green&clean br
Contents
1. Dati chimici Caratterizzazione chimica Perossido di idrogeno stabilizzato 4 e colorante Componenti pericolosi per 100g 4 perossido di idrogeno Frasi Re S R36 38 Irritante per gli occhi e la pelle Caratteristiche fisiche e chimiche Stato liquido Colore violetto Odore inodore PH ca 3 3 ISO 4316 Punto di ebollizione ca 100 C Punto di infiammabilit non infiammabile Autocombustione non soggetto ad autocombustione Densit 1 01g ml Per ulteriori informazioni si prega di leggere attentamente la scheda di sicurezza m U III gt 39 METASYS BR Sistema eliminazione biofilm Dispositivo per la pulizia di fondo dei condotti idrici dei riuniti BR Sistema eliminazione biofilm Caratteristiche del prodotto Da utilizzare con il GREEN amp CLEAN BR della METASYS Tensione di alimentazione 230 V AC Semplice connessione Semplice manutenzione pompaggio automatico della soluzione disinfettante nel corrispondente riunito consumo di GREEN amp CLEAN BR per la pulizia di un riunito oscilla tra 500 ml e 1000 ml 1 flacone Soluzione pronta all uso Biodegradabile ai sensi della direttiva 84 449 Marcatura CE Tempo d azione Da Y ora a 1 ora max ne GREEN amp CLEAN BR in flaconi 40 sete Page Page Pag METASYS BR Sistema eliminazione biofilm Utilizzazione 1 Per la pulizia di tutti i condotti idrici dei riuniti per prevenire ingorghi 2 HEM Aw2. 777 METAS YS EX METASYS BR BIOFILM REINIGUNGSGERAT 11 METASYS BR BIOFILM REMOVING SYSTEM El METASYS BR APPAREIL DE NETTOYAGE DE BIOFILM EN METASYS BR SISTEMA ELIMINAZIONE BIOFILM BR BIOFILM REINIGUNGSGERAT WASSERENTKEIMUNG WEK Biofilm Reinigung und WEK als Losung Biofilm muss nicht sein iofilme belasten das zahnarztliche Brauchwasser Br Instrumente oder unangenehm riechendes Wasser sind die ersten Anzeichen daf r dass mit den Betriebswasserwegen in Behandlungssystemen und Ger ten etwas nicht stimmt Die Ursache hierf r liegt meist am Biofilm der Innenw nde des Schlauchsystems der dentalen Einheit Da Biofilme in wasserf hrenden Leitungen der dentalen Einheit sehr oft Quellen von Infektionen sind empfiehlt das Robert Koch Institut RKI diese zu dekontaminieren Denn pathogene Mikroorganismen gelangen ber die Behandlungsinstrumente direkt in den Patientenmund Was ist Biofilm Ein Biofilm ist ein mehrschichtiger Belag aus Mikroorganismen derentsteht wenn Mikroorganismen sich an Oberfl chen ansiedeln Biofilme werden im Alltag oft als Schleimschicht oder Belag wahrgenommen Von den Mikroorganismen ausgeschiedene Extrazellul re Polymere Substanzen EPS bilden in Verbindung mit dem Wasser Hydrogele In Folge entsteht ein schleimartiger Belag in dem N hrstoffe und andere Substanzen gel st sind Diese EPS geben zudem dem System eine stabile Form Hydrat Sp re Im Inne
3. NR Naturkautschuk Naturlatex Empfohlene Handschuhfabrikate DIN EN Normen DIN EN 374 Atemschutz Bei sachgem er Verwendung und unter normalen Bedingungen ist ein Atemschutz nicht erforderlich Schutz und Hygienema nahmen Kontakt mit Haut Augen und Kleidung vermeiden 9 Physikalische und chemische Eigenschaften Allgemeine Angaben Erscheinungsbild Farbe dunkelblau Aggregatzustand fl ssig Geruch geruchlos Wichtige Angaben zum Gesundheits und Umweltschutz sowie zur Sicherheit Sicherheitsrelevante Basisdaten Siedepunkt Siedebereich 100 C Dichte 1 g cm 8 d Seite Page Page Pagina EF METASYS EDIZIN TECHN bei C 20 C Gefrierpunkt 0 C pH 3 bei C 20 C Bemerkung sauer Dampfdruck 20 mbar L slichkeit Wasserl slichkeit g l Bemerkung vollst ndig mischbar Viskosit t Viskosit t dynamisch 1 mPa s Bemerkung Newton Sonstige Angaben Festk rpergehalt lt 0 1 L semittelgehalt 0 10 Stabilit t und Reaktivit t Gef hrliche Zersetzungsprodukte Sauerstoff Zu vermeidende Stoffe Reduktionsmittel Reagiert mit Alkalien Laugen Weitere Angaben Zersetzung bei l ngerer Lichteinwirkung m glich 11 Toxikologische Angaben Allgemeine Bemerkungen Sicherheitsdatenblatt gem Verordnung EG Nr 1907 2006 REACH GREEN amp CLEAN BR Druckdatum 20 11 2013 Bearbeitungsdatum 15 03 2013 Version 10 0 Die
4. Settore responsabile per informazioni a riguardo DES ENT Informazione Telefono 43 512 205420 Informazione Telefax 43 512 205420 1130 Numero telefonico di chiamata urgente Giftnotruf M nchen 49 0 89 19240 www metasys com 2 Identificazione dei pericoli Indicazioni di pericolo La preparazione non classificata come pericolosa ai sensi della direttiva 1999 45 CE Il prodotto non dichiarato pericoloso ai sensi della direttiva EC 1272 2008 GHS Etichettatura 67 548 CEE o 1999 45 CE Speciale etichettatura di preparazioni specifiche Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta per gli utilizzatori professionali 3 Composizione Informazioni sugli ingredienti Informazioni sulla preparazione Ingredienti pericolosi perossido di idrogeno soluzione ca 4 CAS 7722 84 1 EC 231 765 0 INDEX 008 003 00 9 R5 O R8 C R35 Xn R20 22 Ox Liq 1 H271 Acute Tox 4 H302 Acute Tox 4 H332 Skin Corr 1A H314 42 4E E Le Pagina di dati di sicurezza conforme CA M j A S Y S Regolamento CE n 1907 2006 A REACH GREEN amp CLEAN BR MEDIFINERCENIE podisti 20 11 2013 Data di redazione 15 03 2013 versione 10 0 4 Misure di primo soccorso Indicazioni generali Cambiare gli indumenti contaminati In caso d incidente o di malessere consultare immediatamente il medico se possibile mostrargli l etichetta In caso di inalazione Provvedere all apporto di aria fresca Co
5. only in German M Sonderegger 09 01 2007 5 stages of biofilm development Stage 1 initial attachment stage 2 irre versible attachment stage 3 maturation stage 4 maturation Il stage 5 dispersion Each stage of development in the diagram is paired with a photomicrograph of a develo ping Pseudomonas aeruginosa biofilm Source Looking for Chinks in the Armor of Bacterial Biofilms Monroe D PLoS Biology Vol 5 No 11 e307 doi 10 1371 journal pbio 0050307 Author D Davis 14 Seite Page Page Pagina GREEN amp CLEAN BR r gt GREEN amp CLEAN BR is a ready to use hydrogen peroxide solution 4 for the removal of dium biofilm Due to its pH value it splits the hydrate coat of the biofilm and facilitates its oxidation This is how the GREEN amp CLEAN BR disinfectant advances to the inner walls of the dental unit s pipe system and is able to remove biofilm there as well un gt un E GREEN amp CLEAN BR Important product characteristics removal of biofilm on a hydrogen peroxide 4 basis to be used in combination with the METASYS BR Biofilm Cleaning amp Removing System due to its purple color it is visible when GREEN amp CLEAN BR has fully filled the water bearing pipes disinfects the water bearing pipes of the dental unit ready to use solution bio degradable according to the EWG guideline 84 449 CE mark action time up to one hour Chemical facts Chemical ch
6. 10 mg l II gt 45 3 Pagina di dati di sicurezza conforme 4 M ETASY X Regolamento CE n 19072006 LA REACH GREEN amp CLEAN BR MEDIZIN TECHN Data di stampa 20 11 2013 Data di redazione 15 03 2013 versione 10 0 dosi efficace EC50 specie Daphnia magna Potenziale di bioaccumulo accumulazione valutazione Non si concentra negli organismi Risultati della valutazione PBT Risultati della valutazione PBT I componenti di questa preparazione non corrispondono ai criteri per una classificazione come PBT o vPvB 13 Considerazioni sullo smaltimento Smaltimento adatto Prodotto Smaltimento secondo le norme delle autorit locali Imballaggio Gli imballaggi non contaminanti e vuoti si possono riutilizzare Codice dei rifiuti prodotto 070600 Denominazione dei rifiuti Abfalle aus HZVA von Fetten Schmierstoffen Seifen Waschmitteln Desinfektionsmitteln und K rperpflegemitteln 14 Informazioni sul trasporto Ulteriori indicazioni Merce non pericolosa sulla base delle norme di trasporto 15 Informazioni sulla regolamentazione normative UE altre normative UE Direttiva 96 82 CE sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose Non soggetto alla direttiva 96 82 CE Indicazioni con riferimento alla direttiva 1999 13 CE sulla limitazione delle emissioni di composti organici volatili VOC RL Percentuale di peso di composti organici volatili VOC 0 in
