMC3 PMMC3 La parte superior del eslab n impulsor con saliente con la marca de servicio se baja junto con el calibrador de profundidad Las otras partes de la pletina de amarre de tres salientes y el eslab n impulsor con saliente no deben afilarse ya que eso podr a aumentar la tendencia de la motosierra a dar contragolpes e Despu s del afilado limpie a fondo la cadena quite las limaduras o polvo del rectificado y lubrique completamente la cadena e Antes de un per odo largo fuera de servicio limpie la cadena y gu rdela en condici n bien aceitada MS 441 espa ol EE UU Herramientas de afilado accesorios especiales Lima redonda Lima redonda N de pieza Portalima N de pieza Calib
137. ndaciones emitidas por EPA OSHA NIOSH y las asociacio nes de trabajo y los sindicatos con respecto al polvo materia particu lada Cuando sea imposible eliminar significativamente la inhalaci n del polvo es decir mantener el nivel cerca del valor ambiente el operador y las personas que se encuentren en la cer can a siempre deber n usar un respirador aprobado por NIOSH MSHA para el tipo de polvo presente en el lugar MS 441 A Advertencia La aspiraci n de polvo de asbesto es peligrosa y puede causar lesiones gra ves o mortales enfermedades de las v as respiratorias o c ncer El uso y la eliminaci n de los productos que contie nen asbesto est n estrictamente reglamentados por OSHA y el Orga nismo para la Protecci n del Medio Ambiente EPA de los EE UU Si por cualquier motivo cree que est cortando asbesto p ngase en contacto inmedia tamente con su empleador o un representante de OSHA local Instrucciones de manejo A Advertencia No maneje la herramienta motorizada usando el bloqueo de acelerador para arranque pues no tendra control de la velocidad del motor En caso de emergencia apague el motor inmediatamente mueva el control deslizante interruptor de parada a0o STOP A Advertencia Siempre apague el motor antes de apo yar la motosierra en el suelo A Advertencia La cadena de aserrado sigue en mar cha por un rato despu s que se suelta el gatillo de aceleraci n efecto de
138. ndiente Si s lo usa la sierra ocasionalmente extienda los intervalos como N TE g E corresponde o oe BS g E 2 o E oe Oo c N 0 o 9 o os fo fo rat e o o Sh a a 6 8 E B sg B o 2o os 2 S gt oO 30 30 D gt Z 2 oo oe in amp g oo du D 2 ae z DA oa a E O a a a Revisar X X Elementos antivibraci n Solicitar al concesionario de servicio su x sustituci n 1 Entradas de enfriamiento Limpiar Aletas del cilindro Limpiar X X Lumbrera preseparadora y cuerpo de zarie P P y P Limpiar X carburador Obturador precalentador de carburador y p A PE Limpiar s lo operaciones de invierno X lumbrera precalentadora Comprobar el ajuste de ralent la x x Carburador cadena no debe girar Ajustar el ralent x Ajustar la distancia entre electrodos Xx Buj a Cambiar despu s de aprox cada 100 horas de funcionamiento Todos los tornillos y tuercas accesibles 3 3 Volver a apretar X salvo los tornillos de ajuste 7 Revisar X Chispero en silenciador Limpiar o reemplazar X Descarbonizar despu s de las primeras C mara de combusti n 139 horas de funcionamiento y luego X cada 150 horas Revisar X Gancho retenedor de la cadena Reemplazar Etiquetas de seguridad Reemplazar 1 STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio 2 veael capitulo Freno de la cadena 3 Apriete firmemente los tornillos de la base del cilindro de las sierras profesionales de 3 4 kW o m s d
139. nia son considerados como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los rganos de la reproducci n 0458 219 8621 A englisch spanisch USA www stihl com
140. not be lubricated e Replace the guide bar The drive link tangs will otherwise scrape along the bottom of the groove the cutters and tie straps will not ride on the bar rails e When using range a either fill the fuel tank to only half its normal capacity or refill the oil tank when the fuel tank is still about half full 143BA026 KN e Turn the bar over every time you sharpen the chain and every time you replace the chain this helps avoid one sided wear especially at the nose and underside of the bar e Regularly clean the oil inlet hole 1 the oilway 2 and the bar groove 3 e Measure the groove depth with the scale on the filing gauge special accessory in the area used most for cutting MS 441 35 English Air Filter System The air filter system can be adapted to suit different operating conditions by installing different filters Changing the filter is quick and simple 001BA180 KN e HD filter 1 black filter housing with felt prefilter for normal dry or very dusty work areas z x x ao a Standard wire mesh filter 2 green filter housing for extreme wintry operating conditions e g in powder or drifting snow frost STIHL filters standard and HD have a long service life when kept in a dry condition e Always use STIHL filters in dry condition Dirty air filters reduce engine power increase fuel consumption and make starting more
141. o Cadena a temperatura de funcionamiento La cadena se estira y empieza a colgar con soltura Los eslabones impulsores no deben salirse de la ranura de la espada la cadena podr a salirse de la espada Vuelva a tensar la cadena Vea Tensado de la cadena de aserrado Suelte siempre la tensi n de la ES cadena despu s de terminar los trabajos La cadena se contrae al enfriarse Si no se suelta la tensi n se podria da ar el cigue al y los cojinetes Despu s de un per odo prolongado de aceleraci n m xima Permita que el motor funcione por un lapso breve a velocidad de ralent para que disipe el calor por la acci n del aire de enfriamiento Esto ayuda a evitar que los componentes montados en el motor encendido carburador sufran sobrecargas t rmicas Despu s de terminar el trabajo e Afloje la cadena si se ha vuelto a tensar la cadena cuando est a temperatura de funcionamiento durante los trabajos de corte espa ol EE UU La cadena se contrae al enfriarse ES Si no se suelta la tensi n se podr a da ar el cig e al y los cojinetes Antes de guardar la sierra por un per odo corto Espere hasta que el motor se enfr e Para evitar la condensaci n llene el tanque de combustible y guarde la m quina en un lugar seco alejada de fuentes de encendido hasta que la vuelva a utilizar Almacenamiento por largo tiempo Consulte el cap tulo Almacenamiento de la m quina 95 espa
142. o z amp 2 Y lt a S S Stop 0 motor apagado el encendido est desconectado Posici n de funcionamiento normal T el motor esta en marcha o puede arrancarse Posici n de aceleraci n de arranque x esta posici n se usa para arrancar un motor caliente La palanca de control maestro se mueve a la posici n de funcionamiento normal tan pronto se oprime el gatillo Obturador de estrangulador cerrado esta posici n se usa para arrancar un motor fr o 91 espa ol EE UU Ajuste de la palanca de control maestro Para mover la palanca de control maestro de la posici n de funcionamiento normal I a la posici n de aceleraci n de arranque x o a la posici n de estrangulador cerrado empuje el bloqueo del gatillo de aceleraci n y apriete simult neamente el gatillo de aceleraci n Obturador de estrangulador cerrado M Siel motor est fr o Siel motor se apaga al accionar el acelerador despu s del arranque Sise ha dejado que se agote el combustible el motor se para Posici n de arranque Siel motor est caliente es decir ha estado en marcha durante aprox un minuto Cuando el motor empieza a encenderse Despu s de corregir la condici n de c mara de combusti n ahogada Sujeci n de la motosierra Hay dos maneras de arrancar la motosierra 92 En el suelo e Coloque la motosierra sobre el suelo Aseg re
143. o dentro del mango trasero y haga presi n hacia abajo Con la mano derecha tire lentamente del mango de arranque hasta que sienta una resistencia definitiva y en seguida dele un tir n fuerte y r pido 001BA114 KN El segundo m todo recomendado para arrancar la motosierra le permite hacerlo sin colocarla en el suelo Aseg rese que el freno de la cadena est aplicado sujete la manija delantera de la motosierra firmemente con la mano izquierda Mantenga el brazo sobre el mango delantero en posici n firme recta Sujete el mango trasero de la motosierra bien apretado entre las piernas un poco m s arriba de las rodillas Mantenga el equilibrio y elija un buen punto de apoyo para los pies Con la mano derecha tire lentamente del mango de arranque hasta que sienta una resistencia definitiva y en seguida dele un tir n fuerte y r pido A Advertencia Aseg rese que la espada y la cadena est n alejadas de su persona y de las dem s obstrucciones y objetos inclu yendo el suelo Despu s de arrancar la velocidad del motor con el bloqueo de aceleraci n de arranque activado ser lo suficientemente r pida para que el embrague engrane el pi n y si el freno de la cadena no est activado har que gire la cadena Si el cuadrante superior de la punta de la espada choca contra alg n objeto se puede producir un con tragolpe vea la secci n sobre fuerzas reactivas Para reducir el riesgo siem pre active
144. obiles chain saws mopeds etc Take care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapor When filling at the pump first remove the canister from your vehicle and place the canister on the ground before filling Do not fill fuel canisters that are sitting in or ona vehicle The canister should be kept tightly closed in order to avoid any moisture getting into the mixture The machine s fuel tank and the canister in which fuel mix is stored should be cleaned as necessary Fuel mix ages Only mix sufficient fuel for a few days work not to exceed 3 months of storage Store in approved fuel canisters only When mixing pour oil into the canister first and then add gasoline Close the canister and shake it vigorously by hand to ensure proper mixing of the oil with the fuel Gaso Oil STIHL 50 1 or equiva line lent high quality oils US gal US fl oz 1 2 6 2 1 2 6 4 5 12 8 Dispose of empty mixing oil canisters only at authorized disposal locations English Fueling mi Preparations 001BA159 KN e Before fueling clean the filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank Always thoroughly shake the mixture in the canister before fueling your machine Position the machine so that the filler cap is facing up In order to reduce the risk of burns or other personal injury from escaping gas vapor and fumes
145. on the shroud and housing to check the desired direction of fall Position the saw so that the gunning sight points exactly in the direction you want the tree to fall MS 441 o _ A Q AA Ja 001BA143 KN Je 001BA182 ST Felling notch C determines the direction of the fall For a conventional cut Properly place felling notch perpendicular to the line of fall close to the ground Cut down at approx 45 angle to a depth of about 1 5 to 1 4 of the trunk diameter Make second cut horizontal e Remove resulting 45 piece Felling notch C determines the direction of the fall For an open face cut Properly place felling notch perpendicular to the line of fall close to the ground e Cut down at approx 50 angle to a depth of approx 1 5 to 1 4 of the trunk diameter Make second cut from below at approx 40 degree angle e Remove resulting 90 piece 17 English Making sapwood cuts D Felling cut E Hinge C 4 E A A Ja Lo AMA Jh A Ai Mes Ja 001BA150 KN A SSSR 001BA144 KN Sl 001BA145 KN Th For medium sized or larger trees make cuts at both sides of the trunk at same height as subsequent felling cut Cut to no more than width of guide bar is is especially important in softwood in summer it helps prevent sapwood splintering when
146. once more after having tightened the nut s and thereafter at regular intervals whenever the saw is shut off If the chain becomes loose while cutting shut off the engine and then tighten Never try to adjust the chain while the engine is running Keep the handles clean and dry at all times it is particularly important to keep them free of moisture pitch oil fuel mix grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your power tool Starting A Warning To reduce the risk of fire and burn inju ries start the engine at least 10 feet 3 meters from the fueling spot out doors only Start and operate your saw without assistance For specific starting instructions see the appropriate section of the instruction manual Proper starting methods reduce the risk of injury MS 441 A Warning To reduce the risk of injury from chain contact and or reactive forces the chain brake must be engaged when starting the saw A Warning Do not drop start This method is very dangerous because you may lose con trol of the saw There are two recommended methods for starting your chain saw 001BA113 KN With the first recommended method the chain saw is started on the ground Make sure the chain brake is engaged see Chain Brake chapter in your instruction manual and place the chain saw on firm ground or other solid surface in an open area Maintain good balance and s
147. op then turn it back 1 4 turn Adjusting Idle Speed Engine stops while idling or chain runs while engine is idling z amp Le A So lt a o N Check the standard setting Turn the idle speed screw LA clockwise as far as stop or until the chain begins to run then turn the screw back 1 1 2 turns If the chain continues moving when the engine is idling have your saw checked and repaired by your servicing dealer MS 441 Erratic idling behavior poor acceleration even though low speed screw is open 1 4 turn zZ S o e lt ao o a e idle setting is too lean Turn the low speed screw L counterclockwise until the engine runs and accelerates smoothly It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw LA after every correction to the low speed screw L Fine tuning for operation at high altitude A slight correction of the setting may be necessary if engine does not run satisfactorily e Check the standard setting e Warm up the engine e Turn high speed screw H slightly clockwise leaner no further than stop MS 441 Spark Arresting Screen in Muffler In some countries the muffler is equipped with a spark arresting screen e If the engine is down on power check the spark arresting screen in the muffler e Wait for the muffler to cool down z x co o qT a a x Take out the screw 1 e Pull out the spark arresting screen
148. or de la espada y las pesta as de los eslabones impulsores se enganchen en la ranura de la espada Vuelva a colocar la tapa del pi n y apriete las tuercas con los dedos Pase al cap tulo Tensado de la cadena de aserrado MS 441 Tensado de la cadena Zz x st N lt X a a a Tensado durante el trabajo de corte e Apague el motor e Afloje las tuercas e Sostenga la punta de la espada hacia arriba e Utilice un destornillador para girar el tornillo tensor 1 en sentido horario hasta que la cadena quede ajustada contra el lado inferior de la espada e Mientras a n sujeta la punta de la espada hacia arriba apriete firmemente las tuercas e Pase a Revisi n de la tensi n de la cadena Es necesario volver a tensar las cadenas nuevas con mayor frecuencia que las que han estado en uso por alg n tiempo e Revise la tensi n de la cadena frecuentemente vea el cap tulo Instrucciones de manejo MS 441 Revisi n de tensi n de la cadena 143BA007 KN e Apague el motor e Use guantes de trabajo para protegerse las manos e La cadena debe quedar ajustada contra el lado inferior de la espada pero debe ser posible tirar de la cadena a lo largo de la espada con la mano e Deser necesario vuelva a tensar la cadena Es necesario volver a tensar las cadenas nuevas con mayor frecuencia que las que han estado en uso por alg n tiempo e Revise la tensi n de la cadena fr