7. 2013 version 10 0 9 Physical and chemical properties General information Appearance Colour dark blue State of matter liquid Odour odourless Important health safety and environmental information Safety relevant basis data boiling temperature boiling range 100 C density 1 g cm at C 20 C Freezing point 0 C pH 3 at C 20 C Remark acidic Vapour pressure 20 mbar Solubility Solubility in water g 1 Remark complete miscible Viscosity Viscosity dynamic 1 mPa s Remark Newton Other information Solid content 0 1 Solvent content 0 10 Stability and reactivity Hazardous decomposition products Oxygen Materials to avoid Reducing agents Reacts with Alkalis alkalis Additional information Decomposition possible after prolonged exposure to light Seite Page Page Pagina gt 21 Safety Data Sheet according to M E TA S S Regulation EC No 1907 2006 REACH N ZA GREEN amp CLEAN BR MEBDIZIN 1 Be HON Date of print 20 11 2013 Revision date 15 03 2013 version 10 0 11 Toxicological information General remarks The classification was undertaken in accordance with the calculation method governed by the Preparations Directive 1999 45 EC Toxicological Tests Acute effects Acute toxicity oral gt 5000 mg kg Effective dose ATEmix calculated 12 Ecological information Ecotoxicity Aquatoxicity Acute Daphnia toxicity
8. 37 42 42 5 49 0 2236 37 42 41 France METASYS France S a r l 9 bd E Michelet F 69008 Lyon 1 33 0 4 37 90 22 15 Y 33 0 4 37 90 22 47 e mail info metasys fr www metasys fr email info metasys com www metasys com Italy DENTAL SERVICE fff METASYS GROUP DentaL ECO Service ITALIA S R L Florianistra e 3 A 6063 Rum bei Innsbruck 39 045 981 4477 Y 39 045 981 4475 e mail desitalia metasys com ZK 55 074 00 Subject to technical changes printing and setting errors GBA BR Biofilm Reinigungsger t D GB FR I 06 03 2014
9. Anforderungen an die Hygiene pagina 8 M Sonderegger 09 01 2007 5 stages of biofilm development Stage 1 initial attachment stage 2 irre versible attachment stage 3 maturation stage 4 maturation Il stage 5 dispersion Each stage of development in the diagram is paired with a photomicrograph of a develo ping Pseudomonas aeruginosa biofilm Source Looking for Chinks in the Armor of Bacterial Biofilms Monroe D PLoS Biology Vol 5 No 11 e307 doi 10 1371 journal pbio 0050307 Author D Davis 38 sete Page Page Pagina GREEN amp CLEAN BR i GREEN amp CLEAN BR una soluzione al 4 di perossido d idrogeno pronta all uso per la Ne rimozione del biofilm GREEN amp CLEAN BR grazie al suo pH rompe i ponti d idrogeno del biofilm e ne consente l ossidazione Il disinfettante penetra fino alla parete interna delle condotte del riunito dentale e rimuove anche qui il biofilm un gt un E GREEN amp CLEAN BR Caratteristiche del prodotto eliminazione del biofilm su base di perossido di idrogeno 4 da utilizzare con il BR Sistema eliminazione Biofilm della METASYS grazie al suo colore violetto la soluzione GREEN amp CLEAN BR riconoscibile quando viene eliminata attraverso il risciacquo con l acqua di rete disinfettante dei condotti idrici dei riuniti soluzione pronta all uso biodegradabile ai sensi della direttiva 84 449 CEE CE 0408 Tempo d azione da Y ora a 1 ora max
10. Aspetto Colore blu scuro Forma liquido a Odore inodore Informazioni importanti relative alla salute alla sicurezza e all ambiente Dati di base rilevanti di sicurezza punto ambito di ebollizione 100 C Densit 1 g cm 44 4E Pagina di dati di sicurezza conforme 7 METASYS mecs E REACH A GREEN amp CLEAN BR MEDIZINTECHNIE bed stampa 20 11 2013 Data di redazione 15 03 2013 versione 10 0 in caso di C 20 C Temperatura di congelamento 0 C pH 3 in caso di C 20 C Commento acido Pressione tensione di vapore 20 mbar Solubilita Solubilit in acqua g l Commento completo a mescolabile Viscosita Viscosita dinamico 1 mPa s Commento Newton Altre informazioni Contenuto dei corpi solidi lt 0 1 Quantit di solvente 0 10 Stabilit e reattivit Prodotti di decomposizione pericolosi Ossigeno Materie da evitare Agenti riducenti Reazioni con Alcali basi Ulteriori particolari Possibile decomposizione se esposto a lungo alla luce 11 Informazioni tossicologiche Annotazioni generali La classificazione stata effettuata secondo il metodo di calcolo stabilito dalla direttiva relativa ai preparati chimici 1999 45 CE Esami tossicologici Effetti acuti Tossicit acuta per via orale gt 5000 mg kg dosi efficace ATEmix calcolato 12 Informazioni ecologiche Ecotossicit Tossicit per le acque Tossicit per le dafine gt
11. Einstufung wurde nach dem Berechnungsverfahren der Zubereitungsrichtlinie 1999 45 EG vorgenommen Toxikologische Pr fungen Akute Wirkungen Akute Toxizit t oral gt 5000 mg kg Wirkdosis ATSmix berechnet 12 Umweltbezogene Angaben kotoxizit t Aquatische Toxizit t Akute Daphnientoxizit t gt 10 mg l Seite Page Page Pagina gt 9 TG Sicherheitsdatenblatt gem GZ ZA META SYS Verordnung EG Nr 1907 2006 Z4 REACH GREEN amp CLEAN BR MEDIZINIECHN Druckdatum 20 11 2013 Bearbeitungsdatum 15 03 2013 Version 10 0 Wirkdosis EC50 Spezies Daphnia magna Bioakkumulationspotenzial Akkumulation Bewertung Reichert sich in Organismen nicht an Ergebnis der Ermittlung der PBT Eigenschaften Ergebnis der Ermittlung der PBT Eigenschaften Die Inhaltsstoffe in dieser Zubereitung erf llen nicht die Kriterien f r eine Einstufung als PBT oder vPvB 13 Hinweise zur Entsorgung Sachgerechte Entsorgung Produkt Entsorgung gem den beh rdlichen Vorschriften Verpackung Nicht kontaminierte und restentleerte Verpackungen k nnen einer Wiederverwertung zugef hrt werden Abfallschl ssel Produkt 070600 Abfallbezeichnung Abf lle aus HZVA von Fetten Schmierstoffen Seifen Waschmitteln Desinfektionsmitteln und K rperpflegemitteln 14 Angaben zum Transport Weitere Angaben Kein Gefahrgut im Sinne der Transportvorschriften 15 Rechtsvorschriften EU Vorschriften Sonstige EU Vorschriften Richtli
12. bioaccumulation accumulation valuation Ne s enrichit pas dans les organismes R sultats de l valuation PBT R sultats de l valuation PBT les composants de cette pr paration ne r pondent pas aux crit res de classification PBT ou vPvB 13 Consid rations relatives l limination limination appropri e Produit L limination doit se faire selon les prescriptions des autorit s locales Conditionnement Les emballages non pollu s et compl tement vides peuvent tre destin s un recyclage Code des d chets produit 070600 D signation des d chets Abf lle aus HZVA von Fetten Schmierstoffen Seifen Waschmitteln Desinfektionsmitteln und K rperpflegemitteln 14 Informations relatives au transport Indications diverses Le produit n est pas un produit dangereux selon les r glements applicables au transport 34 Seite Page Page Pagina N Fiche de s curit conforme A METASYS uno mm r REACH GREEN amp CLEAN BR MEDIZIN TECHNIK Date d dition 20 11 2013 Date d ex cution 15 03 2013 version 10 0 15 Informations relatives la r glementation r glementations EU autres r glementations UE Directive 96 82 CE pour la maitrise des risques en cas de graves accidents avec des mati res dangereuses N est pas soumis au 96 82 CE Indications relatives a la directive 1999 13 CE sur la limitation d missions de compos s organiques volatils DIR COV Teneur en compos s organiques volat
13. das Infektionsrisiko f r Arzt und Patient auf ein Minimum reduziert und gleichzeitig die Entstehung von Biofilm in den Schlauchsystemen verhindert Die WEK von METASYS zeichnet sich zudem durch ihren sehr geringen Verbrauch an Desinfektionsmittel aus 500ml GREEN amp CLEAN WK ergeben 42 Liter hygienisch aufbereitetes Brauchwasser Die RKI Empfehlung zur Brauchwasserhygiene kann auf der RKI Homepage www rki de unter Infektionspr vention in der Zahnheilkund Anforderungen an die Hygiene auf der Seite 8 nachgelesen werden M Sonderegger 09 01 2007 y 5 stages of biofilm development Stage 1 initial attachment stage 2 irre versible attachment stage 3 maturation stage 4 maturation Il stage 5 dispersion Each stage of development in the diagram is paired with a photomicrograph of a develo ping Pseudomonas aeruginosa biofilm Source Looking for Chinks in the Armor of Bacterial Biofilms Monroe D PLoS Biology Vol 5 No 11 e307 doi 10 1371 journal pbio 0050307 Author D Davis 2 EE GREEN amp CLEAN BR GREEN amp CLEAN BR ist eine gebrauchsfertige Wasserstoffperoxidl sung 4 zur Biofilm Entfernung die dank ihres pH Wertes die dr Hydrath lle Wasserstoffbr cken des Biofilms aufbricht und dessen Oxidation erm glicht un gt un E Das Desinfektionsmittel GREEN amp CLEAN BR dringt bis an die Innenwande des Schlauchsystems der dentalen Einheit vor und entfernt auch
14. gt 10 mg l Effective dose EC50 species Daphnia magna Bioaccumulative potential accumulation evaluation Does not accumulate in organisms Results of PBT assessment Results of PBT assessment The components in this formulation do not meet the criteria for classification as PBT or vPvB 13 Disposal considerations Appropriate disposal Product Waste disposal according to official state regulations Contaminated packaging Cleaned containers may be recycled Waste key product 070600 Waste designation Abfalle aus HZVA von Fetten Schmierstoffen Seifen Waschmitteln Desinfektionsmitteln und K rperpflegemitteln 14 Transport information Additional information Not a hazardous material with respect to transportation regulations 22 EXEC Safety Data Sheet according to Zn M E TA S Y S REACH EC No 1907 2006 G 7 GREEN amp CLEAN BR MEBIZINTECHNIE Date of print 20 11 2013 Revision date 15 03 2013 version 10 0 15 Regulatory information EU Regulations Other regulations EU Regulation 96 82 EC for danger control following severe accidents with dangerous substances Not subject to regulation 96 82 EC Data concerning the Directive 1999 13 EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds VOC RL Volatile organic compounds VOC in percentage by weight 0 by weight National regulations St rfallverordnung Bemerkung Unterliegt nicht der St rfallV Wassergef hrdungsk
15. preparation is not dangerous in the sense of Directive 1999 45 EC This mixture is classified as not hazardous according to Regulation EC 1272 2008 GHS Labelling 67 548 EEC or 1999 45 EC Special labelling of particular preparations Safety data sheet available for professional user on request 3 Composition Information on ingredients Preparation related information Dangerous ingredients hydrogen peroxide solution ca 4 9o CAS 7722 84 1 EC 231 765 0 INDEX 008 003 00 9 R5 O R8 C R35 Xn R20 22 Ox Liq 1 H271 Acute Tox 4 H302 Acute Tox 4 H332 Skin Corr 1A H314 18 d Seite Page Page Pagina Safety Data Sheet according to FZ ME E T A S Y YS Regulation EC No 1907 2006 LA REACH gt GREEN amp CLEAN BR M ED LN LI S OON Date of print 20 11 2013 Revision date 15 03 2013 version 10 0 4 First aid measures General information Change contaminated saturated clothing In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately show safety data sheet if possible Following inhalation Provide fresh air After skin contact Subsequently wash again with Water Following eye contact If product gets into the eye keep eyelid open and rinse immediately with large quantities of water for at least 5 minutes Subsequently consult an ophthalmologist after ingestion Do not induce vomiting If accidentally swallowed rinse the mouth with plenty of water only if the person i
16. und des Unternehmens Bezeichnung des Stoffes oder der Zubereitung Handelsname GREEN amp CLEAN BR Verwendung des Stoffes der Zubereitung Identifizierte Verwendungen Verwendungskategorien PC Desinfektionsmittel Verwendungen von denen abgeraten wird Nicht fiir private Zwecke Haushalt verwenden Bezeichnung des Unternehmens Hersteller METASYS Medizintechnik GmbH Florianistrasse 3 Osterreich 6063 Rum bei Innsbruck Postfach Telefon 43 512 205420 Telefax 43 512 205420 7 E Mail sebastian geiger metasys com Auskunft gebender Bereich DES ENT Auskunft Telefon 43 512 205420 Auskunft Telefax 43 512 205420 1130 Notrufnummer Giftnotruf M nchen 49 0 89 19240 www metasys com 2 M gliche Gefahren Bezeichnung der Gefahren Die Zubereitung ist nicht als gef hrlich eingestuft im Sinne der Richtlinie 1999 45 EG Das Gemisch ist als nicht gef hrlich eingestuft im Sinne der Verordnung EG Nr 1272 2008 GHS Kennzeichnung 67 548 EWG oder 1999 45 EG Besondere Kennzeichnung bestimmter Zubereitungen Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage f r berufsm ige Verwender erh ltlich 3 Zusammensetzung Angaben zu Bestandteilen Angaben zur Zubereitung Gef hrliche Inhaltsstoffe Wasserstoffperoxid in L sung ca 4 9o CAS 7722 84 1 EC 231 765 0 INDEX 008 003 00 9 R5 O R8 C R35 Xn R20 22 Oxid Fl 1 H271 Akut Tox 4 H302 Akut Tox 4 H332 Hautatz 1A H314 6 d Seite Page Page Pagina S
17. 1000 ml 1 bouteille selon l unit dentaire solution pr te l emploi biod gradable selon directive 84 449 ECC marquage CE temps d action heure 1 heure maximum ion du biofilm lle de 1000 ml de solution GREEN amp CLEAN BR nl de solution GREEN amp CLEAN BR 28 sete Page Page Pani METASYS BR Systeme d elimination du biofilm Utilisation 1 Enlever tous les utilisateur d eau de l unit dentaire protection de colmatage 2 ME Visser la bouteille livr e avec l appareil l adaptateur de celui ci 3 MM Fixer l appareil a l arriv e d eau de l unit dentaire 4 Mettre en marche l appareil et ouvrir le robinet Le GREEN amp CLEAN BR rentre dans l unit dentaire 5 ME Une fois que la solution viol te s coulera des utilisateurs teindre l appareil fermer le robinet et d brayer l appareil 6 Selon le degr d encrassement de l unit dentaire la dur e d action peut varier entre heure et une heure maximum 7 Mi Une fois le temps d action coul e activer tous les utilisateurs d eau jusqu ce que de l eau claire en sorte I III gt 29 LC Fiche de s curit conforme ZA M E T A S Y S Reglement CE n 1907 2006 GE REACH GREEN amp CLEAN BR MEDIZINTECHNIK Date d dition 20 11 2013 Date d ex cution 15 03 2013 version 10 0 1 Identification de la substance pr paration et de la soci t entreprise Identification de la substance ou de la pr paration No
18. aracteristics hydrogen peroxide 4 stabilised and coloured Dangerous ingredients per 100g 4 hydrogen peroxide R and S phrases R36 38 irritating to eyes and skin Physical and chemical characteristics State liquid colour purple odour odourless pH Value approx 3 3 according to 150 4316 boiling point approx 100 C flash point non combustible self ignition not self igniting density 1 01g ml Please see the safety data sheet for further information Seite Page Page Pagina gt 15 METASYS BR Biofilm removing system METASYS BR BIOFILM CLEANING AND REMOVING SYSTEM BR biofilm removing system Product features only to be used in combination with GREEN amp CLEAN BR 230 volt operating voltage simple connection easy to handle pumps the cleaning solution automatically into the particular dental unit depending on the dental unit the usage of GREEN amp CLEAN BR ranges from 500 ml up to 1000 ml approx equivalent to one bottle ready to use solution biologically degradable according to the EWG guideline 84 449 CE mark nd removing kit 16 dd seite Page Page Pagina METASYS BR Biofilm removing system Method of use 1 Remove all hand and angle pieces in order to prevent blockages 2 ME Attach the provided connection adapter to the BR bottle 3 MM Connect the device to the water inlet of the dental unit 4 Switch on the device and open the inlet valve in
19. ase de peroxyde d hydrog ne 4 en combinaison avec le syst me d limination du biofilm de METASYS couleur violet aux utilisateurs indiquant quand le Green amp Clean BR a rempli enti rement les conduits d eau d sinfecte les conduits d eau de l unit dentaire solution pr te l emploi biod gradable selon directive 84 449 ECC marquage CE temps d action heure 1 heure maximum Donn es chimiques Composition chimique Peroxyde d hydrog ne 4 stabilis colorants Composition dangereuse par 100 g 4 de peroxyde d hydrog ne Phrases R S R36 38 Irritant pour les yeux et la peau Caract ristiques physiques et chimiques Forme liquide Couleur violet Odeur inodore Valeur pH env 3 3 selon 150 4316 Point d bullition env 100 C Point d clair non inflammable Auto inflammabilit non auto inflammable Densit 1 01g ml Tenir compte des indications sur la fiche des donn es de s curit mm m II gt 27 METASYS BR Systeme d elimination du biofilm Elimine le biofilm des conduits d eau des units dentaires Systeme d elimination du biofilm Caract ristiques du produit en combinaison avec le GREEN amp CLEAN BR de METASYS tension 230 V raccordement simple manipulation simple la solution de nettoyage est pomp e automatiquement dans l unit dentaire la consommation de GREEN amp CLEAN BR se situe entre 500 ml et