149. or peque o para espa ol EE UU equipo de uso fuera de carretera est dise ado construido y equipado al tiempo de la venta de conformidad con todos los reglamentos aplicables Adem s STIHL Incorporated garantiza al comprador inicial y a cada comprador subsiguiente que el motor est libre de defectos en el material y fabricaci n que puedan causar el incumplimiento de los reglamentos aplicables durante un per odo de dos a os Per odo de garant a El per odo de garant a comienza en la fecha en que el motor del equipo utilitario es entregado a usted y usted firma y remite la tarjeta de garant a a STIHL Si cualquier componente relacionado con el sistema de control de emisiones est defectuoso el mismo ser sustituido por STIHL Incorporated sin costo alguno para el propietario Cualquier pieza garantizada cuyo reemplazo no est programado como mantenimiento requerido o que debe recibir nicamente inspecci n regular en el sentido de reparar o sustituir seg n sea necesario estar garantizada por el per odo de garant a Cualquier pieza cuyo reemplazo est programado como mantenimiento requerido estar garantizada por el intervalo hasta el primer punto de reemplazo programado para esa pieza Diagn stico Como propietario a usted no se le debe cobrar la mano de obra por los diagn sticos que determinen que una 117 espa ol EE UU pieza garantizada est defectuosa No obstante si usted re
150. os despu s de realizadas las reparaciones ser n aceptados nicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto originales de STIHL Es posible identificar las piezas originales de STIHL por el n mero de pieza STIHL el logotipo de STJHL y en ciertos casos el s mbolo 87 de piezas STIHL En las piezas peque as el s mbolo puede aparecer solo Declaraci n de garant a de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones seg n normas Federales Sus derechos y obligaciones de garant a La Agencia de Protecci n del Medio Ambiente EPA de los EE UU y STIHL Incorporated se complacen en explicarle la garant a del sistema de control de emisiones instalado en el motor de su equipo En los EE UU los nuevos motores peque os para equipos de uso fuera de carretera modelos 1997 y posteriores deben estar dise ados construidos y equipados al tiempo de la venta de conformidad con los reglamentos de la EPA de los EE UU para los motores peque os de uso fuera de carretera El motor del equipo debe carecer de defectos en el material y la fabricaci n que puedan causar el incumplimiento de las normas de la EPA de los EE UU durante los primeros dos a os de uso del motor a partir de la fecha de compra por el ltimo comprador STIHL Incorporated debe garantizar el sistema de control de emisiones en el motor peque o para uso fuera de carretera po
151. other purposes since misuse may result in personal injury or property damage including damage to the machine A Warning Minors should never be allowed to use this power tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where it is in use A Warning To reduce the risk of injury to bystand ers and damage to property never let your power tool run unattended When it is not in use e g during a work break shut it off and make sure that unauthor ized persons do not use it MS 441 Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL chain saws Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model Safe use of a chain saw involves 1 the operator 2 thesaw 3 the use of the saw THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate this machine when you are fatigued A Warning Be alert if you get tired take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating this machine A Warning Prolon
152. porated recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road equipment engine but STIHL Incorporated cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer As the small off road equipment engine owner you should be aware however that STIHL Incorporated may deny you warranty coverage if your small off road equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper mainte nance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road equipment engine to a STIHL service center as soon as a MS 441 problem exists The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities please contact a STIHL customer service representative at 1 800 467 8445 or you can write to STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23450 2015 Coverage by STIHL Incorporated STIHL Incorporated warrants to the ultimate purchaser and each subse quent purchaser that your small off road equipment engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet al
153. posed and cleared logs first MAINTENANCE REPAIR AND STORING Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual However if you make a warranty claim for a component which has not been serviced or English maintained properly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny coverage A Warning Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Strictly follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your instruction manual Please refer to the maintenance chart in this manual A Warning Always stop the engine and make sure that the cutting tool is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the power tool A Warning Do not attempt any maintenance or repair work not described in your instruction manual Have such work per formed by your STIHL servicing dealer only For example if improper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the fly wheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur and could subsequently cause the flywheel to burst Wear gloves when handling or performing maintenance on saw chains 21 English A Warning Use the specified spark plug and make sure it and the ignit
154. r el intervalo mencionado m s arriba siempre que dicho motor no haya estado sujeto a maltrato negligencia o cuidado inapropiado El sistema de control de emisiones de su m quina incluye piezas tales como el carburador y el sistema de encendido MS 441 Adem s puede incluir mangueras conectores y otros conjuntos relativos a emisiones En los casos de existir una condici n amparada bajo garant a STIHL Incorporated reparar el motor peque o para equipo de uso fuera de carretera sin costo alguno incluido el diagn stico si el trabajo de diagn stico fue realizado por un concesionario autorizado las piezas y la mano de obra Cobertura de garant a del fabricante En los EE UU los motores peque os para equipos de uso fuera de carretera modelos 1997 y posteriores tambi n est n garantizados por dos a os En el caso de encontrarse defectos en cualquiera de las piezas del motor relacionadas con el sistema de control de emisiones la pieza ser reparada o sustituida por STIHL Incorporated sin costo alguno Responsabilidades del usuario relativas a la garant a Como propietario de motor peque o para equipo de uso fuera de carretera usted tiene la responsabilidad de realizar el mantenimiento requerido descrito en su manual del usuario STIHL Incorporated le recomienda guardar todos los recibos comprobantes de los trabajos de mantenimiento hechos a su motor peque o para equipo de uso fuera de carretera pero S