20. besonderen Umweltschutzma nahmen erforderlich Reinigungsverfahren Das aufgenommene Material gem Abschnitt Entsorgung behandeln Geeignetes Material zum Aufnehmen Versch ttetes Produkt nie in den Orginalbeh lter zwecks Wiederverwertung geben Mit saugf higem Material z B Lappen Vlies aufwischen Universalbinder Zus tzliche Hinweise Leckagen sofort beseitigen 7 Handhabung und Lagerung Handhabung Spezifische Anforderungen oder Handhabungsregelungen Fu boden und verunreinigte Gegenst nde reinigen mit Wasser Seite Page Page Pagina gt 7 Sicherheitsdatenblatt gem W META SY S Verordnung EC Nr 1907206 d REACH gt GREEN amp CLEAN BR M E D IN TECHN Druckdatum 20 11 2013 Bearbeitungsdatum 15 03 2013 Version 10 0 Hinweise zum sicheren Umgang Schutzma nahmen Alle Arbeitsverfahren sind grunds tzlich so zu gestalten dass folgendes ausgeschlossen ist Einatmen von D mpfen oder Nebel Aerosole Lagerung Weitere Angaben zu Lagerbedingungen Sch tzen gegen Hitze Frost UV Einstrahlung Sonnenlicht Bestimmte Verwendung en Empfehlung Gebrauchsanweisung beachten 8 Begrenzung und berwachung der Exposition Pers nliche Schutzausr stung Begrenzung und berwachung der Exposition Begrenzung und berwachung der Exposition am Arbeitsplatz Pers nliche Schutzausr stung Geeigneter Augenschutz Gestellbrille Geeigneter Handschuhtyp Einmalhandschuhe Geeignetes Material
21. che si annida nelle pareti interne dei condotti idrici del riunito dentale Il Robert Koch Institut RKI consiglia quindi la decontaminazione dei condotti idrici del riunito dal Biofilm essendo questo fonte di infezioni Infatti microrganismi patogeni giungono attraverso gli strumenti del riunito direttamente in bocca al paziente Che cos il Biofilm Il Biofilm un rivestimento composto da pi strati di microrganismi chesiforma quando questisiinsedianosu superfici lisce Il Biofilm viene spesso percepito durante il lavoro quotidiano come una sorta di mucillaggine o di patina Le Sostanze Polimeriche Extracellulari secrete dai microrganismi EPS legandosi con l acqua formano l idrogel In seguito si crea una patina mucosa in cui sono disciolte sostanze nutritive e di altro genere Queste EPS conferiscono perci una forma stabile al sistema Le sostanze disciolte all interno del Biofilm vengono prevalentemente trasportate grazie ad una compensazione della concentrazione Il trasporto delle sostanze nutritive nella patina avviene attraverso il flusso dell acqua Il Biofilm comprende sia ambienti forniti di ossigeno quelli esposti all acqua sia ambienti sprovvisti di ossigeno le pareti interne del riunito dentale Per questo motivo prevale una molteplice popolazione di microrganismi Questa complessa struttura molto difficile da distruggere senza un disinfettante adeguato poich i soliti preparati danneggiano per b
22. dort den Biofilm GREEN amp CLEAN BR Wichtige Produktmerkmale Entfernung von Biofilm auf der Basis von Wasserstoffperoxid 4 in Verbindung mit dem Biofilmreinigungsger t von METASYS zu verwenden An Verbrauchern zu erkennen ab wann GREEN amp CLEAN BR die wasserf hrenden Leitung vollst ndig bef llt hat violette Farbe desinfiziert die wasserf hrenden Leitungen der dentalen Einheit gebrauchsfertige L sung biologisch abbaubar gem EWG Richtlinie 84 449 CE 0408 Einwirkzeit Y Stunde bis max 1 Stunde Chemische Daten Chemische Charakterisierung Wasserstoffperoxid 4 stabilisiert und Farbstoff Gef hrliche Inhaltsstoffe per 100 g 4 Wasserstoffperoxid R und S S tze R36 38 Reizt die Augen und die Haut Physikalische und chemische Eigenschaften Form fl ssig Farbe violett Geruch geruchlos PH Wert ca 3 3 nach 150 4316 Siedepunkt ca 100 C Flammpunkt nicht entflammbar Selbstentz ndlichkeit nicht selbstentz ndlich Dichte 1 01g ml Bitte beachten Sie f r weitere Hinweise das Sicherheitsdatenblatt Seite Page Page Pagina gt 3 METASYS BR Biofilm Reinigungsgerat Das METASYS BR Biofilm Reinigungsgerat entfernt Biofilm aus dem Schlauchsystem der dentalen Einheit BR Biofilm Reinigungsgerat Wichtige Produktmerkmale nur in Verbindung mit GREEN amp CLEAN BR von METASYS zu verwenden 230 Volt Betriebsspannung einfacher Anschluss einfache Bedienung pumpt au
23. e d sinfectant GREEN amp CLEAN BR parvient de ce fait jusqu aux parois int rieures du syst me de tuyaux de l unit dentaire et limine le biofilm galement cet endroit Apr s avoir proc d au nettoyage du biofilm tous les syst mes d eau et toutes les soupapes doivent tre v rifi s au niveau de leur fonction et de leur tanch it et le cas ch ant tre r par s ou remplac s Seconde tape D contamination continue de l eau Apr s l limination avec succ s des biofilms il est fortement recommand d installer une installation de d contamination continue de l eau d utilisation dans les conduites d eau Le syst me de d contamination de l eau WEK de METASYS offre la solution ce sujet en tant qu appareil individuel il peut tre install en amont de l unit de traitement de mani re simple et peu co teuse Le syst me de d contamination de l eau WEK de METASYS dispose d un circuit DVGW int gr et remplit de ce fait les exigences de la norme EN 1717 et porte le label CE Il assure une d contamination continue de l ensemble des conduites d eau au sein du cabinet dentaire De ce fait le risque d infection pour le m decin et le patient est r duit a un strict minimum et en m me temps la formation de biofilms dans les syst mes de tuyaux est emp ch e Le WEK de METASYS se distingue en outre par sa tr s faible consommation en d sinfectant avec 500 ml de GREEN amp CLEAN WK on obtient 42 litres d eau d uti
24. e d emploi 8 Contr le de l exposition Protection individuelle Valeurs limites d exposition Composants faisant l objet de valeurs limites au poste de travail ou de valeurs limites biologiques surveiller valeurs limites au poste de travail Valeurs limite de l air n CAS substance LTV STV CLV 7722 84 1 Hydrogen peroxide 1 ppm 1 5 mg m LTV Valeur limite au poste de travail long terme STV Valeur limite au poste de travail court terme CLV Valeur momentan e Contr le de l exposition Contr le de l exposition professionnelle Protection individuelle Protection oculaire appropri e Lunettes monture Modele de gants adapt Gants usage unique Mat riau appropri NR Caoutchouc naturel Latex naturel Mod les de gants recommand s Normes DIN EN DIN EN 374 Protection respiratoire Le port d un masque respiratoire protecteur n est pas n cessaire si l utilisation s effectue conform ment aux r gles et dans des conditions normales Mesures g n rales de protection et d hygi ne Eviter tout contact avec la peau les yeux et les v tements 32 site Page Page Pag Fiche de s curit conforme ZA ME l A S Y gt Reglement CE n 1907 2006 A REACH GREEN amp CLEAN BR MEDIZINTECHN Date d edition 20 11 2013 Date d ex cution 15 03 2013 version 10 0 9 Propri t s physiques et chimiques Informations g n rales Aspect Couleur bleu fonc Etat liquide Od
25. en gebracht anschlie end verweilt das Desinfektionsmittel f r 30 bis max 60 Minuten im System So k nnen auch mehrere dentale Einheiten gleichzeitig von Biofilmen befreit werden Auf das richtige Pr parat kommt es an Fertige Wasserstoffperoxidl sung 4 die dank ihres pH Wertes die Hydrath lle Wasserstoffbr cken des Biofilms aufbricht und dadurch die Oxidation des Biofilms erm glicht Das Desinfektionsmittel GREEN amp CLEAN BR dringt daher bis an die Innenw nde des Schlauchsystems der dentalen Einheit vor und entfernt auch dort den Biofilm Nach Durchf hrung der Biofilm Reinigung m ssen alle Wassersysteme und Ventile auf ihre Funktion und Dichtheit berpr ft werden und gegebenenfalls repariert bzw getauscht werden WASSERENTKEIMUNG WEK Zweiter Schritt kontinuierliche Wasserentkeimung Nach erfolgreicher Biofilm Entfernung ist es empfehlenswert eine Anlage zur kontinuierlichen Dekontamination des Brauchwassers in den wasserf hrenden Leitungen zu installieren Das Wasserentkeimungssystem WEK von METASYS bietet die diesbez gliche L sung als Einzelplatzger t ist es einfach und kosteng nstig vor die Behandlungseinheit zu installieren Die Wasserentkeimung WEK von METASYS verf gt ber eine integrierte DVGW Strecke erf llt somit die EN 1717 und weist das CE Zeichen auf Sie sorgt f r eine kontinuierliche Dekontamination der gesamten wasserf hrenden Leitungen in der zahn rztlichen Praxis Dadurch wird
26. eres ergibt nicht auf das so gefertigte neue Material bertragen werden HATATA gt 11 BR BIOFILM REMOVING KIT WATER DECONTAMINATION SYSTEM WEK Biofilm cleaning and WEK are the solution No need for biofilm iofilms pollute dental process water Dripping instruments or unpleasantly smelling water are first signs that something is wrong with the process water bearing pipes of the dental unit and the instruments Reasons for that are mainly biofilms on the inner wall of the pipe system of the dental unit Biofilm in water bearing pipes of the dental unit is a frequent source of infections because pathogenic micro organisms directly reach the patient s mouth via dental instruments That is why the Robert Koch Institute RKI recommends decontaminating them What is biofilm Biofilm is a multilayered coating consisting of microorganisms originating in the settlement of microorganisms on surfaces Biofilms are commonly perceived as a slimly layer or coating Extracellular Polymer Substances EPS form hydro gels in combination with water Subsequently a slimy coating develops in which nutrients and others substances are dissolved In addition these EPS provide a stable Shape hydrate sphere for the system Within biofilms dissolved substances are mainly transported by means of an equalisation of concentrations The transport of nutrients occurs by means of water flowing within the slimy layer The b
27. eur inodore Informations importantes relatives la sant la s curit et l environnement Donn es de s curit temp rature d bullition plage d bullition 100 C Densit 1 g cm a C 20 C Point de cong lation 0 C pH 3 a C 20 C Remarque acide Pression de la vapeur 20 mbar Solubilit Solubilit dans l eau g l Remarque completement miscible Viscosit Viscosit dynamique 1 mPa s Remarque Newton Autres informations Teneur en corps solides lt 0 1 Teneur en solvant 0 10 Stabilit et r activit Produits de d composition dangereux Oxygene Mati res viter Agents r ducteurs R agit avec les Alcalis bases Indications diverses D composition possible sous l effet prolong de la lumi re II gt 33 Fiche de s curit conforme LA ME A S Y S Reglement CE n 1907 2006 Z REACH A GREEN amp CLEAN BR MEDIZIN TECHNIK Date d dition 20 11 2013 Date d ex cution 15 03 2013 version 10 0 11 Informations toxicologiques Remarques g n rales La classification a t effectu e selon le mode de calcul de la directive Pr parations 1999 45 CE Tests toxicologiques Effets aigus Toxicit aigu par voie orale 75000 mg kg Dose efficace ETAmix calcul 12 Informations cologiques cotoxicit Toxicit aquatique Toxicit pour la daphnia gt 10 mg l Dose efficace EC50 esp ce Daphnia magna Potentiel de
28. eventive measures All working processes must always be organized so that the following can be ruled out Inhalation of vapours or spray mists Storage Further information concerning storage conditions Protect against heat frost UV radiation sunlight Specific use s Recommendation Observe instructions for use 8 Exposure controls Personal protection Exposure limit values Components with workplace or biological limit values to be monitored exposure limit values Air limit values CAS No substance name LTV STV CLV 7722 84 1 Hydrogen peroxide 1 ppm 1 4 mg m 2 ppm 2 8 mg m LTV Long term occupational exposure limit value STV Short term occupational exposure limit value CLV Instantaneous value Exposure controls Occupational exposure controls Personal protection equipment Suitable eye protection Framed glasses Suitable gloves type Single use gloves Suitable material NR Natural rubber caoutchouc Natural latex Recommended protective gloves brand German Industry Norms DIN European Norms EN DIN EN 374 Respiratory protection With correct and proper use and under normal conditions breathing protection is not required General protection and hygiene measures Avoid contact with skin eye and clothing 20 ET 3 Safety Data Sheet according to Li META SYS Regulation EC No 19072006 E REACH A d GREEN amp CLEAN BR M ED INIECHNIEK Date of print 20 11 2013 Revision date 15 03
29. fection l Institut Robert Koch RKI recommande de d contaminer ces derni res Car des microorganismes pathog nes parviennent directement dans la bouche des patients parle biais des instruments de traitement L es biofilms polluent l eau d utilisation des unit s Que signifie biofilm Un biofilm est un d p t multicouche de microorganismes qui se forme lorsque des microorganismes s implantent sur des surfaces Dans la vie courante les biofilms sont souvent per us en tant que couche visqueuse ou d p t Des substances polym res extracellulaires EPS secr t es par les microorganismes forment des hydrogels enliaisonavec l eau Il s ensuit la formation d un d p t mucilagineux dans lequel des substances nutritives et autres sont dissoutes En outre ces EPS conf rent au syst me une forme stable sph re d hydratation l int rieur des biofilms les substances dissoutes sont en majeure partie transport es par le biais d une compensation de concentration Le transport des substances nutritives intervient par le biais du flux d eau dans la couche visqueuse Le biofilm comporte aussi bien des zones aliment es en oxyg ne c t tourn vers l eau que des zones non aliment es en oxyg ne parois int rieures de l unit dentaire Il r gne de ce fait une population vari e de microorganismes Cette structure complexe est tr s difficile d truire sans un d sinfectant appropri car les produits courants endommagent uni
30. he de s curit conforme A ME A S Y gt R glement CE n 1907 2006 GE REACH A GREEN amp CLEAN BR MEDIZINTECHNI Date d dition 20 11 2013 Date d ex cution 15 03 2013 version 10 0 4 Premiers secours Informations g n rales Changer les v tements souill s ou mouill s En cas d accident ou de malaise consulter imm diatement un m decin si possible lui montrer l tiquette En cas d inhalation Veiller un apport d air frais Contact avec la peau Op rer ensuite un nettoyage ult rieur avec Eau En cas de contact avec les yeux Si le produit entre en contact avec les yeux rincer imm diatement et abondamment en tenant les paupi res ouvertes pendant au moins 5 minutes Consulter ensuite un ophtalmologiste en cas d ingestion Ne pas provoquer de vomissement Apres ingestion rincer la bouche de la victime consciente l eau et appeler imm diatement le m decin S Mesures de lutte contre l incendie Agents d extinction appropri s Eau Mousse Poudre d extinction Brouillard d eau Equipement sp cial de protection en cas d incendie V tement de protection Indications compl mentaires Le produit lui m me n est pas combustible Adapter les mesures d extinction au milieu environnant Si possible sans risque loigner les r cipients en bon tat de la zone dangereuse 6 Mesures prendre en cas de dispersion accidentelle Mesures de pr cautions individuelles Assurer une a ration suffisa
31. i condotti idrici del riunito eliminandone il Biofilm Dopo l attuazione del processo di pulizia da Biofilm necessario verificare la tenuta e la funzionalit di tutto il sistema idrico e delle valvole ed eventualmente riparare o sostituire ci che necessario DECONTAMINATORE IDRICO WEK Secondo passo decontaminazione costante dell acqua In seguito ad un efficace pulizia da Biofilm consigliabile installare un impianto per una decontaminazione costante dell acqua dei condotti idrici del riunito A questo proposito il Decontaminatore idrico WEK di METASYS offre la soluzione come apparecchio monoposto semplice e conveniente da installare accanto al riunito ll decontaminatore idrico WEK di METASYS dispone di un tratto a caduta libera DVGW integrato adempiendo cos la norma EN 1717 e possiede il marchio CE Il decontaminatore idrico WEK di METASYS fa in modo che tutti i condotti idrici dello studio dentistico siano costantemente decontaminati In questo modo si riduce al minimo il rischio di contrarre infezioni per il medico e i pazienti e allo stesso tempo si evita la formazione del Biofilm nei condotti Il WEK di METASYS inoltre si caratterizza per la piccola quantita di disinfettante utilizzato 500ml di GREEN amp CLEAN WK danno 42 litri di acqua trattata igienicamente L RKI Consigli per l igiene dell acqua pu essere letto alla homepage dell RKI www rki de sotto Infektionspr vention in der Zahnheilkunde
32. icherheitsdatenblatt gemaB W META SY S andere EG Ne 1907 2006 FF REACH gt GREEN amp CLEAN BR M E D IN TECHN Druckdatum 20 11 2013 Bearbeitungsdatum 15 03 2013 Version 10 0 4 Erste Hilfe Ma nahmen Allgemeine Hinweise Beschmutzte durchtr nkte Kleidung wechseln Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen wenn m glich Betriebsanweisung oder Sicherheitsdatenblatt vorzeigen Nach Einatmen F r Frischluft sorgen Nach Hautkontakt Anschlie end nachwaschen mit Wasser Nach Augenkontakt Falls das Produkt in die Augen gelangt sofort bei ge ffnetem Lidspalt mit viel Wasser mindestens 5 Minuten sp len Anschlie end Augenarzt konsultieren nach Verschlucken Kein Erbrechen herbeif hren Nach Verschlucken den Mund mit reichlich Wasser aussp len nur wenn die Person bei Bewusstsein ist und sofort medizinische Hilfe holen 5 Ma nahmen zur Brandbek mpfung Geeignete L schmittel Wasser Schaum L schpulver Wassernebel Besondere Schutzausr stung bei der Brandbek mpfung Schutzkleidung Zus tzliche Hinweise Das Produkt selbst brennt nicht L schma nahmen auf die Umgebung abstimmen Wenn gefahrlos m glich unbesch digte Beh lter aus der Gefahrenzone entfernen 6 Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung Personenbezogene Vorsichtsma nahmen F r ausreichende L ftung sorgen Besondere Rutschgefahr durch auslaufendes versch ttetes Produkt Umweltschutzma nahmen Es sind keine