155. r y suj tela en su lugar Almacenamiento de la m quina Para intervalos de 3 meses o m s e Vac e y limpie el tanque de combustible en una zona bien ventilada e Deseche el combustible de acuerdo con los requerimientos locales de protecci n del medio ambiente e Haga funcionar el motor hasta que el carburador se seque Esto ayuda a evitar que los diafragmas del carburador se peguen e Quite la cadena y la espada l mpielas y roc elas con aceite inhibidor de corrosi n e Limpie la m quina a fondo preste atenci n especial a las aletas del cilindro y al filtro de aire e Sise usa lubricante biodegradable para cadenas y espadas tal como STIHL BioPlus llene completamente el tanque de aceite de la cadena e Guarde la m quina en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os y de otras personas no autorizadas MS 441 Revisi n y sustituci n del pi n de cadena e Quite la tapa del pi n la cadena de aserrado y la espada e Suelte el freno de la cadena tirando del protector de la mano hacia el mango delantero Instalaci n de pi n de cadena nuevo despu s de cambiar dos cadenas de aserrado o m s temprano silas marcas de desgaste flechas tienen una profundidad mayor que aproximadamente 0 5 mm 0 02 pulg ya que esta condici n acorta la vida til de la cadena utilice un calibrador accesorio especial para comprobar Al usar dos cadenas de as
156. ra a a English 213BA020 KN e Thread the end of the rope through the top of the guide bushing 5 and rope rotor 6 and secure it with a simple overhand knot Coat the rope rotor bearing bore with non resinous oil Slip the rotor over the starter post 7 turn it back and forth to engage the anchor loop of the rewind spring 41 English 001BA096 KN e Fit the pawls 4 in the rotor and fit the washer 3 on the starter post e Use a screwdriver or suitable pliers to install the spring clip 2 on the starter post and engage it on the pawls pegs the spring clip must point clockwise as shown in the illustration Tension the rewind spring e Make a loop in the unwound starter rope and use it to turn the rope rotor six full revolutions in the direction of the arrow e Hold the rotor steady Pull out and straighten the twisted rope Let go of the rotor e Release the rope slowly so that it winds onto the rotor 42 The starter grip must locate firmly in the guide bushing If the grip droops to one side Add one more turn on the rope rotor to increase spring tension When the starter rope is fully extended it must still be possible to rotate the rotor another half turn If this is not the case the spring is overtensioned and could break e Take one turn of the rope off the rotor e Fit the fan housing on the crankcase e Set th
157. rador de rectificaci n N de pieza Lima plana N de pieza Kit de afilar 1 N de pieza Paso pulg mm mm pulg 1 4 6 35 4 0 9 32 3 8 P 9 32 4 0 5 32 0 325 8 25 4 8 9 16 3 8 9 32 5 2 1964 0 404 10 26 5 5 7 32 5605 772 4006 5605 772 4006 5605 772 4806 5605 772 5206 5605 772 5506 5605 750 4327 5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330 1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000 Y compuesto de un portalima con lima redonda lima plana y calibrador de rectificaci n MS 441 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 5605 007 1027 5605 007 1027 5605 007 1028 5605 007 1029 5605 007 1030 109 espa ol EE UU Informaci n para mantenimiento gt 7 rE Ta 9 Los intervalos dados a continuaci n corresponden nicamente a condiciones nor T i Pe AEn i A males de trabajo Si el tiempo de trabajo por jornada es m s largo que lo normal o Y E Da si las condiciones de trabajo son extremas zonas muy polvorientas maderas ricas oO 8 re en resina bosques tropicales etc acorte los intervalos indicados de modo corres gt g s Sm pondiente Si s lo usa la sierra ocasionalmente extienda los intervalos como N EE g Sl corresponde o oe BS g E a o oe Oo c N 0 o 9 o s 5 D D
158. riesgo inminente de lesiones graves o mortales A Advertencia identifica una situaci n de peligro que al no evitarse puede resultar en lesio nes graves o mortales 3 precaucisn indica el riesgo de da os a la propiedad incluyendo a la m quina o sus componentes Mejoramientos t cnicos La filosof a de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejoras Por lo tanto es posible que algunos cambios modificaciones y mejoras no se describen en este manual Si las caracter sticas de funcionamiento o la apariencia de su m quina difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera MS 441 Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Dado que la motosierra es una herramienta de corte que funciona a gran velocidad es necesario tomar medidas especia les de seguridad para reducir el riesgo de lesiones Es importante que usted lea comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad Lea el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad peri dica mente El uso descuidado oinadecuado puede causar lesiones graves o incluso mortales A Advertencia Las fuerzas reactivas incluido el contra golpe pueden ser peligrosas Preste especial atenci n a la secci n en la que se habla de las fuerzas reactivas Pida a su conces
159. risionada retenida o choca con alg n objeto extra o en la madera Como reacci n la cadena impulsa repentinamente la sierra hacia atr s contra el operador y puede causar la p rdida del control de la sierra El rechazo frecuentemente ocurre cuando se utiliza la parte superior de la espada para hacer los cortes Para evitar el rechazo 1 Est alerta a las fuerzas o situaciones que pueden permitir que el material aprisione la parte superior de la cadena No corte m s de un tronco a la vez No tuerza la sierra cuando retire la espada de un corte con penetraci n o un corte por debajo porque la cadena puede quedar aprisionada T cnicas de corte Tala La tala consiste en cortar un rbol hasta que caiga Antes de talar estudie cuidadosamente todas las condiciones que pueden afectar la direcci n de la ca da 76 A Advertencia Existen varios factores que pueden afectar y cambiar el sentido previsto de ca da por ej el sentido y la velocidad del viento la inclinaci n natural del rbol los rboles y obst culos adyacen tes el terreno en declive la estructura de ramas de un solo lado la estructura de la madera la pudrici n el peso de la nieve etc Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales tanto para usted como para los dem s exa mine en busca de estas condiciones antes de comenzar el trabajo y mant n gase alerta a cualquier cambio en el sentido durante la ca da del rbo
160. rnillo de banco de ser necesario e Trabe la cadena empuje el protector de la mano hacia adelante e Para hacer girar la cadena tire del protector de la mano contra el mando para soltar el freno de la cadena En los modelos equipados MS 441 con QuickStop Super presione tambi n la palanca de bloqueo del gatillo de aceleraci n Afile la cadena con frecuencia rebaje tan poco metal como sea posible dos o tres pasadas de la lima generalmente son suficientes 689BA018 KN Xx 2 Y lt X ao o Sostenga la lima en posici n horizontal perpendicular al lado de la espada y p sela a los ngulos indicados en el portalima Apoye el portalima sobre la placa superior y el calibrador de profundidad Siempre pase la lima desde el interior hacia el exterior del cortador La lima afila nicamente en la pasada de ida quite la lima del cortador para la pasada de retorno Evite tocar las amarras y eslabones impulsores con la lima espa ol EE UU e Gire la lima a intervalos regulares al limar para evitar desgastar uno de sus lados solamente e Utilice un trozo de madera dura para quitar las rebabas del borde cortante e Compruebe el ngulo con el calibrador de rectificaci n Todos los cortadores deben tener el mismo largo Si los cortadores no tienen el mismo largo sus alturas ser n diferentes Esto hace que la cadena funcione irregularmente y podr a causar su ro