33. ils COV en pourcentage pond ral 0 en poids Directives nationales St rfallverordnung Bemerkung Unterliegt nicht der St rfallV Wassergef hrdungsklasse schwach wassergefahrdend WGK 1 16 Autres informations Restriction s d utilisation recommand e s Remarque cf chapitre 1 Documentation concernant les modifications Sebastian Geiger Auf Stand EWG1272 2008 Sources de donn es Les informations figurant dans cette fiche de donn es de s curit correspondent nos connaissances actuelles au moment de l impression Ces informations visent fournir des points de rep re pour une manipulation s re du produit objet de cette fiche de donn es de s curit concernant en particulier son stockage sa mise en oeuvre son transport et son limination Les indications ne sont pas applicables d autres produits Dans la mesure o le produit est m lang ou mis en oeuvre avec d autres mat riaux cette fiche de donn es de s curit n est pas automatiquement valable pour la mati re ainsi produite TT ET gt 35 BR SISTEMA ELIMINAZIONE BIOFILM DECONTAMINATORE IDRICO WEK Biofilm Remover e WEK come soluzioni No al Biofilm o 1 Biofilm un problema riguardante l acquaad uso dentistico Strumenti gocciolanti oppure acqua dall odore sgradevole sono i primi segnali di un problema dei condotti idrici del sistema del riunito e degli apparecchi La causa di ci da ricondurre al Biofilm
34. iofilm contains both areas that are supplied with oxygen the water facing side as well as areas not supplied with oxygen the inner walls of the dental unit This gives way to a versatile population of micro organisms This complex structure can hardly be destroyed by means of ordinary disinfectants because they commonly only temporarily damage the biofilm s top boundary layers shearing forces rip off pieces which subsequently block instruments Such unsuitable disinfectants have to be used in high concentrations in order to prevent a returning settlement and remove persisting biofilms e g with agents such as biguanidines Effects of these high concentrations are malfunction and material damage of the dental unit Seite Page Page gt 13 BR BIOFILM REMOVING KIT WATER DECONTAMINATION SYSTEM WEK What to do against biofilm First step Biofilm removal Once biofilms have developed within the dental unit the only way to get rid of them is a so called biofilm removal In doing so all process water bearing pipes are flushed with the METASYS biofilm removal kit and afterwards the GREEN amp CLEAN BR chemical remains in the system for 30 up to max 60 minutes With this method several dental units can be freed from biofilm simultaneously The right preparation is the solution GREEN amp CLEAN BR is a ready to use hydrogen peroxide solution 4 which splits the biofilm s hydrate coat hydrogen bonds due to
35. itare la bottiglia fornita con la macchina all adattatore di quest ultima 3 MEN Collegare la macchina all entrata dell acqua del riunito escludendo l acqua di rete 4 Azionare la macchina ed aprire il rubinetto d ingresso al riunito GREEN amp CLEAN BR entra nel riunito 5 ME Non appena il liquido violetto uscito dalle varie utenze spegnere la macchina chiudere il rubinetto togliere la macchina 6 A Seconda di quanto sia sporco il riunito l operazione pu durare da ora fino al massimo di 1 ora 7 Mi Scaduto il tempo d azione allacciare l acqua di rete e sciacquare fino a quando non esce acqua pulita Ste ge Page Pagra 41 a Pagina di dati di sicurezza conforme 77 M E A S Y S Regolamento CE n 1907 2006 LA REACH GREEN amp CLEAN BR MLOGOHOIGOIN ROG GENTE qx unn 20 11 2013 Data di redazione 15 03 2013 versione 10 0 1 Identificazione della sostanza del preparato e della socit impresa Identificazione della sostanza o del preparato Nome commerciale del prodotto GREEN amp CLEAN BR Uso della sostanza del preparato usi identificati Categorie d uso PC disinfettanti Usi non raccomandati Non utilizzare per l uso domestico Identificazione della societ dell impresa produttore METASYS Medizintechnik GmbH Florianistrasse 3 Osterreich 6063 Rum bei Innsbruck casella postalle Telefono 43 512 205420 Telefax 43 512 205420 7 E mail sebastian geiger metasys com
36. its pH value and thus enables its oxidation This is how GREEN amp CLEAN BR disinfectant advances to the inner walls of the dental unit s pipe system and is able to remove biofilms there as well After the biofilm removal all water systems and valves need to be checked in regard to their functionality and leak tightness and if necessary repaired or changed Second step Continuous water decontamination After a successful biofilm removal it is recommended to install a device for continuous decontamination of process water in the water bearing pipes The METASYS water decontamination system WEK offers a solution in this case the one unit solution is easily and cost effectively to be installed in front of the dental unit The METASYS WEK is equipped with an integrated DVGW line and thus meets the EN 1717 regulations and has a CE sign It provides a continuous decontamination of the complete water bearing pipes in the dental practice This is how the infections risk for doctor and patient can be reduced to a minimum and at the same time prevents the development of biofilm in the pipe systems METASYS WEK is also characterised by a very low use of disinfectants 500ml of GREEN amp CLEAN WK make 42 litres of hygienically processed industrial water The RKI recommendations of the hygiene of process water can be found on the RKI homepage www rki de under Infektionspr vention in der Zahnheilkunde Anforderungen an die Hygiene on page 8
37. lasse schwach wassergef hrdend WGK 1 16 Other information Recommended restrictions of use Remark refer to chapter 1 Documentation of changes Sebastian Geiger Auf Stand EWG1272 2008 Data sources The above information describes exclusively the safety requirements of the product and is based on our present day knowledge The information is intended to give you advice about the safe handling of the product named in this safety data sheet for storage processing transport and disposal The information cannot be transferred to other products In the case of mixing the product with other products or in the case of processing the information on this safety data sheet is not necessarily valid for the new made up material NN ENEE gt 23 BR APPAREIL DE NETTOYAGE DE BIOFILM SYSTEME DE DECONTAMINATION DE L EAU WEK w in E i a m ANA Le UN Voy y 3 biofilm K a titre de solution at Les biofilms ne sont pas une fatalite de soins dentaires Des instruments qui gouttent ou une eau d gageant une odeur naus abonde sont les signes pr curseurs de l existence d un probleme dans les conduites d eau de service des systemes de traitement Les biofilms recouvrant les parois int rieures du systeme de tuyaux de l unit dentaire en sont la plupart du temps la cause Etant donn que les biofilms presents dans les conduites d eau de l unit dentaire constituent tr s souvent des sources d in
38. lisation hygi niquement pr par e La recommandation du RKI relative l hygi ne de l eau d utilisation peut tre consult e sur le site Internet du RKI www rki de sous Infektionspr vention in der Zahnheilkunde Anforderungen an die Hygiene Pr vention contre les infections dans le domaine des soins dentaires Exigences en mati re d hygi ne page 8 M Sonderegger 09 01 2007 5 stages of biofilm development Stage 1 initial attachment stage 2 irre versible attachment stage 3 maturation stage 4 maturation Il stage 5 dispersion Each stage of development in the diagram is paired with a photomicrograph of a develo ping Pseudomonas aeruginosa biofilm Source Looking for Chinks in the Armor of Bacterial Biofilms Monroe D PLoS Biology Vol 5 No 11 e307 doi 10 1371 journal pbio 0050307 Author D Davis 26 4EXLULII GREEN amp CLEAN BR Le GREEN amp CLEAN BR est une solution de peroxyde d hydrog ne 4 pr te l emploi pour l limination des biofilms qui gr ce sa valeur Sa pH perce l enveloppe d hydratation ponts d hydrog ne du biofilm et permet ainsi son oxydation un gt un E Le d sinfectant GREEN amp CLEAN BR parvient de ce fait jusqu aux parois int rieures des tuyaux de l unit dentaire et limine le biofilm pr sent a GREEN amp CLEAN BR cet endroit Caract ristiques du produit limination du biofilm sur la b