161. rras de STIHL Toda motosierra equipada con una guia en forma de arco es potencialmente una herramienta muy peligrosa El riesgo de contragolpe aumenta con una guia en forma de arco debido a la mayor super ficie de contacto de contragolpe Cuando se usa una guia en forma de arco la cadena de bajo contragolpe no reducira significativamente el riesgo de lesiones por contragolpe Para evitar el contragolpe La mejor protecci n contra lesiones personales como resultado de un contragolpe es evitar las situaciones de contragolpe 1 Sujete la motosierra firmemente con ambas manos No la suelte 2 Sea consciente de la ubicaci n de la punta de la espada en todo momento MS 441 3 10 11 12 Nunca deje que la punta de la espada haga contacto con ning n objeto No corte ramas con la punta de la espada Preste especial atenci n al trabajar cerca de vallas de alambre y cuando corte ramas peque as y duras matorrales peque os y arbolitos que pueden f cilmente quedar enredados en la cadena No extienda los brazos m s all de lo necesario No corte m s arriba de la altura de los hombros Empiece a cortar y contin e trabajando a m xima aceleraci n Corte solamente un tronco a la vez Tenga sumo cuidado cuando vuelva a entrar a un corte previamente iniciado No intente cortar por penetraci n de la sierra si no tiene experiencia en ese tipo de corte Est alerta al desplazamiento del tronco o
162. s an important factor in the occurrence and force ofthe kickback reaction Some STIHL bar and chain types are designed to reduce kickback forces STIHL recommends the use of reduced kickback bars and low kickback chains ANSI B 175 1 2000 chain saw kickback standard 5 11 of ANSI standard B 175 1 2000 sets certain performance and design criteria related to chain saw kickback To comply with 5 11 of ANSI B 175 1 2000 a Saws with a displacement of less than 3 8 cubic inches 62 cm must in their original condition meet a 45 computer derived kickback angle when equipped with certain cutting attachments and must be equipped with at least two devices to reduce the risk of kickback injury such as a chain brake low kickback chain reduced kickback bar etc b Saws with a displacement of 3 8 cubic inches 62 cm and above 12 must be equipped with at least one device designed to reduce the risk of kickback injury such as a chain brake low kickback chain reduced kickback bar etc The computer derived angles for saws below 3 8 cubic inches 62 cm displacement are measured by applying a computer program to test results from a kickback test machine A Warning The computer derived angles of 5 11 of ANSI B 175 1 2000 may bear no rela tionship to actual kickback bar rotation angles that may occur in real life cutting situations In addition features designed to reduce kickback inj
163. s que usen esta herramienta motorizada No se debe permitir la proximidad de otros especialmente ni os y animales donde se est utilizando la m quina A Advertencia Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercan a y da os a la propiedad nunca deje la herramienta motorizada en marcha desatendida Cuando no est en uso por ejemplo durante el descanso ap guela y aseg rese que las personas no autorizadas no pueden usarla La mayor a de las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todas las motosierras de STIHL Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes Vea la secci n correspondiente de su manual de instrucciones para tener una descripci n de los controles y la funci n de los componentes de su modelo El uso seguro de una motosierra ata e a 1 eloperador 2 lasierra 3 el uso de la sierra EL OPERADOR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condiciones f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol 61 espa ol EE UU etc que le pueda restar visibilidad destreza o juicio No maneje esta m quina cuando est fatigado A Advertencia Est alerta Si se cansa t mese un des canso El cansancio puede provocar una p rdida del control El uso de cual quier herramienta motorizada es fatigoso Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agrav
164. se de tener los pies bien apoyados verifique que la cadena no est en contacto con ning n objeto ni con el suelo e Sujete firmemente la sierra en el suelo con la mano izquierda en el mango delantero el pulgar debe quedar debajo del mango e Ponga el pie derecho en el mango trasero y presione hacia abajo Entre las rodillas Zz x o lt q fea D N e Sujete el mango trasero bien apretado entre las piernas un poco m s arriba de las rodillas e Agarre firmemente el mango delantero con la mano izquierda el pulgar debe quedar debajo del mango MS 441 Arranque z A D 3 S lt a a e Con la mano derecha tire lentamente del mango de arranque hasta que sienta una resistencia definitiva y en seguida dele un tir n fuerte y r pido y al mismo tiempo empuje hacia abajo el mango delantero No tire de la cuerda de arranque totalmente hasta afuera se podr a romper No deje que el mango de arranque salte bruscamente hacia atr s Gu elo lentamente hacia el interior de la caja para que la cuerda de arranque se enrolle correctamente M quinas sin bomba de combustible de mano adicional Si el motor es nuevo o despu s de un per odo prolongado sin uso puede ser necesario tirar de la cuerda de arranque varias veces para cebar el sistema de combustible MS 441 Arranque de la motosierra Las personas ajenas al trabajo deben mantenerse alejadas de la zona general de u
165. sitos s lidos dif ciles de quitar especialmente en las zonas del mando de la cadena el embrague y la cadena misma Hasta puede causar el agarrotamiento de la bomba de aceite La vida til de la cadena y de la espada depende de la calidad del lubricante Por lo tanto es esencial usar un lubricante de cadena de formulaci n especial No use aceite de desecho El contacto repetido con aceite de desecho puede causar c ncer en la piel Adem s el aceite de desecho es da ino para el ambiente El aceite de desecho no tiene las S propiedades lubricantes necesarias y no es adecuado para la lubricaci n de cadenas 88 Llenado del tanque de aceite de la cadena Preparaciones Z S 10 lt a 3 S e Limpie a fondo la tapa de llenado de aceite y la zona alrededor de la misma para evitar la entrada de suciedad al tanque e Coloque la m quina de modo que la tapa de llenado quede orientada hacia arriba e Abra la tapa de llenado Llenado del tanque de aceite de la cadena e Llene el tanque de aceite de la cadena cada vez que se llene con combustible la m quina Tenga cuidado de no derramar el aceite de la cadena y no llene en exceso el tanque e Cierre la tapa de llenado Todav a debe quedar un poco de aceite en el tanque de aceite cuando el tanque de combustible est vac o Si el nivel de aceite en el tanque no se baja es posible que existe un problema en el suministro de aceite
166. so de la sierra Zz S wo Qo co z a o N e Presione el bot n para abrir la v lvula de descompresi n La v lvula de descompresi n se cierra tan pronto el motor se enciende Por esta raz n se debe oprimir el bot n antes de cada intento de arranque espa ol EE UU 1 Ih MY y i A iii miii i a Mm 1 Y 3 O e Empuje hacia adelante el protector de la mano 1 la cadena esta bloqueada e Oprima el bloqueo del gatillo 2 y tire del gatillo de aceleraci n 3 al mismo tiempo Coloque la palanca de control maestro 4 en Obturador de estrangulador cerrado M Si el motor est fr o utilice esta posici n tambi n si el motor se apaga al accionar el acelerador despu s del arranque Posici n de arranque x Siel motor est caliente es decir ha estado en marcha durante aprox un minuto e Sujete y arranque la motosierra de la manera descrita 93 espa ol EE UU Cuando el motor empieza a encenderse 219BA031 KN e Ponga la palanca de control maestro 1 en la posici n de aceleraci n de arranque e Presione el bot n para abrir la v lvula de descompresi n e Sujete y arranque la motosierra de la manera descrita Tan pronto arranca FA x N ise o Ed ra o y e Oprima el gatillo de aceleraci n moment neamente 2 la palanca de control maestro 1 se desplaza a la posici n d
167. ss down the throttle trigger interlock lever Sharpen chain frequently take away as little metal as possible two or three strokes of the file are usually enough English zZ S o 2 lt ao o Es 689BA043 KN e Hold the file horizontally at a right angle to side of guide bar and file according to the angles marked on the file holder Rest the file holder on the top plate and depth gauge e Always file from the inside to the outside of the cutter e The file only sharpens on the forward stroke lift the file off the cutter on the backstroke e Avoid touching the tie straps and drive links with the file e Rotate the file at regular intervals while filing to avoid one sided wear e Use apiece of hardwood to remove burrs from cutting edge e Check angles with the filing gauge All cutters must be the same length 45 English If the cutters are not the same length Pitch Depth gauge they will have different heights This setting a makes the chain run roughly and can i i cause it to break inch mm mm inch 7 e Find the shortest cutter and then file de 6 35 0 65 0 026 all other cutters back to the same 8 PMN 9 32 0 45 0 018 Z length It is best to have this work 3 8 PM 3 done in the workshop on an electric PMMC3 9 32 0 65 0 026 g grinder 0 325 8 25 0 65 0 026 f 3 8 9 32 0 65 0 026 J ie pats es aan gauge until it is Depth gauge setting 0 404 1
168. suddenly stopped when it is pinched caught or encounters a foreign object in the wood The reaction of the chain may drive the saw rapidely straight back toward the operator and may cause loss of saw control Pushback frequently occurs when the top of the bar is used for cutting To avoid pushback 1 Be alert to forces or situations that may cause material to pinch the top of the chain 2 Do not cut more than one log ata time 3 Do not twist the saw when withdrawing the bar from a plunge cut or underbuck cut because the chain can pinch Cutting Techniques Felling Felling is cutting down a tree Before felling a tree consider carefully all conditions which may affect the direction of fall 15 English A Warning There are a number of factors that may affect and change the intended direction of fall e g wind direction and speed lean of tree surrounding trees and obstacles sloping ground one sided limb structure wood structure decay snow load etc To reduce the risk of severe or fatal injury to yourself or oth ers look for these conditions prior to beginning the cut and be alert for a change in direction while the tree is falling A Warning Always observe the general condition of the tree Inexperienced users should never attempt to cut trees that are decayed or rotted inside or that are leaning or otherwise under tension There is an increased risk that such trees could snap or split while b
169. t in loss of control which in turn may cause serious or fatal injury An understanding of the causes of these reactive forces may help you avoid the element of surprise and loss of control Sudden surprise contributes to accidents The most common reactive forces are kickback pushback pull in English Kickback Kickback may occur when the moving saw chain near the upper quadrant of the bar nose contacts a solid object or is pinched 001BA035 KN The reaction of the cutting force of the chain causes a rotational force on the chain saw in the direction opposite to the chain movement This may fling the bar up and back in a lightning fast reaction in an uncontrolled arc mainly in the plane of the bar Under some cutting circumstances the bar moves towards the operator who may suffer severe or fatal injury Kickback may occur for example when the chain near the upper quadrant of the bar nose contacts the wood or is pinched during limbing or when it is incorrectly used to begin a plunge or boring cut 11 English The greater the force of the kickback reaction the more difficult itbecomes for the operator to control the saw Many factors influence the occurrence and force of the kickback reaction These include chain speed the speed at which the bar and chain contact the object the angle of contact the condition of the chain and other factors The type of bar and saw chain you use i
170. te en la punta y la cara inferior de la espada Limpie regularmente el orificio de entrada de aceite 1 el conducto de aceite 2 y la ranura de la espada 3 Mida la profundidad de la ranura con el calibrador de rectificaci n accesorio especial en la zona utilizada para la mayor a de los cortes MS 441 Tipo de Paso Profundidad cadena m nima de ranura Picco 3 8 pulgP 5 0 mm 0 20 pulg Rapid 1 4 4 0 mm 0 16 pulg Rapid 3 8 0 325 6 0 mm 0 24 pulg Rapid 0 404 7 0 mm 0 28 pulg Si la profundidad de la ranura es menor que la especificada e Sustituya la espada De lo contrario las pesta as de los eslabones impulsores raspar n la parte inferior de la ranura los cortadores y las amarras no viajar n sobre los rieles de la espada MS 441 Sistema de filtro de aire Es posible adaptar el sistema de filtro de aire para diferentes condiciones de trabajo al instalar filtros diferentes El filtro puede cambiarse r pida y sencillamente 001BA180 KN e Filtro de aire HD 1 caja de filtro negra con prefiltro de fieltro para condiciones de trabajo normales secas o muy polvorientas aa PES LA lar NY R N hes EZ ORL AOO AZ a 8 THIT Ci 001BA181 KN e Filtro de aire est ndar 2 con malla de alambre caja de filtro verde para condiciones de invierno adversas tales como nieve fina o soplada o la formaci n de escarcha Los filtros STIHL est ndar y HD
171. termina el sentido de caida del arbol Para un corte de cara libre e Coloque debidamente la entalla de tala perpendicular a la l nea de ca da cerca del suelo e Corte en un ngulo de aproximadamente 50 hasta una profundidad de aprox 1 5 a 1 4 del di metro del tronco e Haga un segundo corte desde abajo en un ngulo de aproximadamente 40 e Quite el pedazo de 90 resultante 78 e En rboles de tama o mediano o m s grandes haga cortes a ambos lados del tronco a la misma altura que el corte de tala subsiguiente e Corte no m s del ancho de la espada Esto es especialmente importante en los casos de la madera blanda durante el verano ayuda a evitar que se astille la albura al caer el rbol T cnica convencional y de cara libre e Comience de 2 5a5 cm 1 a 2 pulg m s arriba que el centro de la entalla de tala e Corte horizontalmente hacia la entalla de tala e Deje aprox 1 10 del di metro sin cortar Este es el eje de inclinaci n e No corte a trav s del eje podr a perder el control del sentido de la ca da Inserte cu as en el corte de tala donde sea necesario para controlar la ca da A Advertencia Si la punta de la espada hace contacto con una cu a puede producirse un con tragolpe Las cu as deben ser de madera o de pl stico pero jam s de acero porque se da ar a la cadena MS 441 E Eje de inclinaci n J Pa ALN Ja 0