39. m commercial du produit GREEN amp CLEAN BR Utilisation de la substance pr paration Utilisations identifi es Cat gories d utilisation PC d sinfectant Usages d conseill s Ne pas utiliser des fins priv es domestiques Identification de la soci t entreprise fabricant METASYS Medizintechnik GmbH Florianistrasse 3 Osterreich 6063 Rum bei Innsbruck bo te postale T l phone 43 512 205420 T l copie 43 512 205420 7 E mail sebastian geiger metasys com Service responsable de l information DES ENT Information T l phone 43 512 205420 Information T l copie 43 512 205420 1130 Num ro de t l phone d appel d urgence Giftnotruf M nchen 49 0 89 19240 www metasys com 2 Identification des dangers Designation des dangers La pr paration n est pas class e dangereuse dans le sens de la Directive 1999 45 EC Le m lange est class non dangereux dans le sens de l ordonnance CE n 1272 2008 GHS Etiquetage 67 548 CEE ou 1999 45 CE Marquage sp cial de certaines pr parations Fiche de donn e de s curit disponible sur demande pour les professionnels 3 Composition Informations sur les composants Indications pour pr paration Composants dangereux hydrogen peroxide solution ca 4 CAS 7722 84 1 EC 231 765 0 INDEX 008 003 00 9 RS O R8 C R35 Xn R20 22 Ox Liq 1 H271 Acute Tox 4 H302 Acute Tox 4 H332 Skin Corr 1A H314 30 site Page Page Pag Fic
40. nie 96 82 EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unf llen mit gef hrlichen Stoffen Unterliegt nicht der 96 82 EG Angaben zur Richtlinie 1999 13 EG ber die Begrenzung von Emissionen fl chtiger organischer Verbindungen VOC RL Gehalt an fl chtigen organischen Verbindungen VOC in Gewichtsprozent 0 Gew Nationale Vorschriften St rfallverordnung Bemerkung Unterliegt nicht der St rfallV Wassergef hrdungsklasse schwach wassergef hrdend WGK 1 16 Sonstige Angaben Empfohlene Einschr nkung en der Anwendung Bemerkung siehe Kapitel 1 10 EM a 7A METASYS E D IN TE CH N I K z nderungsdokumentation Sebastian Geiger Auf Stand EWG1272 2008 Datenquellen Die Angaben in diesem Sicherheitsdatenblatt entsprechen nach bestem Wissen unseren Erkenntnissen bei Drucklegung Die Informationen sollen Ihnen Anhaltspunkte f r den sicheren Umgang mit dem in diesem Sicherheitsdatenblatt genannten Produkt bei Lagerung Verarbeitung Transport und Entsorgung geben Die Angaben sind nicht bertragbar auf andere Produkte Soweit das Produkt mit anderen Materialien vermengt vermischt oder verarbeitet wird oder einer Bearbeitung unterzogen wird k nnen die Angaben in diesem Sicherheitsdatenblatt soweit sich hieraus nicht Sicherheitsdatenblatt gem Verordnung EG Nr 1907 2006 REACH GREEN amp CLEAN BR Druckdatum 20 11 2013 Bearbeitungsdatum 15 03 2013 Version 10 0 ausdr cklich etwas and
41. ntatto con la cute Dopodich sciacquare con Acqua In caso di contatto con gli occhi in caso di contatto con gli occhi sciacquare ad occhi aperti abbondantemente con acqua per almeno 5 min Successivamente consultare un oculista in caso di ingestione Non provocare il vomito Dopo l ingestione sciacquare la bocca con abbondante acqua solo se la persona cosciente e richiedere immediatamente soccorso medico 5 Misure di lotta antincendio Mezzi antincendio adeguati Acqua Schiuma Estintore a polvere Nebbia d acqua Equipaggiamento per la protezione antincendio Vestito protettivo Ulteriori indicazioni Il prodotto stesso non infiammabile Coordinare le misure di sicurezza per lo spegnimento delle fiamme nell ambiente Rimovere i contenitore non danneggiati dalla zona di pericolo se possibile farlo in sicurezza 6 Misure in caso di rilascio accidentale Misure di precauzione per la persona Provvedere ad una sufficiente aerazione Pericolo di slittamento a causa di fuoriuscita del prodotto Misure di protezione per l ambiente Non sono necessarie misure speciali Metodi di pulizia Trattare il materiale rimosso come descritto nel paragrafo smaltimento Materiale adatto per la rimozione Non versare mai per il riciclaggio il prodotto sparso nel contenitore originale Pulire con materiale assorbente p es pezza vello Legante universale Ulteriori indicazioni Rimuovere subito le perdite 7 Manip
42. nte Sol dangereusement glissant en cas d coulement de d versement du produit Pr cautions en mati re d environnement Ne n cessite aucune mesure de pr vention particuli re pour la protection de l environnement Proc d s de nettoyage Traiter le mat riau recueilli conform ment la section Elimination Mati re appropri e pour recueillir le produit Ne jamais remettre de la mati re d vers e dans les r cipients d origine en vue d un recyclage Nettoyer avec un mat riau absorbant p ex chiffon non tiss Liant universel Indications diverses Eliminer imm diatement les fuites 7 Manipulation et stockage Manipulation Exigences sp cifiques ou r glementations de la manipulation Pour nettoyer le sol ou les objets souill s par ce produit utiliser Eau Seite Page Page Pagina gt 31 N Fiche de s curit conforme ZA ME A S Y S Reglement CE n 1907 2006 A REACH GREEN amp CLEAN BR MEDIZINTECHNIK Date d edition 20 11 2013 Date d ex cution 15 03 2013 version 10 0 Pr cautions de manipulation Mesures de protection Concevoir en r gle g n rale tous les proc d s de travail de mani re a exclure les risques suivants Inhalation des vapeurs ou brouillards a rosols Stockage Autres indications relatives aux conditions de stockage Prot ger contre forte chaleur gel Radiations UV rayonnement solaire Utilisation s particuli re s Recommandation Observer le mod
43. olazione e immagazzinamento Manipolazione requisiti o regole specifiche per maneggiare il prodotto Per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto usare Acqua mmm 7177217227771 gt 4 3 Pagina di dati di sicurezza conforme 7 METASYS eco E REACH 4 GREEN amp CLEAN BR MEDIZINTECHNIK diari 20 11 2013 Data di redazione 15 03 2013 versione 10 0 Istruzioni per una manipolazione sicura Misure di protezione Tutti i processi sono da impostare in modo da escludere Inalazione di vapori o nebbia aerosol Immagazzinamento Ulteriori indicazioni per le condizioni di conservazione Proteggere da calore gelo Irradazione con raggi ultravioletti dalla luce del sole Usi particolari Raccomandazione Osservare le istruzioni per l uso 8 Controlli dell esposizione Protezione individuale Controlli dell esposizione Controlli dell esposizione professionale Protezione individuale Adatta protezione per gli occhi Occhiali a telaio Tipo di guanto adatto Guanti usa e getta Materiale appropriato NR Caucci naturale gomma naturale Guanti consigliati norme DIN EN DIN EN 374 Protezione apparato respiratorio Se usato correttamente e in condizioni normali non necessario un respiratore Misure generali di igiene e protezione Evitare il contatto con la pelle gli occhi e gli indumenti 9 Propriet fisiche e chimiche Informazioni generali
44. order to pump GREEN amp CLEAN BR into the dental unit 5 ME As soon as purple liquid exits from the water consuming units switch off the device close the valve and remove the device 6 Depending on the level of contamination of the dental unit the action time may range between half an hour up to max 1 hour 7 Mi Upon completing the action time turn on all water consuming units until clean water runs out TET gt 17 Safety Data Sheet according to 7 METAS Y gt Regulation EC No 1907 2006 E REACH a GREEN amp CLEAN BR MEDIAINTLERCHN Date of print 20 11 2013 Revision date 15 03 2013 version 10 0 1 Identification of the substance preparation and of the company undertaking Identification of the substance or preparation Trade name GREEN amp CLEAN BR Use of the substance preparation Identified uses Product categories PC disinfectants Uses advised against Do not use for private purposes household Company undertaking identification Manufacturer METASYS Medizintechnik GmbH Florianistrasse 3 sterreich 6063 Rum bei Innsbruck P O Box Telephone 43 512 205420 Telefax 43 512 205420 7 E mail sebastian geiger metasys com Dept responsible for information DES ENT information Telephone 43 512 205420 information Telefax 43 512 205420 1130 Emergency telephone Giftnotruf M nchen 49 0 89 19240 www metasys com 2 Hazards identification Hazard designation The