172. the tree falls 18 Conventional and open face technique Begin 1 to 2 inches 2 5 to 5 cm higher than center of felling notch Cut horizontally towards the felling notch Leave approx 1 10 of diameter uncut This is the hinge Do not cut through the hinge you could lose control of the direction of the fall Drive wedges into the felling cut where necessary to control the fall A Warning If the tip of the bar contacts a wedge it may cause kickback Wedges should be of wood or plastic never steel which can damage the chain Helps control the falling tree Do not cut through the hinge you could lose control of the direction of the fall MS 441 Felling cut for small diameter trees simple fan cut 001BA147 KN Engage the bumper spikes of the chain saw directly behind the location of the intended hinge and pivot the saw around this point only as far as the hinge The bumper spike rolls against the trunk MS 441 Felling cut for large diameter trees 001BA148 KN A Warning Felling a tree that has a diameter greater than the length of the guide bar requires use of either the sectioning fell ing cut or plunge cut method These methods are extremely dangerous because they involve the use of the nose of the guide bar and can result in kickback Only properly trained profes sionals should attempt these techniques Sectioning method For the se
173. tion manual enti tled Chain Brake and the section Maintenance Repair and Storing at the end of these Safety Precautions In addition there must be enough distance between the bar and the operator to ensure that the Quickstop has sufficient time to activate and stop the chain before potential contact with the operator A Warning An improperly maintained chain brake may increase the time needed to stop the chain after activation or may not activate at all English A Warning Never run the chain saw above idle speed for more than 3 seconds when the chain brake is engaged or when the chain is pinched or otherwise caught in the cut Clutch slippage can cause excessive heat leading to severe dam age of the motor housing clutch and oiler component and may interfere with the operation of the chain brake If clutch slippage in excess of 3 seconds has occurred allow the motor housing to cool before proceeding and check the operation of your chain brake as described in the chapter entitled Chain Brake of your instruction manual Also make sure that the chain is not turning at idle speed see above at Important Adjustments Low kickback saw chain and reduced kickback bars STIHL offers a variety of bars and chains STIHL reduced kickback bars and low kickback chains are designed to reduce the risk of kickback injury Other chains are designed to obtain higher cutting efficiency or sharpening ease but may result in
174. to a los obst culos ocultos tales como tocones ra ces hoyos y zanjas Existe un peligro mayor de resbalarse en los troncos reci n des cortezados Para obtener un punto de apoyo seguro quite las ramas ca das los matorrales y el material cortado Sea sumamente precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular A Advertencia Proceda con sumo cuidado cuando tra baje en condiciones climaticas h medas o fr as lluvia nieve hielo Interrumpa el trabajo cuando hay condi ciones de mucho viento tormenta o lluvia intensa 67 espa ol EE UU 001BA031 KN A Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones cau sadas por la p rdida del control nunca trabaje sobre una escalera o cualquier otra superficie de soporte poco seguro Nunca mantenga la m quina a una altura m s arriba de los hombros No trate de alcanzar m s lejos de lo debido A Advertencia Nunca trabaje en un arbol a menos que tenga la capacitaci n profesional para ese tipo de trabajo disponga de la seguridad adecuada tal como un sis tema de aparejos y correas o una plataforma a rea de trabajo tenga las dos manos libres para manejar la moto sierra en un espacio estrecho y haya tomado las medidas de precauci n para evitar ser lesionado por las ramas que caen 68 001BA082 KN Coloque la motosierra en una posici n tal que el cuerpo est lejos del accesorio de corte cuando el motor est func
175. tura e Identifique el cortador m s corto y rectifique los dem s cortadores para que tengan el mismo largo Es mejor hacer este trabajo en un taller con un esmeril el ctrico Ajuste de calibrador de profundidad z Xx o ES is lt L a a ino El calibrador de profundidad determina la altura a la cual el cortador penetra en la madera y por lo tanto determina el espesor de la viruta que se quita a La distancia o el ajuste especificado entre el calibrador de profundidad y el borde de corte 107 espa ol EE UU Este ajuste puede aumentarse en 0 2 mm 0 008 pulg para cortar maderas blandas cuando el tiempo est templado sin escarcha Paso Calibrador de profundidad ajuste a pulg mm mm pulg 1 4 6 35 0 65 0 026 3 8 PMN 9 32 0 45 0 018 3 8 PM PMMC3 9 32 0 65 0 026 0 325 8 25 0 65 0 026 3 8 9 32 0 65 0 026 0 404 10 26 0 80 0 031 Reducci n de calibradores de profundidad El ajuste del calibrador de profundidad se reduce cuando se afila la cadena e Cada vez que afile la cadena use un calibrador de rectificaci n para verificar el ajuste Ela 90 90 e Coloque un calibrador de rectificaci n 1 que iguale el paso en la cadena si el calibrador de profundidad sobresale del calibrador de rectificaci n entonces se debe bajar el de profundidad 108 689BA051 KN e Lime el calibrador de profundidad hasta que est a nivel co
176. uch combinations A Warning Reduced kickback bars and low kick back chains do not prevent kickback but they are designed to reduce the risk of kickback injury They are available from your STIHL dealer 14 A Warning Even if your saw is equipped with a Quickstop a reduced kickback bar and or low kickback chain this does not eliminate the risk of injury by kickback Therefore always observe all safety precautions to avoid kickback situations Low kickback chain Some types of saw chain have specially designed components to reduce the force of nose contact kickback STIHL has developed low kickback chain for your powerhead Low kickback saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements of 5 11 2 4 of ANSI B 175 1 2000 Gasoline Powered Chain Saws Safety Requirements when tested in its original condition on a selected representative sample of chain saws below 3 8 cubic inches 62 cm displacement specified in ANSI B 175 1 2000 A Warning There are potential powerhead and bar combinations with which low kickback saw chains can be used which have not been specifically certified to comply with the 45 computer derived kickback angle of 5 11 of ANSI B 175 1 2000 Some low kickback chains have not been tested with all powerhead and bar combinations A Warning A dull or improperly sharpened chain may reduce or negate the effects of the design features intended to reduce kic
177. ull chain through wood will increase the vibrations transmitted to your hands Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressure Take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately A Warning The ignition system of the STIHL unit produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may inter fere with some pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with a pacemaker should consult their physician and the pacemaker manufac turer before operating this tool Proper Clothing A Warning To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Wear long pants made of heavy material to help protect your legs from contact with branches or brush To reduce the risk of cut injuries wear pants or chaps that contain pads of cut retardant material Avoid loose fitting jack ets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become caught on branches brush or the moving parts of the unit Secure hair so it is a