45. peso Norme nazionali St rfallverordnung Bemerkung Unterliegt nicht der St rfallV Wassergef hrdungsklasse schwach wassergef hrdend WGK 1 46 sete Page Page Pag Y 7 Pagina di dati di sicurezza conforme ZA M E TA S S Regolamento CE n 1907 2006 E REACH A GREEN amp CLEAN BR MEDIZIN TECHNIK a tmp 20 11 2013 Data di redazione 15 03 2013 versione 10 0 16 Altre informazioni Limitazione i raccomandata e per l uso Commento vedi punto 1 Documentazione relativa alle modifiche Sebastian Geiger Auf Stand EWG1272 2008 Fonti di dati Le indicazioni contenute in questa scheda corrispondono alle nostre conoscenze al momento dalla messa in stampa Le informazioni servono per darvi indicazioni circa l uso sicuro del prodotto indicato sul foglio con i dati di sicurezza per quanto riguarda la conservazione la lavorazione il trasporto e lo smaltimento Le indicazioni non hanno valore per altri prodotti Se il prodotto miscelato con altri materiali o viene lavorato le indicazioni contenute nel foglio dei dati di sicurezza hanno solo valore indicativo per il nuovo materiale I 7777777727771 gt 47 Note Notes Note Nota Note Notes Note Nota METASYS Austria METASYS Medizintechnik GmbH Florianistra e 3 A 6063 Rum bei Innsbruck 43 0 512 20 54 20 0 43 0 512 20 54 20 7 Germany METASYS Medizintechnik GmbH Ahornstra e 19 D 85614 Kirchseeon 1 49 0 2236
46. quement court terme la couche limite sup rieure du biofilm des efforts de cisaillement arrachent des morceaux les instruments se bouchent De tels d sinfectants inappropri s doivent tre mis en oeuvre hautes concentrations pour agir contre une nouvelle implantation et liminer des biofilms persistants les biguanidines sont par exemple de tels agents actifs Ces hautes concentrations de d sinfectants engendrent des dysfonctionnements et des endommagements du mat riel des unit s de traitement BRAPPAREIL DE NETTOYAGE DE BIOFILM SYSTEME DE DECONTAMINATION DE L EAU WEK Que faire en cas de presence d un biofilm Premiere tape Nettoyage du biofilm Si un biofilm s est d ja implant dans l unit dentaire ce dernier peut uniquement tre limin par le biais d un soi disant nettoyage de biofilm En l occurrence le d sinfectant GREEN amp CLEAN BR est introduit dans les conduites d eau d utilisation l aide de l appareil de nettoyage de biofilm de METASYS le d sinfectant reste ensuite dans le systeme durant 30 a 60 minutes au maximum Ainsi plusieurs unit s dentaires peuvent galement tre simultan ment lib r es des biofilms Ce qui importe c est le bon produit Le GREEN amp CLEAN BR est une solution de peroxyde d hydrog ne 4 pr te l emploi qui gr ce sa valeur pH perce l enveloppe d hydratation ponts d hydrog ne du biofilm et permet ainsi une oxydation du biofilm L
47. ren von Biofilmen werden gel ste Stoffe berwiegend durch einen Konzentrationsausgleich transportiert Der N hrstofftransport erfolgt durch den Wasserstrom in der Schleimschicht Der Biofilm beinhaltet sowohl mit Sauerstoff versorgte die dem Wasser zugewandte Seite als auch nicht mit Sauerstoff versorgte Bereiche Innenw nde der dentalen Einheit Dadurch herrscht eine vielf ltige Population an Mikroorganismen vor Diese komplexe Struktur ist ohne ein geeignetes Desinfektionsmittel sehr schwer zu zerst ren da bliche Pr parate lediglich die oberste Grenzschicht des Biofilms kurzfristig sch digen Scherkr fte rei en St cke ab die Instrumente verstopfen Solche ungeeigneten Desinfektionsmittel m ssen in hohen Konzentrationen eingesetzt werden um einer Neuansiedelung entgegen zu wirken und persistente Biofilme zu entfernen Beispiel f r solche Wirkstoffe sind Biguanidine Folgen dieser hohen Konzentrationen an Desinfektionsmitteln sind Funktionsst rungen und Materialsch digungen der Behandlungseinheiten Seite Page Page Pagina 1 BR BIOFILM REINIGUNGSGERAT Was tun bei Biofilm Erster Schritt Biofilm Reinigung Wenn sich bereits Biofilm in der dentalen Einheit angesiedelt hat ist dieser lediglich durch eine sogenannte Biofilm Reinigung zu entfernen Dabei wird das Desinfektionsmittel GREEN amp CLEAN BR mit Hilfe des Biofilm Reinigungsger t von METASYS in die brauchwasserf hrenden Leitung
48. reve tempo solamente lo strato pi superficiale del Biofilm la forza pulente elimina le parti che ostruiscono gli strumenti Tali disinfettanti inadeguati devono essere impiegati ad alte concentrazioni per risultare efficaci contro un nuovo insediamento di batteri e per eliminare il Biofilm persistente un esempio di tali principi attivi sono le Biguanidine Il danneggiamento dei materiali dei riuniti e il relativo malfunzionamento sono le conseguenze dell utilizzo di disinfettanti ad alte concentrazioni E III gt 37 BR SISTEMA ELIMINAZIONE BIOFILM Cosa fare in caso di Biofilm Primo passo pulizia da Biofilm Nel caso in cui il Biofilm si fosse gia insediato nel riunito possibile eliminarlo solamente attraverso la cosiddetta pulizia da Biofilm A questo proposito viene fatta scorrere la soluzione disinfettante GREEN amp CLEAN BR nei condotti idrici del riunito con l aiuto dell apparecchio Sistema eliminazione Biofilm di METASYS lasciando agire successivamente la soluzione da 30 fino a un massimo di 60 minuti Cos facendo possono essere decontaminati dal Biofilm anche pi riuniti contemporaneamente Dipende dal prodotto giusto GREEN amp CLEAN BR una soluzione pronta all uso di perossido di idrogeno 4 che grazie al suo pH rompe gli involucri idrato i legami ossigeno del Biofilm e quindi ne rende possibile l ossidazione La soluzione disinfettante GREEN amp CLEAN BR penetra sin nelle pareti interne de
49. s conscious and obtain immediate medical attention S Fire fightingmeasures Suitable extinguishing media Water Foam Extinguishing powder Water spray Special protective equipment for fire fighters Protective clothing Additional information The product itself is not combustible Extinguishing materials should be selected according to the surrounding area Move undamaged containers from immediate hazard area if it can be done safely 6 Accidental release measures Personal precautions Provide adequate ventilation High slip hazard because of leaking or spilled product Environmental precautions No special environmental protection measures are necessary Methods for cleaning up Treat the assimilated material according to the section on waste disposal Suitable absorbing material Spilled product must never be returned to the original container for recycling Wipe up with absorbent material eg cloth fleece Universal binding agent Additional information Eliminate leaks immediately 7 Handling and storage Handling Specific requirements or handling regulations To clean the floor and all object contaminated by this material use Water Seite Page Page Pagina gt 19 Safety Data Sheet according to TE M ET A S Y S Regulation EC No 1907 2006 E REACH 7 GREEN amp CLEAN BR MEDIZINIEAGHNIK Date of print 20 11 2013 Revision date 15 03 2013 version 10 0 Information for safe handling Pr
50. tomatisch die Reinigungsl sung in die jeweilige dentale Einheit der Verbrauch an GREEN amp CLEAN BR liegt je nach Behandlungseinheit zwischen 500 ml und 1000 ml entspricht ca 1 Flasche gebrauchsfertige L sung biologisch abbaubar gem EWG Richtlinie 84 449 CE Zeichen Einwirkzeit Stunde bis max 1 Stunde asche GREEN amp CLEAN BR Reinigungsl sung on GREEN amp CLEAN BR Reinigungsl sung 4 EEE METASYS BR Biofilm Reinigungsgerat Anwendung 1 Alle Wasserverbraucher der dentalen Einheit entfernen Schutz vor Verstopfung 2 MEW Die mitgelieferte Flasche am Adapter des Ger tes anschrauben 3 MM Das Ger t am Wassereingang der dentalen Einheit anstecken 4 Das Ger t einschalten und den Einlasshahn ffnen GREEN amp CLEAN BR l uft in die dentale Einheit ein 5 MEM Sobald die violette Fl ssigkeit an den Verbrauchern austritt das Ger t ausschalten Hahn schlie en und das Ger t entfernen 6 Je nach Verschmutzung der dentalen Einheit kann die Einwirkdauer zwischen Stunde bis max 1 Stunde andauern 7 EE Nach Beendigung der Einwirkzeit alle Wasserverbraucher bet tigen bis klares Wasser austritt Seite Page Page Pagina gt 5 gt N Sicherheitsdatenblatt gem METAS Y IS Verordnung EG Nr 1907200 REACH F GREEN amp CLEAN BR MEDIZINTECHN Druckdatum 20 11 2013 Bearbeitungsdatum 15 03 2013 Version 10 0 1 Bezeichnung des Stoffes bzw der Zubereitung
Download Pdf Manuals
Related Search