178. ulos Estas rutas por lo general deben ser en sentido contrario a la direcci n prevista de la ca da del rbol A y en un ngulo aproximado de 45 Coloque todas las herramientas y equipo a una distancia segura lejos del rbol pero no en las rutas de escape MS 441 001BA146 KN NAC Tee Y ld E Si el rbol tiene ra ces de zancos grandes corte primero en el zanco m s grande verticalmente despu s horizontalmente y retire el trozo cortado Mira 001BA153 KN Cuando corte la entalla de tala use la mira en el protector y la envuelta para verificar el sentido de ca da deseado Coloque la sierra de modo que la mira apunte exactamente en la direcci n que usted desea que caiga el rbol j Lis si 001BA143 KN Entalla de tala C determina el sentido de ca da del rbol Para un corte convencional e Coloque debidamente la entalla de tala perpendicular a la l nea de ca da cerca del suelo e Corte en un ngulo de aproximadamente 45 hasta una profundidad de aprox 1 5 a 1 4 del di metro del tronco e Haga un segundo corte horizontal Quite el pedazo de 45 resultante 77 espa ol EE UU T cnica de cara libre Para hacer cortes de albura D Corte de tala Ls Ald AL Jn 7 001BA182 ST 001BA150 KN 4 AL AY Ja A PAROS SSS 001BA144 KN Entalla de tala C de
179. un chispero para reducir el riesgo de incendio no maneje nunca su motosierra si le falta el chispero o est da ado Recuerde que el riesgo de incendios forestales es mayor durante las estaciones calurosas y secas Mantenga limpias la cadena la barra y el pi n sustituya las ruedas o cadenas desgastadas Mantenga afilada la MS 441 cadena Podr notar que la cadena est desafilada cuando la madera f cil de cortar exige gran esfuerzo y cuando aparecen marcas de quemaduras en la madera Mantenga la cadena correctamente tensada Apriete todas las tuercas pernos y tornillos excepto los tornillos de ajuste del carburador despu s de cada uso A Advertencia Para que el freno de la cadena de su motosierra STIHL ejecute correcta mente su funci n de reducir el riesgo de contragolpe y otras lesiones tiene que estar bien cuidado Igual que el freno de un autom vil el freno de la cadena de una motosierra se desgasta cada vez que se accione La cantidad de desgaste variar dependiendo del uso las condiciones en que se utiliza la sierra y otros factores El desgaste excesivo reducir la eficacia del freno de la cadena y lo puede dejar inoperante Para el funcionamiento correcto y eficaz del freno de la cadena tanto la banda de freno como el tambor del embrague deben mantenerse limpios sin tierra grasa u otra materia extra a que pueda reducir la fricci n de la banda sobre el tambor Por estas razones toda
180. uries may lose some of their effectiveness when they are no longer in their original condition especially if they have been improperly maintained Compliance with 5 11 of ANSI B 175 1 2000 does not automatically mean that in a real life kickback the bar and chain will rotate at most 45 A Warning In order for powerheads below 3 8 cubic inches 62 cm displacement to comply with the computed kickback angle requirements of 5 11 of ANSI B 175 1 2000 use only the following cut ting attachments bar and chain combinations listed as complying in the Specifications section of the instruction manual or other replacement bar and chain combinations marked in accordance with the standard for use on the powerhead or replacement chain designated low kickback saw chain See the section on Low kickback saw chain and reduced kickback bars Devices for reducing the risk of kickback injury STIHL recommends the use of the STIHL Quickstop chain brake on your powerhead with green labeled reduced kickback bars and low kickback chains A Warning To reduce the risk of injury never use a saw if the chain brake does not function properly Take the saw to your local STIHL servicing dealer Do not use the saw until the problem has been rectified STIHL Quickstop chain brake STIHL has developed a chain stopping system designed to reduce the risk of injury in certain kickback situations It is called a Qui
181. ust raised by the power tool away from the operator Follow the recommendations of EPA OSHA NIOSH and occupational and trade associations with respect to dust particulate matter When the inhalation of dust cannot be substan tially controlled e kept at or near the ambient background level the opera tor and any bystanders should wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the type of dust encountered English A Warning Breathing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal injury respiratory illness or cancer The use and disposal of asbestos containing products have been strictly regulated by OSHA and the Environmental Protec tion Agency If you have any reason to believe that you might be cutting asbes tos immediately contact your employer or a local OSHA representative Operating instructions A Warning Do not operate your power tool using the starting throttle lock as you do not have control of the engine speed In the event of an emergency switch off the engine immediately move the slide control stop switch to 0 or STOP A Warning Always stop the engine before putting a chain saw down A Warning The saw chain continues to move for a short period after the throttle trigger is released flywheel effect Accelerating the engine while the saw chain is blocked increases the load and will cause the clutch to slip continuously This may occur if the throttle is depresse
182. volante Al aumentar la velocidad del motor con la cadena de aserrado bloqueada se aumenta la carga y se provoca el espa ol EE UU patinaje continuo del embrague Esto puede ocurrir si se acciona el acelerador por m s de unos pocos segundos con la cadena aprisionada en la ranura de corte o cuando el freno de la cadena est aplicado Esto puede causar sobrecalentamiento y da o de los componentes importantes por ejemplo el embrague y las piezas de pl stico polim rico de la caja lo que a su vez aumenta el riesgo de lesiones causadas por el movimiento de la cadena de sierra cuando el motor est a velocidad de ralent A Advertencia Su motosierra esta equipada con un gancho retenedor para la cadena Esta dise ado para reducir el riesgo de lesio nes personales en el caso de que la cadena se desprenda o corte De vez en cuando el gancho puede da arse o salirse Para reducir el riesgo de lesio nes personales no maneje la motosierra si el gancho de la cadena est da ado o se ha perdido 69 espa ol EE UU A Advertencia Inspeccione los elementos antivibraci n peri dicamente Sustituya de inmediato los que est n da ados rotos o muy desgastados ya que pueden causar la p rdida del control de la sierra Si usted siente una esponjosidad en la sierra aumento de la vibraci n o de tendencia al hundimiento durante el manejo nor mal puede indicar alg n da o rotura o exceso de desgaste Los el
183. ws guide bars saw chains and chain sprockets A cutting attachment consists ofthe saw chain guide bar and chain sprocket The cutting attachment that comes standard is designed to exactly match the chain saw z amp gt lt a Q o The pitch t of the saw chain 1 chain sprocket and the nose sprocket of the Rollomatic guide bar must match The drive link gauge 2 of the saw chain 1 must match the groove width of the guide bar 3 If non matching components are used the cutting attachment may be damaged beyond repair after a short period of operation MS 441 Mounting the Bar and Chain Removing the chain sprocket cover 143BA034 KN e Unscrew the nuts and take off the chain sprocket cover z ME 10 ES q co 2 3 e Turn the screw 1 counterclockwise until the tensioner slide 2 butts against left end of housing slot English Releasing the chain brake 001BA186 KN e Pull the hand guarad towards the front handle until there is an audible click the chain brake is disengaged Fitting the chain Zz x ise o o lt X a M Wear work gloves to protect your hands from the sharp cutters e Fit the chain start at the bar nose 23 English je Lan Aen c ezo 244 SA i Vi Oy a aa E GIA oe 001BA187 KN e Fit the guide bar over the studs 1 the cutting edges on the top of the bar must point to the right

manual ms 441

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents